Примеры использования Su ejemplar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una nota que le escribió a Olivia en su ejemplar.
А эту запись он оставил Оливии на ее копии.No cabe duda de que, con su ejemplar capacidad de dirección, nos inspirará para que ejecutemos sin más demoras la tarea que nos corresponde.
Не может быть сомнения в том, что его образцовое руководство вдохновит нас на выполнение стоящих перед нами задач без ненужных задержек.Desearía aprovechar esta oportunidad paraexpresar mi gratitud al Sr. Adada por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.
Пользуясь данной возможностью,я хотел бы выразить гну Ададе признательность за его образцовую службу в ЮНАМИД на этом посту.Felicito a los Presidentes del Camerún y de Nigeria por su ejemplar liderazgo en este ejemplo innovador de solución pacífica de controversias fronterizas, con el apoyo de las Naciones Unidas.
Я выражаю президенту Камеруна и президенту Нигерии признательность за их образцовое руководство, продемонстрированное в условиях, служащих примером новаторского подхода к мирному урегулированию пограничных споров при поддержке Организации Объединенных Наций.Quisiera que fuera a la Residencia y me trajera una sotana dos sobrepellices,una estola púrpura y agua bendita. Y su ejemplar del "Ritual Romano".
Я бы попросил вас, не мешкая, сходить в резиденцию и принести мне сутану два стихаря,пурпурную епитрахиль и святой воды и ваш экземпляр книги" Римско-католические обряды".
Люди также переводят
La Experta independiente agradece a los gobiernos de ambos países su ejemplar colaboración durante la preparación y realización de las visitas.
Независимый эксперт благодарит правительства Гайаны и Греции за их достойное подражания сотрудничество в ходе подготовки и проведения ее поездок.En la misma sesión también, los representantes de Argentina, Cuba, Fiji, Pakistán, Papua Nueva Guinea ySanta Lucía encomiaron al Gobierno de Nueva Zelandia por su ejemplar cooperación con el Comité Especial.
Тогда же представители Аргентины, Кубы, Пакистана, Папуа-- Новой Гвинеи, Сент-Люсии и Фиджи выступили с заявлениями,в которых они выразили признательность правительству Новой Зеландии за его образцовое сотрудничество со Специальным комитетом.Lógicamente, rindo el mismo homenaje al Secretario General por su ejemplar e inquebrantable dedicación a las nobles causas de nuestra Organización.
Точно такую же честь я воздаю, естественно, и Генеральному секретарю за его примерную и неизменную приверженность благородным целям нашей Организации.En la misma sesión también, los representantes de Cuba yPapua Nueva Guinea encomiaron al Gobierno de Nueva Zelandia por su ejemplar cooperación con el Comité Especial.
На этом же заседании представители Кубы и Папуа-- Новой Гвинеивыступили с заявлениями, в которых они выразили признательность правительству Новой Зеландии за его образцовое сотрудничество со Специальным комитетом.Deseo dar las gracias al Secretario General,Sr. Ban Ki-moon, por su ejemplar liderazgo en esta cuestión fundamental para el futuro de nuestro planeta.
Я хотел бы поблагодаритьГенерального секретаря Пан Ги Муна за его образцовое руководство работой над этим исключительно важным для будущего нашей планеты вопросом.Su ejemplar desempeño en esta función,su talento diplomático y sus dotes de orador, así como su extraordinaria calidad humana y su gran sentido del humor le han merecido todo nuestro respeto.
Его образцовая деятельность на этом посту,Desearía aprovechar estaoportunidad para expresar mi gratitud al General Agwai por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.
Пользуясь предоставленной возможностью,хотел бы выразить мою признательность генералу Агваи за его образцовую службу в течение Con su ejemplar liderazgo, se forjó, se amplió y se consolidó la identidad palestina, y la cuestión de Palestina dejó de ser una mera nota de pie de página para pasar a ocupar plenamente el centro de la escena de las negociaciones y el discurso a nivel internacional.
Благодаря его выдающейся руководящей роли, сформировалось, укрепилось и расширилось самосознание палестинцев, а палестинский вопрос переместился из нижней части в самый верх повестки дня, заняв центральное место в международных переговорах и выступлениях.Para terminar, doy las gracias al Excmo.Sr. Kofi Annan por su ejemplar capacidad de líder al servicio de la causa de la seguridad y la prosperidad mundiales.
В заключение позвольте мне поблагодаритьГенерального секретаря гна Кофи Аннана за его образцовое руководство и служение делу поддержания безопасности и процветания во всем мире.También aprovecho la oportunidad para dejar constancia de nuestro agradecimiento al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann,el Presidente saliente, por su ejemplar liderazgo durante el sexagésimo tercer período de sesiones.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность сложившему свои полномочия Председателя гну Мигелю д& apos;Эското Брокману за его образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.Su ejemplar vida pública y su honorabilidad como político africano, herencia del espíritu de su tribu de los lenje, lo llevaron a ser elegido al frente del movimiento democrático multipartidario, Presidente de Zambia en el año 2001 y por segunda vez en el año 2006.
Его образцовая общественная жизнь и деятельность, También dio las gracias a los miembros de la Mesa saliente por su ejemplar labor al servicio de los niños del mundo, y rindió un homenaje especial al Presidente saliente.
Она также поблагодарила покидающих свои посты должностных лиц Совета за их образцовую работу во имя детей всего мира, особо отметив вклад в эту работу покидающего свой пост Председателя.También deseo rendir el sincero homenaje de mi país al predecesor del Sr. Holkeri, el Sr. Theo-Ben Gurirab,Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Namibia, por su ejemplar conducción del último período de sesiones de la Asamblea General.
Я также хотел бы от имени моей страны воздать заслуженное должное предшественнику гна Холкери на этомпосту министру иностранных дел Республики Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его образцовое руководство работой последней сессии Генеральной Ассамблеи.Abrigábamos sinceramente la esperanza de que en esta sesión, bajo su ejemplar liderazgo, se hubiera podido aprobar una resolución más firme para condenar los actos criminales del régimen israelí y forzar el fin inmediato de esa agresión y esa masacre, para compensar el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya adoptado medidas suficientes al respecto.
Мы искренне надеялись, что под Вашим образцовым руководством это заседание сможет принять более сильную резолюцию, осуждающую преступные действия израильского режима и требующую немедленного прекращения этой агрессии и жестокой расправы, с тем чтобы компенсировать неадекватные действия Совета Безопасности по этому вопросу.El Movimiento de los Países No Alineados rinde un cálido tributo y expresa su agradecimiento a Ismael Gaspar Martins, Representante Permanente de Angola,primer Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, por su ejemplar liderazgo, bajo cuya orientación se consiguieron los logros de la Comisión durante el período examinado.
Движение неприсоединения выражает глубокую благодарность и признательность Ижмаэлу Гашпару Мартиншу,Постоянному представителю Анголы и первому Председателю Комиссии по миростроительству, за его образцовое руководство работой Комиссии, благодаря которому она достигла значительных успехов за рассматриваемый период.En la misma sesión, los representantes de Cuba ySanta Lucía también encomiaron al Gobierno de Nueva Zelandia por su ejemplar cooperación con el Comité Especial y destacaron el valor de las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos como un modo importante de difundir información sobre sus opciones de libre determinación.
На этом же заседании представители Кубы и Сент-Люсии также выступили с заявлениями,в которых они выразили признательность правительству Новой Зеландии за его образцовое сотрудничество со Специальным комитетом. Представители отметили также, что направление выездных миссий в несамоуправляющиеся территории имеет большую ценность, поскольку они являются важным средством распространения информации об имеющихся у территорий вариантах в плане самоопределения.La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Tribunal PenalInternacional para Rwanda es digno de elogio por su ejemplar labor a la hora de hacer comparecer a los prófugos ante la justicia y por su contribución al restablecimiento y mantenimiento de la paz y la estabilidad en Rwanda.
Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит,что следует выразить признательность Международному уголовному трибуналу по Руанде за его отличную работу по привлечению к судебной ответственности лиц, скрывающихся от правосудия, а также за Los clubes han respondido a los siguientes años especiales de las Naciones Unidas: Año Internacional de la Familia,1994(en que la Asociación recibió un testimonio de reconocimiento por su ejemplar ayuda); Año Internacional de la Tolerancia, 1995(cuando los representantes de la Asociación ante la UNESCO cumplieron funciones protagónicas en la organización y conducción de un concurso de carteles); y el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, 1996.
Клубы сороптимисток приняли участие в праздновании следующих специальных дат, провозглашенных Организацией Объединенных Наций: Международныйгод семьи, 1994 год когда МАС было вручено свидетельство в знак признания ее выдающейся помощи; Международный год терпимости, 1995 год когда представители МАС при ЮНЕСКО сыграли важную роль в проведении конкурса плакатов; и Международный год борьбы за ликвидацию нищеты, 1996 год.Vendieron todos sus ejemplares.
И распродал все свои экземпляры.La librería local hizo un gran show. Vendieron todos sus ejemplares.
Местный книжный магазин поднял шум и распродал все свои экземпляры.Con su elección, nuestra Organización reconoce sus ejemplares condiciones personales.
Pero hay una docena más de personas esperando a que les firmen sus ejemplares.
Но здесь полно народу ожидающего подписанных экземпляров Вашей книги.Namibia alabó la adhesión de Finlandia a la promoción y la protección de los derechos humanos,en particular a través de sus ejemplares programas educativos y políticas de igualdad de género.
Намибия приветствовала приверженность Финляндии поощрению и защите прав человека,в том числе посредством ее образцовых программ и стратегий в области гендерного равенства.Todas las delegaciones deberán llevar sus ejemplares ya que en los lugares de celebración de la Conferencia fuera de la sede los participantes sólo pueden recibir hasta cinco juegos completos de estos documentos en el lenguaje que la delegación escoja.
Все делегации должны будут привезти свои экземпляры документов с собой, так как при проведении конференций не в штаб-квартире организации участники имеют право получить только максимум пять полных комплектов этих документов на языке, выбранном делегацией.Todas las delegaciones deberán llevar consigo sus ejemplares, ya que en las reuniones celebradas fuera de la sede los participantes sólo podrán recibir un máximo de cinco juegos completos de esos documentos en el idioma que elija la delegación.
Всем делегациям следует привезти свои экземпляры документов с собой, так как при проведении Конференции не в штаб-квартире участники имеют право получить только максимум пять полных комплектов этих документов на языке, выбранном делегацией.
