ЮЖНОАМЕРИКАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• del sur
• suramericanas
• sudamericano
• suramericano

Примеры использования Южноамериканским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина и Бразилия относятся к южноамериканским странам, которые в настоящее время возглавляются женщинами.
La Argentina y Brasil pertenecen a los países de América del Sur que son actualmente presididos por mujeres.

В связи с этим с удовлетворением отмечаем начавшиеся в 2008 году торговые переговоры между Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и Египтом, Иорданией и Марокко.
A ese respecto, observamos con satisfacción el inicio en 2008 de las negociaciones comerciales entre el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y Egipto, Jordania y Marruecos.

Данный Договор был подписан Южноамериканским конгрессом международного частного права в Монтевидео, Уругвай, 4 августа 1939 года.
Suscrito en el Congreso Sudamericano de Derecho Internacional Privado de Montevideo, Uruguay, el 4 de agosto de 1.939.

Это- ось в отношениях между североамериканским и южноамериканским континентами и в межокеанском сообщении.
Es un elemento fundamental de las relaciones entre los hemisferios norte y sur del continente y para la comunicación interoceánica.

В международном плане Бразилия предпринимает усилия по укреплению многостороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в борьбе с наркотиками, уделяя особое внимание своим южноамериканским соседям.
A nivel internacional el Brasil ha venido emprendiendo denodados esfuerzos para fortalecer la cooperación multilateral, regional y subregional en la lucha contra las drogas con hincapié en sus vecinos sudamericanos.

В декабре 1983 года« Гамбург» отправился в Токио чтоб встретится с южноамериканским чемпионом« Гремио» в матче за Межконтинентальный кубок.
En diciembre de 1983, el Hamburgo viajó a Tokio donde se enfrentaron al campeón sudamericano Grêmio en la Copa Intercontinental.

На международном уровне Бразилия прилагает усилия в целях укрепления многостороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в борьбе с наркотиками, уделяя особое внимание своим южноамериканским соседям.
En el plano internacional, el Brasil ha venido haciendo todo lo posible por fortalecer la cooperación multilateral, regional y subregional en la lucha contra las drogas, con hincapié en sus vecinos de Sudamérica.

Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Поддерживалось также постоянное сотрудничество между Глобальной программой против огнестрельного оружия и Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) через Рабочую группу по огнестрельному оружию и взрывчатым веществам.
Además, se ha mantenido de manera constante la cooperación entre el programa mundial sobre las armas de fuego y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), por medio del Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego y Municiones del MERCOSUR y Estados Asociados.

Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) сформирована рабочая группа по окружающей среде. Она приняла рамочное соглашение по окружающей среде с соответствующим планом действий, а также инициативы в области сотрудничества по конкретным вопросам.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ha creado un subgrupo de trabajo sobre el medioambiente y ha adoptado un Acuerdo Marco sobre Medio Ambiente con su correspondiente plan de acción, así como iniciativas de cooperación sobre temas específicos.

На следующей неделе я выделю свыше 100 млн. долл. США Мексике, Колумбии и другим южноамериканским и карибским странам на защитные средства, услуги и профессиональную подготовку.
La semana próxima destinaré a México, Colombia y otros países de América del Sur y del Caribe más de 100 millones de dólares en equipo de defensa, servicios y capacitación.

ЮНОДК совместно с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), ОБСЕ и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) организовало в Аргентине, Республике Молдова и Сенегале мероприятия в поддержку осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
La Oficina organizó actividades en la Argentina, la República de Moldova y el Senegal, conjuntamente con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la OSCE y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), en apoyo de la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Несмотря на тот факт, что правительство Аргентины содействует сообщению между островами и южноамериканским континентом, необходимо понимать, что нет какой-либо логической или жизнеспособной альтернативы прямым сообщениям с континентальной территорией Аргентины.
Pese al hecho de que el Gobierno argentino facilita las comunicaciones entre las Islas y el continente sudamericano, se debería entender que no existen alternativas lógicas y viables a la comunicación directa con el territorio continental argentino.

В рамках транспортных проектов, осуществляемых Южноамериканским советом по вопросам инфраструктуры и планирования, основной акцент делается на развитии дорожной сети и строительстве пограничных переходов, а Фонд структурной конвергенции МЕРКОСУР занимается финансированием проектов по развитию инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта.
Los proyectos de transporte que están siendo ejecutados por el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento se centran en la infraestructura viaria y los pasos fronterizos, mientras que el Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR apoya la infraestructura viaria y ferroviaria.

В целях расширения доступа уязвимых групп населения к юридической помощи МООНСГ сотрудничала с Южноамериканским союзом наций и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи в целях увеличения по всей стране числа пунктов по оказанию юридической помощи.
A fin de aumentar el acceso de la población vulnerable a la asistencia jurídica, la MINUSTAH colaboró con la Unión de Naciones Suramericanas y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada para aumentar el número de oficinas de asistencia jurídica en todo el país.

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo exhorta a la Misión a que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Бразилия также стремится к укреплению сотрудничества по вопросам регулирования и политики, а также к развитию диалога по нефти и газу с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), Мексикой, странами Боливарианского альянса для народов Америки и португалоговорящими странами.
El Brasil también estaba tratando de reforzar la cooperación y el diálogo sobre la regulación y las políticas relativas al petróleo y el gas con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), México y los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, y los países de habla portuguesa.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства приветствуют значительные успехи, достигнутые Южноамериканским советом обороны за период, прошедший со времени его создания, и заявляют о своей решимости поддерживать этот форум, который способствует укреплению регионального единства, мира и безопасности.
El MERCOSUR y Estados Asociados saludan los importantes logros alcanzados por el Consejo de Defensa Suramericano desde su creación y manifiestan su disposición de seguir brindando su apoyo a esta instancia que contribuye al fortalecimiento de la unidad, la paz y la seguridad regionales.

Кроме того, ЭКЛАК будет поддерживать отношения тесного сотрудничества с такими новыми региональными механизмами, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств и Южноамериканский союз наций, и укреплять сотрудничество с Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком и Системой центральноамериканской интеграции.
Además, la CEPAL colaborará estrechamente con los nuevos mecanismos regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión de Naciones Suramericanas, y reforzará la cooperación con la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur y el Sistema de la Integración Centroamericana.

Июня 2014 года, а именно в 3: 33 после полудня, приятным зимним днем в Сан-Паулу, Бразилия, типичным южноамериканским зимним днем вот этот молодой человек, которого вы видите празднующим, словно он забил гол, 29- летний Джулиано Пинто совершил невероятный поступок.
El 12 de junio de 2014, precisamente a las 15:33 en una tibia tarde de invierno en São Paulo, Brasil, una típica tarde de invierno en América del Sur, este chico, este joven que ven celebrando aquí como si hubiera anotado un gol, Juliano Pinto, de 29 años, hizo una proeza magnífica.

После 31 января 2012 года, когда прекратилось финансирование проекта Южноамериканским союзом наций, министерство юстиции и общественной безопасности приняло решение взять на себя руководство проектом по оказанию правовой помощи и добиваться законодательного закрепления ответственности правительства за оказание юридической помощи неимущим слоям населения.
Después del 31 de enero de 2012(fecha de finalización del proyecto financiado por la Unión de Naciones Suramericanas), el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública decidió absorber la gestión del proyecto de asistencia jurídica y transferir la responsabilidad de la asistencia jurídica para los indigentes al Gobierno de Haití, de conformidad con la legislación vigente.

Кроме того, ОАГ и Боливийская военно-инженерная школа организовали в ноябре 1993 года в Ла-Пасе региональную конференцию по южноамериканским верблюдовым, в рамках которой участники из Аргентины, Боливии, Перу и Чили обсудили научные и организационные аспекты разведения верблюдовых.
Además, en noviembre de 1993, la OEA y la Escuela Militar de Ingeniería de Bolivia organizaron en La Paz una conferencia regional sobre los camélidos sudamericanos, en la que participantes de la Argentina, Bolivia, Chile y el Perú debatieron los aspectos científicos y de organización de la explotación de camélidos.

Договориться о создании рабочей группы по координации усилий совместно с Южноамериканским советом обороны и Южноамериканским советом по вопросам инфраструктуры и планирования с целью принятия действий, которые обеспечат бóльшую безопасность наших телекоммуникаций и ослабят нашу зависимость от иностранных технологий.
Acordar la formación de un Grupo de Trabajo para coordinar esfuerzos, junto con el Consejo de Defensa Suramericano y el Consejo Suramericano de Infraestructura y Planeamiento, con el fin de tomar acciones que hagan más seguras nuestras telecomunicaciones y reduzcan nuestra dependencia de la tecnología extranjera.

Боливия подписала двусторонние соглашения о торговле людьми с Чили и Аргентиной, и в настоящее время предпринимает усилия, направленные на достижение соглашения с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), которое будет также включать положения, предусматривающие, что мигранты пользуются всеми теми правами, на которые они имеют право в соответствии с международными законами и конвенциями.
Bolivia ha celebrado acuerdos bilaterales con Chile y la Argentina y está gestionando un convenio con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) que también incluirá disposiciones para que los migrantes gocen de todos los derechos que les corresponden en virtud de las leyes, los convenios y las convenciones internacionales.

ЮНОДК намерено укреплять сотрудничество с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и его рабочей группой по огнестрельному оружию и боеприпасам в целях обеспечения совместной работы в рамках межрегионального проекта по огнестрельному оружию, подготовка которого в настоящий момент осуществляется ЮНОДК и Европейским союзом и который будет также охватывать страны Южной Америки.
La UNODC se propone fortalecer la cooperación con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y su Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego y Municiones, a fin de estrechar la cooperación en el marco del proyecto interregional sobre las armas de fuego que preparan actualmente la UNODC y la Unión Europea y que también abarcará los países del Cono Sur.

ЭКЛАК будет тесно взаимодействовать с Сообществом латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканским союзом наций, Андским сообществом, Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком, Боливарианским альянсом для народов Южной Америки и Системой центральноамериканской интеграции.
La CEPAL trabajará estrechamente con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas, la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Sistema de la Integración Centroamericana.

УНП ООН также поддерживало и поощряло усилия в области регионального согласования законодательства и разработало методику регионального сравнительного анализа законодательства, а также организовало два региональных совещания в 2012 году в Сенегале и Аргентине в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств и Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР).
La UNODC apoyó y promovió también los esfuerzos regionales de armonización realizando un análisis comparativo de legislaciones a nivel de las regiones y organizando dos reuniones regionales en 2012, que tuvieron lugar en el Senegal y en la Argentina, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

В целях расширения охвата уязвимых групп населения услугами, связанными с оказанием правовой помощи, МООНСГ в сотрудничестве с Южноамериканским союзом наций и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи предпринимала усилия по увеличению числа пунктов по оказанию правовой помощи до 18 по всей стране и оказывала техническую помощь этим пунктам, а также занималась их материально-техническим обеспечением.
A fin de que la población vulnerable pudiera acceder más fácilmente a la asistencia jurídica, la MINUSTAH colaboró con la Unión de Naciones Suramericanas y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada para aumentar el número de oficinas de asistencia jurídica a 18 en todo el país, y proporcionó apoyo técnico y logístico a estas oficinas.

Подчеркивая роль региональных организаций в нынешнем процессе стабилизации и реконструкции в Гаити и призывая Миссию продолжать тесно взаимодействовать с международными финансовыми учреждениями, региональными и субрегиональными организациями и другими заинтересованными сторонами, в том числе с Организацией американских государств, Южноамериканским союзом наций и Карибским сообществом.
Poniendo de relieve el papel de las organizaciones regionales en el actual proceso de estabilización y reconstrucción de Haití y exhortando a la Misión a que siga colaborando estrechamente con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y subregionales y otros interesados, en particular la Organización de los Estados Americanos, la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad del Caribe.

Кроме того, ЭКЛАК будет осуществлять тесное сотрудничество с такими новыми региональными механизмами, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканский союз наций и Боливарианская альтернатива для американского континента, и укреплять сотрудничество с Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком и Системой центрально- американской интеграции.
Además, la CEPAL colaborará estrechamente con los nuevos mecanismos regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas y la Alternativa Bolivariana para las Américas, y reforzará la cooperación con la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur y el Sistema de la Integración Centroamericana.