Примеры использования Suramericano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suramericano África.
En ese marco nació el Consejo de Defensa Suramericano.
En este marco, el Consejo de Defensa Suramericano(CDS) ha realizado avances importantes en varios aspectos, con el fin de fomentar a Suramérica como una zona de paz y cooperación.
В этой связи Южноамериканский совет обороны достиг значительного прогресса в деле позиционирования Южной Америки в качестве зоны мира и сотрудничества.Decidió igualmente establecer un Centro de Estudios Estratégicos de la Defensa como instancia para la generación de conocimiento ydifusión del pensamiento estratégico suramericano en materia de defensa y seguridad.
Было также принято решение создать Исследовательский центр стратегической обороны в качестве учреждения для накопления знаний ипропаганды южноамериканской стратегической концепции обороны и безопасности.En la actualidad, el Consejo Suramericano de Defensa está trabajando en los aspectos procesales relativos a la puesta en práctica de un mecanismo permanente sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Совет обороны Южной Америки в настоящее время работает над процедурными аспектами создания постоянного механизма, касающегося мер укрепления доверия и безопасности.Desde el año 2005, Rusia y Venezuela mantienen una estrecha relación comercial:el país suramericano ha invertido mas de 4.000 millones de dólares en armamento ruso en el transcurso de los últimos años.
Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года:за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение.Por ejemplo, el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento de la Unión de Naciones Suramericanas lleva a cabo proyectos centrados en la interconexión eléctrica y las líneas de transmisión.
Так, например, Южноамериканский совет по вопросам инфраструктуры и планирования, действующий в рамках Южноамериканского союза наций, занимается осуществлением проектов по объединению энергосетей и строительству ЛЭП.También avanzan las labores relacionadas con el establecimiento de las demás instituciones de la UNASUR, entre ellas el Parlamento Suramericano en Cochabamba(Estado Plurinacional de Bolivia) y el Banco del Sur en Caracas.
Также продолжается работа по созданию других институтов УНАСУР, включая Южноамериканский парламент в Кочабамбе, Боливия( Многонациональное Государство), и Банк Юга в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.Recordó que, en noviembre de 2011, el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planificación había creado un grupo de trabajo de telecomunicaciones para el establecimiento de un anillo de fibra óptica a nivel sudamericano, y había pedido que ese tema se incluyera en el programa de acción.
В ноябре 2011 года Южноамериканский совет по инфраструктуре и планированию учредил рабочую группу по электросвязи для создания южноамериканской оптоволоконной сети и просил включить этот вопрос в программу действий.Se decidió igualmente establecer un centro de estudios estratégicos de la defensa como instancia para la generación de conocimiento ydifusión del pensamiento estratégico suramericano en materia de defensa y seguridad.
Было также принято решение создать центр стратегических исследований в области обороны как учреждения по накоплению знаний ираспространению информации об южноамериканском стратегическом подходе к вопросам обороны и безопасности.Hay que conseguir la libre movilidad de ciudadanos y trabajadores por cualquier país suramericano, como ya ocurre con los integrantes de la Comunidad Andina, pero todavía hay sectores reaccionarios que nos quieren devolver al pasado", advirtió.
Нужно добиться свободного перемещения граждан и рабочих по любой южноамериканской стране, как это уже происходит с членами Андского сообщества, но до сих пор есть реакционные сектора, которые хотят вернуть нас в прошлое",- предостерег он.Por otra parte, Chile ejerce la Presidencia Pro Tempore de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) durante el período 2008-2009, y durante este lapso,fue creado el Consejo de Defensa Suramericano(16 de diciembre de 2008), que es un hito en el campo de la cooperación en este ámbito.
Вместе с тем в период 2008- 2009 годов Чили выполняла функции Временного председателя Por lo mismo,hemos sido especialmente activos en la constitución del Consejo de Defensa Suramericano, órgano subsidiario de la Unión de Naciones Suramericana(UNASUR), que se constituyó en Santiago en febrero de este año, tras un intenso proceso de negociación llevado en nuestra capital.
Поэтому мы действовали особенно активно при формировании Совета обороны Южной Америки, вспомогательного органа Союза южноамериканских государств( УНАСУР), учрежденного в Сантьяго в феврале этого года после интенсивных переговоров, проведенных в столице нашей страны.Los esfuerzos de integración física de la región eran muy importantes, en especial la cartera de proyectos de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana, que era el foro técnico del Consejo Suramericano de Infraestructura y Planificación.
Особенно важное значение имеют региональные усилия по интеграции физической инфраструктуры, в частности портфель проектов, объединенных в рамках Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке,которая представляет собой технический форум Южноамериканского совета по инфраструктуре и планированию.En este marco, el 10 de marzo pasado se efectuó la primera reunión de losMinistros de Defensa del Consejo de Defensa Suramericano, donde se adoptó el Plan de Acción 2009-2010, el que se desarrollará en los siguientes cuatro ejes:.
В этой связи 10 марта текущего года былопроведено первое совещание министров обороны Южноамериканского совета обороны, на котором был принят План действий на 2009- 2010 годы, четырьмя основными направлениями которого являются:.El Consejo de Defensa Suramericano de la Unión de Naciones Suramericanas fue creado en diciembre de 2008 como una instancia de consulta, cooperación y coordinación en materia de defensa, con el objetivo de consolidar a Suramérica como una zona de paz, construir una identidad en materia de defensa y generar consensos para fortalecer la cooperación regional.
Южноамериканский совет обороны Южноамериканского союза наций был создан в декабре 2008 года как форум для консультаций, сотрудничества и координации по вопросам обороны в целях консолидации Южной Америки как зоны мира, укрепления идентичности по вопросам обороны и поощрения консенсуса в интересах регионального сотрудничества.En Río de Janeiro la Experta independiente sereunió con el Director Ejecutivo del Instituto Suramericano de Gobierno en Salud(ISAGS) y su equipo, y con el Director del Centro de Relaciones Internacionales de la Fundación Oswaldo Cruz(Fiocruz) y sus colegas.
В Рио-де-Жанейро Независимыйэксперт провела встречи с исполнительным директором Южноамериканского института по вопросам управления в области здравоохранения( ИСАГС) и его коллегами, а также с руководителем Центра международных отношений фонда Освальдо Круса( Фиокрус) и его коллегами.En 2010, en la fecha en que el Tratado entró en vigor, habían comenzado a materializarse las instituciones de la Unión de Naciones Suramericanas con el nombramiento de un Secretario General, el comienzo de la construcción de la sede de la secretaría en Quito y el establecimiento del Parlamento Suramericano en Cochabamba(Estado Plurinacional de Bolivia) y del Banco del Sur en Caracas.
В 2010 году к моменту вступления в силу договора начал сформировываться Союз южноамериканских наций, включая назначение генерального секретаря; создание штаб-квартиры секретариата в Кито; и создание южноамериканского парламента в Кочабамбе, Многонациональном Государстве Боливия, и банка стран Юга в Каракасе.En el contexto regional, en 2011 se estableció en Río de Janeiro(Brasil) el Instituto Suramericano de Gobierno en Salud(ISAGS), entidad intergubernamental miembro del Consejo de Salud Suramericano de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR).
В контексте региональных отношений Южноамериканский институт по вопросам управления в области здравоохранения( ИСАГС) является межправительственным органом, входящим в состав Южноамериканского совета здравоохранения при Южноамериканском союзе наций( УНАСУР) и учрежденным в 2011 году в Рио-де-Жанейро, Бразилия.El Consejo de Defensa Suramericano(CDS) de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) fue creado en diciembre de 2008 como una instancia de consulta, cooperación y coordinación en materia de defensa con el objetivo de consolidar a Suramérica como una zona de paz, construir una identidad en materia de defensa y generar consensos para fortalecer la cooperación regional.
Южноамериканский совет обороны Южноамериканского союза наций( УНАСУР) был создан в декабре 2008 года как форум для консультаций, сотрудничества и координации в области обороны в интересах укрепления Южной Америки в качестве зоны мира, консолидации действий в плане обороны и содействия формированию консенсуса в отношении укрепления регионального сотрудничества.El Brasil también promueve medidas de fomento de la confianza en su región,como la reciente creación del Consejo de Defensa Suramericano, con el objetivo de consolidar la región de América del Sur como zona de paz y base para la estabilidad democrática y el desarrollo integral de los pueblos, y contribuir así a la paz mundial.
Бразилия содействует также укреплению мер доверия в своем регионе,таких как недавнее создание Южноамериканского совета обороны в целях укрепления Южной Америки в качестве зоны мира и основы для демократической стабильности и всеобъемлющего развития народов, а также в качестве вклада в дело мира во всем мире.El Consejo Suramericano de Infraestructura y Planificación y la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana eran cruciales, ya que habían puesto de relieve las necesidades que se enfrentaban en materia de conectividad bilateral y multilateral a nivel regional y los procesos que se requería incorporar en su interrelación con la conectividad física.
Южноамериканский совет по инфраструктуре и планированию и Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры Южной Америки играют чрезвычайно важную роль, поскольку они обращают внимание на региональные потребности в плане обеспечения двусторонней и многосторонней связи и на процессы, которые должны быть интегрированы и сопряжены с физической инфраструктурой связи.El MERCOSUR yEstados Asociados saludan los importantes logros alcanzados por el Consejo de Defensa Suramericano desde su creación y manifiestan su disposición de seguir brindando su apoyo a esta instancia que contribuye al fortalecimiento de la unidad, la paz y la seguridad regionales.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства приветствуют значительные успехи, достигнутые Южноамериканским советом обороны за период, прошедший со времени его создания, и заявляют о своей решимости поддерживать этот форум, который способствует укреплению регионального единства, мира и безопасности.Estos países conforman la región norte del continente suramericano, y se han concientizado de los intereses que comparten como región: fortalecimiento de sus democracias, respeto a la libertad y al pluralismo político, integración económica y desarrollo de sus economías de mercado, promoción de los derechos humanos, preservación de la justicia social y el objetivo final: búsqueda del bienestar de sus pueblos para la preservación de la paz.
Эти страны образуют собой северный регион континента Южной Америки и сознают те интересы, которые являются для них общими как для стран этого региона: укрепление своей демократии, уважение свободы и политического плюрализма, экономическая интеграция и развитие своих рыночных экономик, содействие правам человека, обеспечение социальной справедливости и в качестве конечной цели- стремление к повышению благосостояния своих народов в целях сохранения мира.En la misma reunión, los Estados miembros de la UNASUR presentaron susinformes al recién creado Registro Suramericano de Gastos de Defensa, otro instrumento más de transparencia bien recibido que respaldará a los instrumentos existentes de las Naciones Unidas sobre transparencia y fomento de la confianza.
На той же встрече государства--члены УНАСУР представили данные для недавно созданного Южноамериканского регистра военных расходов-- достойного одобрения дополнительного инструмента обеспечения транспарентности, который станет подспорьем для уже существующих механизмов Организации Объединенных Наций, призванных обеспечивать транспарентность и укреплять доверие.Los proyectos de transporte que están siendo ejecutados por el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento se centran en la infraestructura viaria y los pasos fronterizos, mientras que el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR apoya la infraestructura viaria y ferroviaria.
В рамках транспортных проектов, осуществляемых Южноамериканским советом по вопросам инфраструктуры и планирования, основной акцент делается на развитии дорожной сети и строительстве пограничных переходов, а Фонд структурной конвергенции МЕРКОСУР занимается финансированием проектов по развитию инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта.El MERCOSUR yEstados asociados saludan los importantes logros alcanzados por el Consejo de Defensa Suramericano desde su creación en diciembre de 2008, y manifiesto su disposición de seguir brindando su apoyo a esta instancia, que contribuye al fortalecimiento de la unidad, la paz y la seguridad regionales.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют важные достижения Южноамериканского совета обороны, реализованные с момента его создания в декабре 2008 года. Мы заявляем о своей готовности поддерживать этот форум, содействующий укреплению регионального единства, мира и безопасности.Acordar la formación de un Grupo de Trabajo para coordinar esfuerzos, junto con el Consejo de Defensa Suramericano y el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento, con el fin de tomar acciones que hagan más seguras nuestras telecomunicaciones y reduzcan nuestra dependencia de la tecnología extranjera.
Договориться о создании рабочей группы по координации усилий совместно с Южноамериканским советом обороны и Южноамериканским советом по вопросам инфраструктуры и планирования с целью принятия действий, которые обеспечат бóльшую безопасность наших телекоммуникаций и ослабят нашу зависимость от иностранных технологий.La labor del Gobierno venezolano es prestar elapoyo necesario a cualquiera de los países del continente suramericano que soliciten la ayuda, así como también a cualquier país que necesite de la ayuda humanitaria, especialmente en aquellas poblaciones donde la atención internacional no se centra, pero donde los desastres también tienen repercusiones en las poblaciones aunque se les califique de desastres a pequeña escala.
Деятельность правительства Венесуэлынаправлена на оказание необходимой помощи любой стране Южноамериканского континента, нуждающейся в ней, а также любой другой стране, которой требуется гуманитарная помощь, особенно тем народам, которые обделены вниманием международного сообщества и страдают от последствий бедствий, даже если они квалифицируются как бедствия незначительного масштаба.Unión de Naciones Suramericanas.
Южноамериканский союз наций.
