ПРИГОРОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• periurbanas
• suburbanas
• semiurbanas
• periurbanos
• urbano-marginales
• suburbanos
• suburbana
• los suburbios

Примеры использования Пригородных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ржал каждую минуту моих" пригородных" страданий.
Disfrutas a cada minuto mi sufrimiento sub urbano.

Артур Хаскел и его банда пригородных патриотов крадут деньги у Алькаеды.
Arthur Haskell y su banda de patriotas sub urbanos están robando dinero de Al Kaeda.

Убийца напал на последнюю жертву на стоянке пригородных поездов.
El asesino recogió su última víctima. en el estacionamiento del tren suburbano.

В пригородных и сельских районах Албании разговоры на тему секса находятся под запретом.
En los suburbios y zonas rurales de Albania, es tabú hablar del sexo.

Увеличение охвата услугами в доступных пригородных и сельских районах.
Ampliar la cobertura de los servicios en zonas suburbanas y rurales accesibles.

Требуются новые здания для разгрузки переполненных пригородных школ.
Se necesitarían nuevos edificios para aliviar el hacinamiento en las escuelas de las barriadas.

Около 66% из них проживают в городских и пригородных центрах, обустроенных и построенных на полностью законных основаниях.
El 66% de ellos habita en centros urbanos y suburbanos acondicionados y construidos legalmente.

Принудительным переселением перемещенного населения, особенно в пригородных поселениях вокруг Хартума;
El reasentamiento forzoso de los desplazados, en particular en los asentamientos periurbanos de Jartum;

Песня открыто издевается над средним классом пригородных молодых людей, которые слушают рэп- музыку по этой причине.
La canción se burla abiertamente de los jóvenes de clase media suburbana que escuchan música rap por esta razón.

Позвольте мне освободить вас от этого заблуждения, над вами будут измываться круче, чем в пригородных банкетных залах в период бат мицвы.
Dejad que os saque de ese error, porque estáis a punto de ser"novateadas" con más dureza que un salón de banquetes suburbano durante la temporada del bar mitzvah.

Цель проекта- содействовать расселению репатриантов в городских и пригородных районах путем подготовки и оборудования соответствующих мест.
El objetivo del proyecto es facilitar el reasentamiento de los repatriados en zonas urbanas y semiurbanas mediante la preparación y la urbanización de terrenos.

По состоянию на май 2002 года в восьми провинциях насчитывалось двадцать три МОЦ, размещавшихся в деревнях и в пригородных районах.
En mayo de 2002 había 23 centros comunitarios multifuncionales en ocho provincias ubicadas en poblados y en barrios de centros urbanos.

Открыт широкий доступ к занятию спортом и отдыху в городах, однако в сельских и пригородных районах такие возможности практически отсутствуют.
El acceso a los deportes y la recreación está generalizado en las ciudades; no obstante, no son prácticas comunes en las zonas rurales y semiurbanas.

Системы общественного транспорта должны быть усовершенствованы, с тем чтобы они давали возможность обеспечить более устойчивое развитие городов, а также пригородных и сельских районов.
Es necesario mejorar los sistemas de transporte público para un desarrollo más sostenible en las esferas urbana, suburbana y rural.

К настоящему времени этой программой охвачены приблизительно 340 600 жителей общин в сельских, пригородных и городских районах, 65% которых составляют женщины.
Hasta ahora ese programa ha permitido llegar a unos 340.600 miembros de comunidades de zonas rurales, semiurbanas y urbanas, de los que el 65% son mujeres.

Значительно усовершенствовать и расширить инфраструктуру и услуги в сфере общественного транспорта, в частности, в перегруженных городских центрах, городских и пригородных районах;
Mejorar significativamente y aumentar la infraestructura y los servicios de transporte público, en particular en los centros urbanos y zonas periféricas;

Этот заместитель омбудсмена получил ряд жалоб от лиц, которые организовали демонстрации вблизи одной из пригородных школ и были разогнаны полицией.
El ombudsman adjunto recibió varias denuncias de personas que participaban en manifestaciones en el exterior de una escuela suburbana y fueron expulsadas por la policía.

В области образования усилия были сосредоточены на борьбе с неграмотностью, а также обеспечении образования для девочек из числа мигрантов и для женщин, проживающих в пригородных районах.
En lo relativo a la educación, se ha luchado contra el analfabetismo y se ha procurado educar a las niñas migrantes y las mujeres de la zona periurbana.

Укрепление работы служб по распространению среди городских, пригородных и сельских фермеров знаний по вопросам устойчивого развития сельского хозяйства и рационального использования ресурсов;
Reforzar los servicios de extensión y capacitación destinados a los agricultores urbanos, periurbanos y rurales en las prácticas de agricultura sostenible y gestión de recursos;

Перемещенные лица этого первого потока были, главным образом, выходцами из департамента Аякучо, которые с большими трудностями осели в пригородных зонах административных центров;
Los desplazados de este primer movimiento son principalmente de procedencia ayacuchana y lograron insertarse, aunque con muchas dificultades, en las zonas urbano-marginales de las capitales;

Многие сельские женщины вытесняются в неформальный сектор в сельских, городских и пригородных районах и работают в качестве мелких или уличных торговцев, строителей и домашних слуг.
Muchas mujeres rurales son marginadas hacia el trabajo en el sector informal en las zonas rurales, urbanas y periurbanas como pequeñas comerciantes, vendedoras ambulantes, trabajadoras de la construcción y empleadas del servicio doméstico.

Реализуются целый ряд программ в области образования и искоренения нищеты, в том числе экспериментальная программа развития сельскохозяйственного производства в городских и пригородных районах.
Está ejecutando programas en diferentes ámbitos en las esferas de la educación y la erradicación de la pobreza, lo que incluye el Plan Piloto de Agricultura Urbana y Pre-urbana.

Разрастание городов является также причиной спекуляций недвижимостью, которые ведут к повышению цен на землю до уровня, недоступного для пригородных сельских хозяйств( United Nations Population Fund, 2008: 49).
La expansión urbana descontrolada también hace que la especulación inmobiliaria propulse los precios de la tierras hasta niveles inasequibles para los agricultores periurbanos(Fondo de Población de las Naciones Unidas, 2008:49).

Особо следует отметить, что министерство образования разработало меры, связанные с развитием заочного образования, при этом предпочтение отдается женщинам сельских и пригородных районов.
De manera particular, se han desarrollado acciones desde el Ministerio de Educación relacionadas con promoción de la Educación a distancia, priorizando a las mujeres del área rural y suburbana.

Правительство построило новые поселки в пригородных районах для обеспечения городской бедноты приличным жильем и недавно приступило к осуществлению проекта по озеленению столицы страны Янгона и его пригорода в радиусе 30ти мильной зоны.
El Gobierno ha establecido nuevas ciudades en zonas suburbanas para ofrecer viviendas decentes a los habitantes urbanos pobres, y ha iniciado recientemente un proyecto para crear zonas verdes en un radio de 30 millas de Yangon, la capital.

Активизировать его усилия по предоставлению содействия и материальной помощи семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении, особенно проживающим в пригородных и сельских районах, и обеспечить детям право на надлежащий жизненный уровень;
Intensifique sus esfuerzos por prestar apoyo y asistencia material a las familias menos favorecidas económicamente, sobre todo en las zonas suburbanas y rurales, y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado;

Усилия по увеличению числа мест в школах( строительство и ремонт школ и интернатов), положительно сказались на наличии и доступности для всех учащихся средних колледжей, особенно в сельских и пригородных районах.
Los esfuerzos que se hicieron para ampliar la oferta escolar(construcción y rehabilitación de escuelas e internados) tuvieron un efecto positivo en la disponibilidad de enseñanza secundaria colegial y el acceso de todos los alumnos a ella, particularmente en las zonas rurales y suburbanas.

Правительство поставило цель ликвидации препятствий, затрудняющих выживание и защиту детей в пригородных и неблагоприятных для жизни сельских районах, и улучшить положение дел в области материнской смертности и охвата школьным обучением детей в сельских районах.
El Gobierno estableció el objetivo de eliminar los obstáculos que impiden la supervivencia y la protección de los niños en las zonas periurbanas y rurales desfavorecidas y mejorar la situación en la esfera de la mortalidad materna y la escolaridad de las niñas en las zonas rurales.

С тем чтобы палестинским женщинам было легче передвигаться по личным делам и по работе, необходимо также уделять внимание вопросу о расширении их доступа к безопасным и доступным транспортным средствам, включая общественный транспорт в сельских и пригородных районах.
Para facilitar la movilidad de las mujeres palestinas con fines personales o profesionales, hay que procurar también ampliar su acceso a medios de transporte seguros y asequibles, incluido el transporte público a zonas rurales y semiurbanas.

В дополнение к этим усилиям, наблюдается еще одна позитивная тенденция-- создание в рамках Программы тысячелетия в области водоснабжения и санитарии( ПЕПАМ) нескольких сетей гидроинфраструктуры, особенно в бедных пригородных районах и в сельской местности.
Además de esos esfuerzos, se ha producido otro acontecimiento positivo: la creación, en el marco del Programa de Agua Potable y Saneamiento del Milenio(PEPAM), de diversos tipos de infraestructura hidráulica, especialmente en zonas periurbanas pobres y en zonas rurales.