Примеры использования Su sentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comparto su sentimiento.
Я разделяю Ваше чувства.Su sentimiento hacia sus amigos y familiares esta noche, por ejemplo.
Usted mintió acerca de su sentimientos por mí.
Ты лгал о своих чувствах ко мне.Las autoridades locales, que reciben su mandato de la población,deben tener en cuenta su sentimiento.
Местные власти, получив мандат от населения, должны, тем не менее,считаться с его чувствами.¿Puede darle un nombre a su sentimiento por ella, Srta. Lister?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
sentimiento de culpa
sentimientos de odio
sentimiento de seguridad
sentimiento de impotencia
un sentimiento de pertenencia
sentimiento de injusticia
Больше
Casi siempre se pasan por alto sus experiencias y necesidades, lo que refuerza su sentimiento de impotencia.
Todas le comunicaron su sentimiento de alarma ante el número creciente de niños que vivían en las calles o entraban en el mundo de la prostitución.
Все они выражали свою озабоченность по поводу роста числа детей, живущих на улицах и вовлекаемых в проституцию.El que su cuidado estime, su sentimiento no calle.
Тот, кто чувства свои лелеет, Никогда не умолкнет.Las sociedades que pierden su sentimiento de identidad se enfrentan disminuidas en capacidad al resto del capitalismo global.
Общества, которые утрачивают чувство своей национальной самобытности, в меньшей степени способны принимать вызовы глобального капитализма.Aunque ayudaste ahí atrás,su odio a la traición es mucho mayor que su sentimiento de gratitud.
Даже если ты ипомог нам там, El orador espera que estas medidas sirvan para compensar su sentimiento de exclusión respecto a la estructura del Estado y el sistema judicial.
Такие меры, как ожидается, позволят преодолеть их чувство отчужденности от структуры государственного управления и системы правосудия.Los padres de Emily aún tienen que hacer una declaración pública perosolo puedo imaginar su sentimiento de pérdida y terror.
Родители Эмили еще не сделали публичного заявления,но я могу только представить себе их чувство потери и страха.Las personas tienen derecho a expresar su sentimiento de pertenencia a una minoría nacional y no deben sufrir desventajas por ejercer ese derecho.
Человек имеет право выражать свое чувство принадлежности к национальному меньшинству и не должен испытывать неудобства из-за осуществления им этого права.Esta práctica conduce solamente a una mayor marginación de los niños con discapacidad yaumenta su sentimiento de aislamiento.
Такая практика приводит лишь к дальнейшей маргинализации детей-инвалидов и усиливает их ощущение изолированности.Generalizarlo, como si los europeos quisieran repartir su sentimiento de culpabilidad por todo el mundo, es un error.
Стремление к его обобщению, равносильное тому, как если бы европейцы стремились распространить свое чувство вины по всему миру, является ошибкой.Bajaron a la planta baja y atravesaron un pasillo, donde la autora observó que la gente la miraba con preocupación,lo que aumentó su sentimiento de angustia.
Они спустились на первый этаж, где прошли через коридор и где заявительница заметила, что люди, как ей казалось, смотрели на нее с обеспокоенностью,что усилило охватившее ее чувство тревоги.Se trata sólo de un intento desesperado yocioso de la parte portuguesa de paliar su sentimiento de culpa y su lamentable historial colonial en el territorio.
Со стороны Португалии это попросту отчаянная итщетная попытка сгладить испытываемое ею чувство вины за печальный опыт своего колониального господства в территории.Transmite su sentimiento y sus condolencias a los gobiernos y a los pueblos de los países afectados por la pérdida de vidas humanas y los graves daños sufridos y expresa la esperanza de que se proceda a una reconstrucción rápida y con éxito;
Выражает свое сочувствие и соболезнования правительствам и народам пострадавших стран в связи с гибелью людей и значительными разрушениями и надеется на быстрое и успешное восстановление;Así podremos comprender sus necesidades reales,específicas y concretas y fomentar su sentimiento de responsabilidad.
Что таким образом мы сможем понять реальные, специфические иконкретные потребности людей, находящихся в бедственном положении, и содействовать развитию у них чувства ответственности.Nuestros programas permiten a las mujeres expresar su sentimiento de desamparo dentro de una red de apoyo, y curar su dolor y sufrimiento al tiempo que se fomenta su confianza y reconocimiento de las aptitudes que precisan para asumir las nuevas responsabilidades que se les imponen.
Наши программы позволяют женщинам выражать свои чувства беспомощности в обстановке поддержки, залечить боль и страдания, укрепляя одновременно Crear oportunidades de trabajo es crucial para disminuir la dependencia de los desplazados de la asistencia humanitaria ymantener su sentimiento de dignidad y de tener una meta en la vida.
Создание возможностей для получения средств к существованию имеет огромное значение для уменьшения зависимости перемещенного населенияот гуманитарной помощи и для сохранения их чувства собственного достоинства.Mi delegación también reitera, como hizo la semana anterior, su sentimiento de que en la sala hay opiniones diversas que llaman a sostener intercambios abiertos en los cuales las delegaciones que tienen dudas, opiniones o criterios un tanto divergentes con la(Sr. La Rosa Domínguez, Cuba) propuesta en sí puedan aclararlos y enriquecer la propuesta de los P-6.
Моя делегация также подтверждает, как она сделала это на прошлой неделе, свое ощущение, что здесь в зале бытуют различные мнения, требующие открытых обменов взглядами, в ходе которых делегации, испытывающие сомнения, имеющие мнения или точки зрения, которые несколько расходятся в том, что касается собственно предложения, имели бы возможность прояснить их и тем самым обогатить предложение шестерки председателей.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 8 de dicho Código, los reos tienen derecho a un tratocorrecto del personal penitenciario que refuerce su sentimiento de dignidad personal y la conciencia de su responsabilidad.
Согласно части второй статьи 8 УИК Туркменистана осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала,направленное на укрепление в них чувства собственного достоинства и сознания своей ответственности.La Conferencia expresó su sentimiento de orgullo por la destacada posición que ocupaba la ISESCO en la escena internacional gracias a su cooperación con las principales organizaciones internacionales, que había contribuido a ampliar sus actividades, elevar su credibilidad y reputación en el ámbito internacional, conseguir muchos más recursos y encauzar la civilización islámica y lograr su renacimiento.
Конференция выразила свое чувство гордости по поводу того особого положения, которое ИСЕСКО занимает на международной арене благодаря ее сотрудничеству с основными международными организациями, что помогает расширять ее деятельность, повышать ее надежность и репутацию в международном масштабе, обеспечивать приток огромного объема дополнительных ресурсов, формировать исламскую цивилизацию и обеспечить ее полное возрождение.Por último, al abordar los derechos de las mujeres es indispensable reconocer el papel integral que ellas desempeñan en la sociedad ypromover su sentimiento de autoestima, así como la nobleza intrínseca de cada mujer, cada hombre y cada niño.
В конечном счете необходимо обеспечивать соблюдение прав женщин такими методами,которые признают полноправную роль женщины в обществе и взращивают ее чувство собственной значимости, а также то внутреннее величие, которое присуще каждой женщине, мужчине и ребенку.La aprobación del proyecto de resolución será la prueba de que nos preocupa profundamente no sólo el medio ambiente mundial, sino también-- lo que es más importante-- la supervivencia de poblaciones enteras y la existencia de sus tierras,de las que se deriva su sentimiento de pertenencia y de identidad.
Принятие данного проекта резолюции докажет, что мы серьезно озабочены не только состоянием глобальной окружающей среды, но и, что еще важнее, выживанием целых народов и сохранением их земель,из которых они черпают свое чувство сопричастности и самобытности.Sin embargo, los estereotipos negativos del envejecimiento y las personas de edad, que persisten,pueden reforzar su sentimiento de inferioridad, así como minar su capacidad para participar en la sociedad, por lo que se requieren esfuerzos mayores y sostenidos para superarlos.
Несмотря на это, до сих пор не изжиты негативные стереотипные представления о старении и роли пожилых людей,которые могут усилить у них чувство ощущения своей неполноценности, а также лишить их способности участвовать в жизни общества; с этими стереотипами надо вести более решительную и последовательную борьбу.Irán siente que es víctima de un doble rasero a nivel internacional- se acepta el estatus nuclear de Pakistán y la India, ya no se diga el de Israel-lo que únicamente alimenta su sentimiento de discriminación y su voluntad de concretar sus ambiciones.
Иран полагает, что он стал жертвой международных двойных стандартов- принятие ядерных статусов Пакистана и Индии, не говоря уже об израильском,которое только усиливает его чувство дискриминации и De hecho, la adhesión de esas personas a los ideales, valores, objetivos y principios compartidos y promovidos en un Estado,su participación en las instituciones políticas nacionales o su adhesión a ellas y su sentimiento de pertenecer a un Estado deberían hacer posible que fueran consideradas parte de él.
Действительно, связывание этих людей с идеалами, ценностями, целями и принципами, которые проповедуются и поощряются в том или ином государстве,Era extraordinario que, no sólo todos le apreciaban, sino que hasta personas antes frías, antipáticas a indiferentes, estaban ahora entusiasmadas con él, le atendían en todo,trataban con suave delicadeza su sentimiento y participaban de su opinión de que era el hombre más feliz del mundo, porque su novia era un dechado de perfecciones.
Необыкновенно было то, что 
