ПРИГОРОДНЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades periurbanas

Примеры использования Пригородных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НТИ для экологически устойчивых городов и пригородных общин.
La CTI en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles.

Снижение социально-экономической уязвимости отдельных пригородных общин и неформальных шахтерских поселков.
Reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de determinadas comunidades periurbanas y mineras no estructurada.

Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин;
La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles;

Восстановление менее дорогостоящего общественного транспорта в городских и пригородных общинах расширяет доступ жителей к государственному медицинскому и социальному обслуживанию.
El restablecimiento de servicios de transporte de pasajeros más asequibles a comunidades urbanas y suburbanas aumenta la accesibilidad de los residentes a los servicios públicos médicos y sociales.

Секционное обсуждение по теме" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин".
Mesa redonda sobre la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles.

Это наносит ущерб окружающей среде и негативно влияет на источники средств к существованию пригородных общин в результате застройки земель, которые могли бы при иных обстоятельствах использоваться для туризма и рекреационной деятельности.
Además, daña al medio ambiente y afecta a los medios de vida de las comunidades periurbanas al ocupar suelos que podrían utilizarse para la agricultura, el turismo o actividades recreativas.

Доклад Генерального секретаря о науке, технике и инновациях для экологически устойчивых городов и пригородных общин( E/ CN. 16/ 2013/ 2);
Informe del Secretario General sobre la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles(E/CN.16/2013/2);

Они также предоставляют ряд других услуг, включая создание условий для развития общин, разработку общинных программ правового образования и организацию работы выездных служб для сельских и/ или пригородных общин.
También ofrecen diversos otros servicios, entre ellos desarrollo comunitario, educación jurídica de la comunidad, y servicio de extensión a comunidades periféricas en zonas rurales y/o urbanas.

Датский производитель насосов" Грундфос" разработал способ обеспечения устойчивого доступа к воде для сельских и пригородных общин в развивающихся странах.
Grundfos, un fabricante danés de bombas, ideó una solución para que las comunidades rurales y periurbanas del mundo en desarrollo tuvieran acceso duradero al agua.

Вместе с тем следует учитывать, что даже это широкое определение трудно строго применять на местах, особенно в бедных сельских и пригородных общинах, где трудно определить суточный объем потребления и расстояние до источника.
No obstante, cabe señalar que incluso esta definición tan amplia es de difícil aplicación rigurosa sobre el terreno, particularmente en comunidades rurales y periurbanas pobres, donde las cantidades utilizadas diariamente y las distancias a la fuente son difíciles de medir.

Деятельность ЮНИСЕФ в секторе водоснабжения и санитарии охватывала примерно 60 000 человек в сельских и пригородных общинах.
En el sector de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, el UNICEF ha atendido a unos 60.000 beneficiarios en las comunidades rurales y periurbanas.

Для рассмотрения на своей шестнадцатой сессии Комиссия отобрала две приоритетные темы:<< Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общинgt;gt; и<< Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового общества>gt;.
La Comisión seleccionó dos temas prioritarios para su 16º período de sesiones, a saber," la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

Координация планировки и расширения городов с региональным руководством особенно важна для обеспечения устойчивого развития пригородных общин.
Es particularmente importante que la planificación y la expansión de las ciudades se hagan en coordinación con la gobernanza regional para garantizar el desarrollo sostenible de las comunidades periurbanas.

С удовлетворением отмечая работу Комиссии по ее двум нынешним приоритетным темам-" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин" и" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества".
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la Comisión con respecto a sus dos temas prioritarios actuales, a saber," La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva";

Отмечая, что глобальный доклад Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития, озаглавленный" Состояние широкополосного доступа к интернету в 2012 году: достижение всеобщего цифрового общества", актуален для устойчивых городов и пригородных общин.
Tomando nota de que el informe mundial de la Comisión sobre Banda Ancha para el Desarrollo Digital titulado" The State of Broadband 2012: Achieving Digital Inclusion for All" tiene pertinencia para las ciudades y comunidades periurbanas sostenibles.

На своей пятнадцатой сессии, состоявшейся в мае 2012 года, Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) избрала тему" Наука, технология и инновации для устойчивых городов и пригородных общин" в качестве одной из приоритетных тем межсессионного периода 2012- 2013 годов.
En su 15º período de sesiones, celebrado en mayo de 2012, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo eligió incluir entre los temas prioritarios que abordaría entre períodos de sesiones en 2012-2013 el de" La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles".

Поощрение использования немоторизованных видов транспорта( велосипед) и способов передвижения( ходьба) и совершенствование специальной инфраструктуры, позволяющей безопасно передвигаться пешком или на немоторизованных транспортных средствах, в контексте инициатив по развитию общественного транспорта, особенно в городских центрах и пригородных общинах;
Alentar el uso del transporte no motorizado, como la bicicleta y el transporte a pie, y mejorar la seguridad de la infraestructura para el transporte a pie y en vehículos no motorizados junto con las iniciativas de transporte público, en particular en los centros urbanos y las comunidades suburbanas;

Тем не менее главной проблемой, связанной с оказанием медико-санитарной помощи, остается использование традиционных моделей, созданных для городских или пригородных общин, что препятствует реальному получению помощи от министерства здравоохранения или Коста-риканской кассы социального страхования.
Sin embargo, el principal problema en relación con la atención medicosanitaria sigue siendo la utilización de modelos tradicionales, pensados para comunidades urbanas o marginales, lo que impide el acceso real a los programas que ofrecen el Ministerio de Salud o la Caja Costarricense de Seguro Social.

При рассмотрении приоритетных тем" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин" и" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества" участники подчеркнули важную роль и вклад науки, техники и инноваций в наращивание и поддержание национальной конкурентоспособности в глобальной экономике, решение общемировых проблем и достижение устойчивого развития.
En el examen de los temas prioritarios, a saber," La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva", los participantes destacaron el papel y la contribución decisivos de la ciencia, la tecnología y la innovación para que los países mantengan su competitividad en la economía mundial y logren un desarrollo sostenible.

В задачи шестнадцатой сессии Комиссии, проводившейся 3- 7 июня 2013 года, входило рассмотрение двух приоритетных тем, а именно<< Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общинgt;gt; и<< Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового общества>gt;.
En su 16º período de sesiones, celebrado del 3 al 7 de junio de 2013, la Comisión estuvo encargada de examinar dos temas prioritarios:" La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

Что касается водоснабжения и санитарии, то проведенные тематические исследования показывают, что в ряде пригородных общин, где проживает малоимущее население, установленные местными продавцами расценки на воду действительно являются очень высокими и что жители этих общин в состоянии и готовы оплачивать услуги местных коммунальных служб, обеспечивающих более качественное и менее дорогостоящее обслуживание, особенно тогда, когда структура предоставляемых услуг соответствует их потребностям.
En materia de abastecimiento de agua y saneamiento, algunos estudios de casos particulares han mostrado que algunas comunidades periurbanas pobres están en efecto pagando derechos muy altos para obtener agua de proveedores locales, y que podrían y desearían pagar servicios públicos de mejor calidad y costo más bajo, en particular cuando la modalidad de esos servicios satisface las necesidades de las mencionadas comunidades..

На 5- м заседании 5 июня Комиссия провела секционное обсуждение по теме" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин", в качестве координатора которого выступала Директор Отдела мониторинга и исследований Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и профессор Маастрихтского центра экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий Университета Организации Объединенных Наций Банджи Ойеларан- Ойейинка.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de junio, la Comisión organizó una mesa redonda sobre la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles, moderada por el Sr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, Director de la División de Investigación y Seguimiento del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y profesor visitante del Centro de Investigación y Capacitación Económica y Social sobre Innovación y Tecnología de la Universidad de las Naciones Unidas en Maastricht.

Создать механизмы управления, которые способствуют инновационным, комплексным и междисциплинарным методам планирования городских и пригородных общин; городские проекты должны предусматривать наличие целевых конечных пользователей и участие соответствующих ведомств, ответственных за территориальное планирование, жилищный фонд, водоснабжение, энергоснабжение, мобильность, связь, здравоохранение и санитарию, образование и профессиональную подготовку, утилизацию отходов, защиту окружающей среды, безопасность и устойчивость к бедствиям;
Establecer mecanismos de gobernanza que faciliten una planificación en las comunidades de carácter urbano y periurbano que sea innovadora, integrada y multidisciplinaria, con proyectos urbanos que incluyan a los usuarios finales a los que se destinan y la participación de los departamentos competentes responsables de la planificación espacial, la vivienda, el suministro de agua, el suministro de energía, la movilidad, las comunicaciones, la salud y el saneamiento, la educación y la formación profesional, la gestión de residuos, la protección ambiental, la seguridad y la resiliencia ante los desastres;

Поскольку пригородные общины в развивающихся странах в значительной степени зависят от сельского хозяйства, вода является ключевым источником их экономического благосостояния.
Teniendo en cuenta que las comunidades periurbanas de los países en desarrollo dependen en gran medida de la agricultura, el agua es un recurso fundamental para su bienestar económico.

Они также отметили, что проблемы, с которыми сталкиваются города и пригородные общины в развивающихся странах, значительно отличаются от проблем развитых стран и требуют специального анализа в контексте научно-технических и инновационных мер.
Señalaron también que los retos a que se enfrentan las ciudades y las comunidades periurbanas en los países en desarrollo difieren en gran medida de los que afectan a los países desarrollados y requieren un análisis especial en el contexto de las intervenciones en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Бесплановый рост городов может привести к нанесению ущерба городским периферийным зонам-- так называемым пригородным общинам, которые не только оказывают городам целый ряд услуг, но и нередко играют важную роль в экологии всего региона.
El crecimiento urbano no planificado puede tener la consecuencia de perjuicios en las zonas periféricas de las ciudades, las llamadas comunidades periurbanas, que no solo suministran diversos servicios a las ciudades, sino que muchas veces también tienen importancia ambiental para la región.

В целом такие учреждения распределяются весьма неравномерно между городами, где их число является достаточно высоким, и пригородными общинами с большой плотностью населения, где нередко ощущается их нехватка.
Globalmente, el reparto de las guarderías es muy desigual, entre las ciudades, donde abundan, y los municipios periféricos de gran densidad de población y con frecuencia mal equipados.

Отмечая также, что проблемы, с которыми сталкиваются города и пригородные общины в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и малых островных государствах, в значительной мере отличаются от проблем развитых стран и требуют специального анализа в контексте научно-технических и инновационных мер.
Observando que los retos a que se enfrentan las ciudades y las comunidades periurbanas en los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares, difieren en gran medida de los que afectan a los países desarrollados y requieren un análisis especial en el contexto de las intervenciones en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Изучить нетрадиционные источники финансирования как средство содействия инвестициям в воспроизведение основанных на науке, технике и инновациях решений насущных социальных проблем и удовлетворения потребностей в области инфраструктуры для устойчивого развития, включая управление городами и пригородными общинами в развивающихся странах;
Estudiar modelos de financiación innovadores como medio para facilitar las inversiones a fin de reproducir soluciones basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación para los problemas más acuciantes de la sociedad y las necesidades infraestructurales para el desarrollo sostenible, incluida la ordenación de las ciudades y las comunidades periurbanas de los países en desarrollo;

К настоящему времени этой программой охвачены приблизительно 340 600 жителей общин в сельских, пригородных и городских районах, 65% которых составляют женщины.
Hasta ahora ese programa ha permitido llegar a unos 340.600 miembros de comunidades de zonas rurales, semiurbanas y urbanas, de los que el 65% son mujeres.