Примеры использования Su arrogancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su arrogancia.
Твое высокомерие.Los seres humanos y su arrogancia.
Люди и их высокомерие.Su arrogancia me ofende.
Ваша заносчивость меня задела.Castigando al hombre por su arrogancia.
В наказание за их гордыню.Su arrogancia es abrumadora.
Ваше высокомерие поразительно.
Люди также переводят
Con el ego que tiene, con su arrogancia--.
А с Su arrogancia es legendaria.
О его самонадеянности ходят легенды.Pagó cara su arrogancia.¡Está muerto!
Он и так заплатил высшую цену за свою гордыню. Он погиб!Su arrogancia es inigualable.
С его высокомерием никто не сравнится.Fingir inferioridad para alimentar su arrogancia.
Притвориться слабым, чтобы подстегнуть его высокомерие.Su arrogancia les está costando muy caro.
Их высокомерие сейчас обходится им дорого.Era una mujer y una doctora, y su arrogancia podía irritar a la gente.
Она была женщиной и аспиранткой, и ее высокомерие могли неправильно понять.Su arrogancia enfurecerá a la ciudad y atraerá a miles más a la causa.
Его гордыня приведет город в ярость, и привлечет к нашему делу тысячи.Debo pedirle que respete, o que al menos tolere, su arrogancia.
Я прошу вас и ваш экипаж уважать или хотя бы быть снисходительными к ее высокомерию.No va a dejar que su arrogancia se entrometa en el cuidado al paciente.
Она не позволила своему высокомерию помешать благополучию пациента.Los ataques de la actual Administración estadounidense al texto quehoy será aprobado son una prueba de su arrogancia.
Нападки нынешней администрации СоединенныхШтатов на утверждаемый сегодня текст свидетельствуют о ее высокомерии.Su arrogancia regó los campos de batalla con la sangre de una generación entera.
Их высокомерие поливает поля сражений кровью целых поколений.No sabe la de quejas que he recibido por su arrogancia, competitividad y teatralidad.
Мне поступила масса жалоб на демонстративные высокомерие и соперничество.Con su arrogancia, ha sellado su propia destrucción creando una criatura superior.
В своем высокомерии он предрек собственную гибель создав существо выше себя.La cualidad más grande de Tyrell Wellick es su arrogancia, pero también es su defecto, tu exploit.
Самый большой актив Тайрелла Уэллика, это его высокомерие, но это так же Pero entonces la gente pobre podía atar una cuerda a una serpentina y subirlos… a una varay dejarlos colgar allí como castigo por su arrogancia.
Но потом бедняки смогли продеть веревку в одну из петель и вздернули их на столбе иоставили их болтаться там в наказание за нахальство.Desde luego que habla de su arrogancia si están tan seguros de que las mujeres no se vayan a escapar.
Несомненно, это говорит об их самонадеянности, если они были так уверены в том, что девушки не сбегут.La comunidad internacionaldebía presionar a Israel para que dejara de alimentar su arrogancia y desconfianza.
Международное сообщество должно оказать давление на Израиль,с тем чтобы он прекратил тешить свое высокомерие и проявлять недоверие к другим.Desde la primera vez que lo vi… su arrogancia, presunción, y su desdén… por los sentimientos ajenos… me hicieron ver que era el último hombre… con quien me casaría.
Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам.Ваша компания предоставила якобы несокрушимую защиту в 2009- м,а затем заплатила цену за свое высокомерие, когда" Левиафан" был взломан в том же году.La propaganda israelí y su arrogancia, que sirven a sus propios fines egoístas, sumadas a la bien conocida capacidad del país en materia de armas nucleares, constituyen una amenaza a la seguridad regional y representan una nueva manifestación de la persistencia de las políticas expansionistas y esencialmente agresivas de la entidad sionista.
Что Израиль обладает ядерным потенциалом, своекорыстная израильская пропаганда и его высокомерное поведение представляют угрозу для региональной безопасности и являются еще одним свидетельством продолжения экспансионистской и присущей сионистскому образованию агрессивной политики.Ha comenzado la batalla por la paz, pero no se ganará hasta que Israel demuestre mucha valentía,abandone su arrogancia y se dé cuenta de que esa es la batalla más difícil de todas.
Начавшаяся битва за мир не принесет успеха, если Израиль не проявит большого мужества,не откажется от демонстрируемого им высокомерия и не осознает, что эта битва- самая трудная из всех.Los que se empecinan en hacer caso omiso de esa realidad tendrían que recordar la historia de Oriente Medio, testigo de que siempre se ha acabado por expulsar a las fuerzas de ocupación,que han tenido que dejar tras de sí su poder y su arrogancia.
Те, кто упорно игнорируют эту реальность, должны вспомнить историю Ближнего Востока, которая свидетельствует о том, что всякий раз оккупанты изгонялись с захваченных ими территорий, из которых они уходили,оставляя за собой и También hacemos notar el acto perpetrado por las autoridades israelíes, las cuales,persistiendo en su arrogancia, atacaron la Flotilla de la Libertad en aguas internacionales en mayo pasado.
Мы также особо отмечаем и действия, совершенные израильскими властями, которые,упорствуя в своем высокомерии, совершили в мае текущего года в международных водах нападение на<< флотилию свободы>gt;.Los argumentos que presentaron los Estados Unidos durante lasconsultas fueron una extensión de su actitud unilateral, su arrogancia y sus pretensiones falsas de ser los únicos jueces y jurados en materia de derechos humanos.
Аргументация, представленная Соединенными Штатами Америки в ходе состоявшихся консультаций,вновь продемонстрировала односторонние подходы этой страны, ее высокомерие и ложные притязания на роль единственного судьи в области прав человека.
