Примеры использования Suburbanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nivel de oportunidades de empleo generadas en las zonas urbanas y suburbanas;
Уровень наличия возможностей трудоустройства в городах и пригородных районах.En las zonas urbanas y suburbanas el suministro de agua está a cargo de la Sociedad Beninesa de Electricidad y Agua.
La agricultura usa 60veces más tierra que las áreas urbanas y suburbanas combinadas.
La descripción decía:"Las calles suburbanas de Minto se convierten en el escenario de actuaciones creadas por artistas internacionales en colaboración con la gente de Minto".
Описание гласило:« Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто».Jóvenes que abandonan la escuela en las zonas rurales y suburbanas sin educación formal;
Ученики, бросившие школу в сельских районах и пригородах, не получив формального образования;En las zonas rurales y suburbanas se han establecido centros de iniciativa profesional y centros rurales de actividades socioeducativas destinados a los jóvenes y los adolescentes de ambos sexos.
В сельских районах и при городах для молодежи и подростков создаются центры профессиональной подготовки и сельские социально- образовательные центры.Promover la capacitación profesional para los jóvenes,dando prioridad a las zonas rurales y suburbanas.
Обеспечение профессиональной подготовки для молодежи,в первую очередь в сельской местности и пригородах.Imagina que eres Lloyd Russell, príncipe de las mujeres blancas suburbanas de los negros de clase media, del Sindicato de Maestros y que no eres amigo del Presidente?
Допустим, ты Ллойд Рассел- принц белых женщин из пригородов, чернокожих мужчин из среднего класса, профсоюза учителей. Вы с действующим Президентом не друзья. Что ты сделаешь?Sería esencial formular una meta que respondiera a las necesidades específicas de los grupos marginados, incluidos los migrantes,que viven en barrios marginales de zonas urbanas y suburbanas.
Крайне важно предусмотреть задачу по удовлетворению конкретных потребностей маргинализированных групп, включая мигрантов,которые живут в городских трущобах и пригородах.Las zonas suburbanas segregadas de población africana, llamadas townships, también obtuvieron una cierta forma de autonomía bajo el mando de dirigentes negros cuidadosamente seleccionados.
Сегрегированным африканским пригородным районам, которые назывались тауншипами, также была предоставлена некоторая форма самоуправления под руководством специально отобранных чернокожих лидеров.El demócrata liberal Simon Hughes, del Ministerio del Interior, dice que un ministro del Gabinete seencargará de consolidar la política en las zonas urbanas y suburbanas en todo el país.
Пресс-секретарь министерства внутренних дел либеральный демократ Саймон Хьюз заявил, что одному из министров кабинетаможет быть поручено согласование политики, осуществляемой в городах и пригородах по всей стране.Baste decir que, lamentablemente, el programa propuesto de traspaso de tierras nunca se materializó,y que las tierras tanto suburbanas como agrícolas jamás se ofrecieron a los antiguos propietarios, como habría sido de esperar.
Достаточно сказать, что, к сожалению,задуманная программа передачи земли не была осуществлена, а пригородные земли, равно как и сельскохозяйственные угодья, так и не были предложены бывшим землевладельцам для этой цели, как это ожидалось.Después de la independencia y gracias a la política de igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, esas tendencias están en vías de modificación profunda,principalmente en las zonas urbanas y suburbanas.
После обретения независимости и благодаря политике обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин, эти тенденции претерпевают глубокие изменения,главным образом в городских и пригородных зонах.En apoyo de los derechos políticos de las mujeres, la Alianza de Mujeres Árabes ha organizado varios actosdirigidos a aumentar la conciencia de las mujeres en las zonas suburbanas de sus derechos políticos y de la importancia de su función en el ámbito político.
В поддержку политических прав женщин ААЖ провел несколькомероприятий в целях повышения осведомленности женщин в пригородных районах о их политических правах и их важной роли в сфере политики.El Gobierno ha establecido nuevas ciudades en zonas suburbanas para ofrecer viviendas decentes a los habitantes urbanos pobres, y ha iniciado recientemente un proyecto para crear zonas verdes en un radio de 30 millas de Yangon, la capital.
Правительство построило новые поселки в пригородных районах для обеспечения городской бедноты приличным жильем и недавно приступило к осуществлению проекта по озеленению столицы страны Янгона и его пригорода в радиусе 30ти мильной зоны.Los servicios urbanos básicos son un ejemplo de programación participativa descentralizada que sedirige exclusivamente a los pobres en poblaciones urbanas y suburbanas en rápido crecimiento.
Основные городские услуги( ОГУ) могут служить примером децентрализованного программирования на основе принципа участия, котороеориентировано исключительно на неимущие слои быстро растущего населения городских и пригородных районов.Los niños de las zonas suburbanas y rurales de Nueva Caledonia asisten a los programas de estudio que se imparten en el Centro, con los que pueden aprender acerca de su cultura por medio de las distintas obras expuestas tanto en el edificio como en el terreno circundante.
В Центре предусмотрены учебные программы для детей из пригородных и сельских районов Новой Каледонии, которые дают им возможность больше узнать о своей культуре в ходе знакомства с различными экспонатами, выставленными как в зданиях, так и на прилегающей территории.La educación preescolar en Cuba ha logrado una cobertura de atención de la población de niños y niñas de 0-5 años del 99,5% por Vía Institucional y No Institucional,que incluye zonas urbanas, suburbanas y rurales.
В дошкольном образовании на Кубе как в рамках институциональной системы, так и за ее пределами был достигнут охват образованием 99, 5% мальчиков и девочек от до 5 лет,в городских, пригородных и сельских районах.Intensifique sus esfuerzos por prestar apoyo y asistencia material a las familias menos favorecidas económicamente,sobre todo en las zonas suburbanas y rurales, y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;
Активизировать его усилия по предоставлению содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении,особенно проживающим в пригородных и сельских районах, и обеспечить детям право на надлежащий жизненный уровень;Se halla en marcha el Programa de Maternidad sin Riesgo, encaminado a reducir las tasas de mortalidad y morbilidad maternas, así como también los índices de mortalidad infantil,especialmente en las zonas rurales y suburbanas.
В настоящее время в стране осуществляется программа" За безопасное материнство", которая направлена на сокращение материнской смертности и заболеваемости, а также на снижение показателей младенческой смертности,особенно в сельских и пригородных районах.Al Comité le preocupa la desintegración de la estructura familiar,en particular en las zonas suburbanas, debido a la existencia de familias numerosas, la poligamia, la falta de enseñanza, la pobreza y el desempleo, que afectan de manera negativa a la crianza y desarrollo de los niños, en particular en el caso de muchas familias numerosas.
Комитет выражает озабоченность в связи с распадом семейных структур,особенно в пригородных районах, что объясняется большими размерами семей, существованием полигамии и низким уровнем образования, нищетой и безработицей, которые отрицательно сказываются на воспитании и развитии ребенка, особенно во многих больших семьях.Alrededor de dos tercios de la población se abastece del agua de sistemas centralizados y alrededor de un tercio(1 millón de lituanos,sobre todo en las zonas rurales y suburbanas) se abastece de unos 300.000 pozos.
Около двух третей населения пользуются водой, поступающей по централизованным системам, а около одной трети( 1 млн. литовцев,главным образом в сельских районах и пригородах) берут воду из почти 300 000 колодцев.Los hogares de las zonas rurales y suburbanas alejadas de Mongolia no tienen acceso al agua potable y viven en condiciones insalubres, están expuestos a los efectos de los productos químicos, carecen de seguridad laboral y padecen otros problemas relacionados con la contaminación del aire, que ha ido en aumento de año en año.
В Монголии домохозяйства, находящиеся в сельских и отдаленных пригородных районах, не имеют доступа к безопасной питьевой воде и их члены живут в антисанитарных условиях, а также подвергаются воздействию химических веществ, не имеют адекватной безопасности труда и сталкиваются с другими вопросами, связанными с год от года усиливающимся загрязнением воздуха в городах.Este proyecto, ejecutado en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo tiene por objetivo general reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de laspoblaciones femeninas que viven en zonas rurales y suburbanas.
Целью этого проекта, реализуемого совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, является главным образом снижение уровня бедности и улучшение условий жизни женщин,проживающих El abuso de la metanfetamina sigue teniendo una prevalencia mayor en las zonas rurales y occidentales de los Estados Unidos,pero hay claros indicios de disponibilidad y abuso de la metanfetamina en algunas zonas suburbanas y urbanas.
Хотя злоупотребление метамфетамином по-прежнему более распространено в сельских и западных районах Соединенных Штатов, есть явные признаки,указывающие на наличие предложения метамфетамина и злоупотребление им в некоторых пригородных и городских районах.Se deberá llevar a cabo un examen a fondo de las funciones y las modalidades de funcionamiento del Organismo de Desarrollo Rural y Ordenación de las Tierras, el cual deberá disponer demedios suficientes para realizar actividades en las zonas suburbanas.
Роль и условия функционирования Агентства по развитию сельских районов и освоению земель( АДРАФ) должны стать предметом углубленного анализа. Агентство должно располагать достаточными средствами,чтобы проводить работу в пригородных зонах.Muchos de los productos alimentarios necesarios para una dieta diversificada y sana que se encuentran en los mercados, están fuera de los medios económicos de las familias que viven principalmente en las zonas rurales perotambién en algunas suburbanas.
Многие виды продовольствия, необходимого для обеспечения разнообразного и здорового рациона питания, имеются на рынках, но недоступны по ценам для домохозяйств, проживающих преимущественно в сельских,а также в некоторых пригородных районах.Los esfuerzos que se hicieron para ampliar la oferta escolar(construcción y rehabilitación de escuelas e internados) tuvieron un efecto positivo en la disponibilidad de enseñanza secundaria colegial y el acceso de todos los alumnos a ella,particularmente en las zonas rurales y suburbanas.
Усилия по увеличению числа мест в школах( строительство и ремонт школ и интернатов), положительно сказались на наличии и доступности для всех учащихся средних колледжей,особенно в сельских и пригородных районах.Los programas por lo general incluyen la promoción del trabajo independiente, la microfinanciación, la promoción de proyectos de microempresas yla determinación de zonas de pobreza tanto en las zonas rurales como en las suburbanas.
Как правило, такие программы предусматривают содействие обеспечению самостоятельной занятости населения, обеспечение микрофинансирования, поддержку осуществлению проектов по созданию мелкихпредприятий и выявление очагов нищеты как в сельских районах, так и в городских пригородах.Es necesario adoptar medidas en diversos niveles gubernamentales para ampliar el acceso al transporte sostenible, en particular en las zonas rurales de los países en desarrollo,y promover mejores vínculos de transporte entre las comunidades urbanas, suburbanas y rurales.
На различных уровнях правительства необходимо принимать меры в целях расширения доступа к устойчивым транспортным системам, особенно в сельских районах развивающихся стран,и способствовать улучшению транспортного сообщения между городскими, пригородными и сельскими общинами.
