Примеры использования Su fundamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta modificación y su fundamento se explican en los párrafos 37 a 44.
Это изменение и его обоснование поясняются ниже в пунктах 37- 44.El tribunal desestimó la denuncia de tortura, porque no se acreditó su fundamento.
Суд отклонил обвинение в применении пыток на том основании, что его обоснованность не была установлена;Lejos de ser milicias, estos grupos tienen su fundamento jurídico en la Ley de 1987 sobre la defensa popular.
Эти группы- вовсе не ополчение, и юридической основой их существования является закон 1987 года о защите населения.Se ha indicado que muchas disposiciones y elementos son vagos y su significado incierto debido a su fundamento y naturaleza.
Многие положения и элементы расценивались как расплывчатые, а Cabía preguntarse incluso si su fundamento, que era el acto jurídico, era una noción suficientemente universal y reconocida.
Можно даже задаться вопросом о том, является ли их основание, т. е. юридический акт, достаточно универсальным и признанным понятием.Tercero, proporciona el apoyo adecuado al proceso de paz, su fundamento y la necesidad de su reanudación.
В-третьих, она представляет адекватную поддержку мирному процессу, его основам и необходимости Las observaciones finales de los órganos de tratados y otros resultados no deberían simplemente complementar el EPU,sino constituir su fundamento.
Заключительные замечания и другие решения договорных органов должны не только дополнять УПО,но и служить для него опорой.Podía decirse que todos los actos unilaterales tenían su fundamento bien en el derecho convencional bien en el derecho internacional general.
Можно утверждать, что все односторонние акты в своем основании исходят либо из договорного права, либо из общего международного права.También se expresó la opinión de que la cuestión de validez era esencial en el régimen de las reservas y que, en principio,constituía su fundamento.
Было также выражено мнение, что вопрос о действительности является ключевым в режиме оговорок ив принципе составляет его основу.Preservar y promover la identidad de la familia, reconociendo que su fundamento es la unión libremente consentida de un hombre y una mujer(Santa Sede);
Сохранять и поощрять идентичность семьи, признав ее основой союза мужчины и женщины, опирающегося на их свободное согласие( Святой Престол);En el presente caso, el autor ya había sido expulsado y no había ninguna necesidadurgente de presentar la queja antes de evaluar detenidamente su fundamento.
В данном деле заявитель уже был выслан ине было срочной необходимости в представлении жалобы до тщательной оценки ее существа.Los detalles de las recomendaciones y su fundamento figuran en una nota de antecedentes que se ha de presentar a la Asamblea General.
Более подробная информация об этих рекомендациях и соображениях, лежащих в их основе, содержится в справочной записке, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.Por otro lado, cuando se llega a la conclusión, una vez conocidos todos los hechos pertinentes, que la remisión no estaba justificada,¿por quéno se informó al Tribunal de la exoneración y su fundamento?
С другой стороны, когда передача материалов не получает поддержки после того, как станут известны все соответствующие факты,почему Трибунал не был уведомлен об оправдании и его причинах?Las normas de derechos humanos encontraban su fundamento en una tradición de derecho internacional público y había muchos nexos entre el derecho internacional general y ellas.
Право прав человека уходит своими корнями в традицию международного публичного права, и налицо многочисленные связи между общим международным правом и правом прав человека.Varias delegaciones indicaron que el alcance de la inmunidad de los funcionariosdel Estado debía determinarse en función de su fundamento, que, en su opinión, era principalmente funcional.
Некоторые делегации указывали, чтосодержание иммунитета должностных лиц государства должно определяться привязкой к его обоснованию, которое, по их мнению, носит главным образом функциональный характер.En la mayoría de los casos, las prácticas citadas tienen su fundamento en la religión o son atribuidas a la religión o a costumbres que resulta difícil separar de la religión en el sentido lato del término.
Большинство видов упомянутой практики черпают свои истоки в религии или приписываются религии и обычаям, которые трудно отделить от религии в широком смысле этого слова.No trata de saber si esa representación negativa de la mujer o las prácticas perjudiciales para su condición tienen ono su fundamento en la religión o las creencias profundas de la sociedad.
В ней не дается ответ на вопрос о том, находит ли этот негативный образ женщины или практика,отрицательно сказывающаяся на ее положении, свое основание в религии или убеждениях, укоренившихся в обществе.Esa inexistencia tiene su fundamento en las insuficiencias del texto, más o menos aceptables o tolerables para las partes que participan en las negociaciones según los intereses específicos que esas partes defienden.
В его основе- недостатки текста, более или менее приемлемые или сносные для сторон, которые участвуют в переговорах, исходя из конкретных интересов, которые они отстаивают.En ellos las discriminaciones no son sólo de origen cultural, sino que tienen su fundamento y revisten las formas de su expresión en preceptos religiosos precisos y muy codificados.
Бытующая в них дискриминация имеет не только культурное происхождение, но и черпает свои истоки и Cuando se presentan exclusivamente desde la perspectiva de la legalidad, se corre el riesgo de que los derechos se conviertan en proposiciones frágiles, separadas de la dimensión ética y racional,que es su fundamento y su fin.
Когда права представляются чисто в плоскости закона, Para algunos gobiernos, era importante que la jurisdicción, cualquiera fuese su fundamento, se ejerciera únicamente de buena fe y con arreglo a otros principios y normas del derecho internacional.
Для некоторых правительств важно, чтобы юрисдикция, независимо от ее оснований, осуществлялась только добросовестно и в соответствии с иными принципами и нормами международного права.Hay hasta 3 millones de renos salvajes y otros 2 millones de renos domesticados en el Norte y, para muchos pueblos indígenas,los renos son su fundamento cultural, económico, social y espiritual.
Сейчас по всему Северу насчитывается порядка 3 000 000 диких и 2 000 000 домашних оленей, и для многих коренных народов эти животные являются культурной, экономической,социальной и духовной основой их жизни, независимо от того.El primero de los componentes de una cooperación técnicaeficaz descrito más arriba es su fundamento en la universalidad e indivisibilidad de todos los derechos humanos, e incluye tanto la protección como la promoción de los derechos humanos.
Первым из компонентов эффективного технического сотрудничества,о которых говорилось выше, является его основа, которую составляют универсальность и неделимость всех прав человека, их защита и поощрение.Uno de los ámbitos principales de dicha problemática ha sido y sigue siendo el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferaciónde las armas nucleares y su fundamento-- el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Одним из наиболее основных направлений по данной проблематике было и остается укрепление международногорежима нераспространения ядерного оружия и его основы-- Договора о нераспространении ядерного оружия.Por lo tanto, a diferencia de lo que alega el Sr. Michaelides, Turquía ha protegido los Acuerdos internacionales relativos a Chipre, mientras queGrecia y los grecochipriotas los han incumplido sistemáticamente y tratado de destruir su fundamento mismo.
Поэтому вопреки заявлениям г-на Михаилидиса Турция отстаивала незыблемость международных соглашений по Кипру, тогда как Греция и киприоты-греки постоянно нарушали A mi parecer,la UNCTAD debe mirar más allá de su historia institucional y reexaminar su fundamento teórico y su ubicación concreta en la cambiante economía mundial.
Мне кажется,ЮНКТАД должна выйти за рамки Considera que el Año Internacional es una ocasión propicia para sustituir la cultura de la guerra y la violencia que ha caracterizado el último milenio de la historia humana por una cultura de la paz, mediante el fomento de los valores,actitudes y comportamientos que constituyen su fundamento;
Считает, что Международный год дает замечательную возможность заменить культуру войны и насилия, которая характеризовала последнее тысячелетие человеческой истории, культурой мира путем пропаганды ценностей, умонастроений и поведенческих установок,которые составляют ее фундамент;La deuda debe examinarse históricamente poniendo de realce sus aspectos jurídicos,especialmente su fundamento a la luz del derecho internacional positivo, que ya la ha considerado ilegítima.
Вопрос о задолженности следует рассмотреть с исторической точки зрения, определив Al evolucionar su contexto, los tratados corren peligro de quedar" congelados" en un estado en que son menos capaces de cumplir su objeto y fin o biende perder su fundamento en el acuerdo de las partes.
По мере изменения контекста над договорами нависает угроза того, что они либо будут<< заморожены>gt; в том состоянии, в котором они будут менее способны соответствовать Aunque está claro que muchos Estados poseen programas informáticos que permiten la interceptación ilegal,como la tecnología de troyanos, su fundamento jurídico no se ha debatido públicamente en ningún Estado, con excepción de Alemania.
Хотя очевидно, что многие страны обладают программным обеспечением агрессивного вторжения в компьютеры, таким как технологии" программ- троянов",правовая основа их использования публично не обсуждалась ни в одном государстве, за исключением Германии.
