Примеры использования Sudamericanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaqueros sudamericanos.
¿han encontrado ya a esos misteriosos sudamericanos?
Africanos sudamericanos.
¿Por casualidad no vio usted a subir al tren a dos extranjeros sudamericanos?
Éstos son camellos sudamericanos, guanacos.
Это южноамериканские верблюды гуанако.
Люди также переводят
Los gobiernos sudamericanos pueden permitirse no estar de acuerdo con Estados Unidos, y a menudo lo hacen.
Южноамериканские правительства могут себе позволить не соглашаться с США, и часто это делают.Túnez también está interesado en promover el acercamiento con los países sudamericanos dentro de un marco árabe o africano.
Тунис также стремится к сближению с южноамериканскими странами в рамках арабских или африканских структур.Eran músicos sudamericanos con gafas de sol oscuras que todo el mundo conoce. que son criminales hundidos en drogas.
Музыканты из Южной Америки в темных очках, которых все знают на самом деле накоторговцы под кайфом.La zona de paz definióasí un ámbito espacial de cooperación entre los países sudamericanos y africanos del área.
Зона мира, таким образом, определила географическую область сотрудничества между южноамериканскими и африканскими странами региона.Limita además con cinco países sudamericanos: el Ecuador y Colombia, por el Norte; el Brasil y Bolivia por el Este y Chile por el Sur.
Кроме того, она граничит с пятью южноамериканскими странами: Эквадором и Колумбией- на севере; Бразилией и Боливией- на востоке и Чили- на юге.Sí, supongo que sólo le avisará a otros traficantes y proveedores y eso nos falta,que 10 sudamericanos nos persigan por el resto de nuestras vidas.
Да, я думаю, он просто идти некоторые другие дилеры и поставщики и что всемы нуждаемся, 10 южноамериканцев за нами на всю оставшуюся жизнь.Entre los países sudamericanos, los más beneficiados por este fenómeno fueron Chile, Colombia y Perú, lo que contribuyó a su buen desempeño económico en 1995.
В числе латиноамериканских стран наиболее выиграли от этого явления Чили, Колумбия и Перу, где высокие экономические показатели в 1995 году объясняются таким повышением цен.La nueva relación que estamos forjando con nuestros vecinos sudamericanos se funda en el respeto mutuo, en la amistad y en la cooperación.
Новые отношения, которые мы строим с нашими южноамериканскими соседями, основаны на принципах взаимного уважения, дружбы и сотрудничества.Los países africanos y sudamericanos que son miembros de la zona de paz y cooperación aspiran a construir bloques de cooperación, entendimiento, estabilidad y prosperidad.
Африканские и южноамериканские страны, являющиеся членами зоны мира и сотрудничества, стремятся заложить фундамент сотрудничества, взаимопонимания, стабильности и процветания.Observamos a ese respecto la importancia de la cooperación entre los árabes y los sudamericanos en los foros internacionales acerca de las cuestiones relacionadas con el desarme.
Отмечаем, что в этом отношении важное значение имеет сотрудничество между арабскими и южноамериканскими странами в рамках различных форумов по вопросам, связанным с разоружением.La delegación peruana dijo que recientemente se había puesto en marcha una iniciativa paraintensificar la cooperación entre los organismos de defensa de la competencia sudamericanos.
Перуанская делегация обратила внимание на недавнюю инициативу,направленную на расширение сотрудничества между занимающимися проблемами конкуренции органами южноамериканских стран.También se han concertado acuerdos entre países sudamericanos sobre cuestiones relacionadas con la migración, como la reunificación familiar.
Кроме того, между южноамериканскими странами были заключены соглашения по аспектам, связанным с миграцией, таким, как воссоединение семьи.En el pasado, mi país recibió grandes contingentes humanos provenientes principalmente deEuropa; en las últimas décadas las corrientes migratorias provienen de hermanos países sudamericanos.
В прошлом моя страна приняла множество иммигрантов, в основном из Европы;в последние десятилетия иммигранты в основном приезжают из братских латиноамериканских государств.La cuarta reunión de altos funcionarios de los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados árabes ylos Estados sudamericanos tuvo lugar en la ciudad de Santa Cruz(Bolivia), los días 19 y 20 de julio de 2007.
Четвертое совещание старших должностныхлиц министерств иностранных дел арабских и южноамериканских государств состоялось в городе Санта-Крус, Боливия, 19- 20 июля 2007 года.Estos hitos facilitaron la posterior entrada en vigor en América Latina del Tratado de Tlatelolco y la firma del Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares por ambos países sudamericanos.
Эти знаменательные шаги проложили путь к последующему вступлению в силу в Латинской Америке Договора Тлателолко иподписанию ДНЯО обеими южноамериканскими странами.Por otra parte, algunos países sudamericanos sufrirán el efecto de una baja de la demanda europea, que es el destino de más del 20% de las exportaciones de países como el Brasil y Chile(véase el cuadro a continuación).
С другой стороны, некоторые страны Южной Америки пострадают из-за падения спроса в Европе, на которую приходится более 20 процентов экспорта из таких стран, как Бразилия и Чили( см. таблицу ниже).Sin embargo, será más difícil impedir el empleo coloquial cotidiano del término peyorativo sudaca,para referirse a los latinoamericanos o sudamericanos que viven en España.
Вместе с тем будет сложнее добиться исключения из повседневной разговорной речи уничижительного названия∀ συδαχα∀,применяемого в отношении латино- или южноамериканцев, проживающих в Испании.Convienen sobre la necesidad de promover, de manera conjunta,producciones culturales e intercambios de expertos entre los países sudamericanos y árabes, con miras a establecer un proyecto a gran escala para la protección del patrimonio de la humanidad y diseminar la cultura de la paz.
Соглашаются с необходимостью проведения совместных мероприятийв области культуры и обмена экспертами между южноамериканскими и арабскими странами в целях разработки крупномасштабного проекта по охране культурного наследия и распространению культуры мира.Durante el año se celebraron dos reuniones regionales de la PARinAC, una en Jordania para los países de África del Norte y Oriente Medio,y otra en el Brasil para los países sudamericanos.
В течение года состоялись два региональных совещания ПАРИНАК: одно- в Иордании с охватом стран Северной Африки и Ближнего Востока и второе-в Бразилии с участием стран Южной Америки.Los Ministros acogieron con beneplácito la exitosaconclusión de la Segunda Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, celebrada en Doha, Qatar, el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento.
Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.A nivel internacional el Brasil ha venido emprendiendo denodados esfuerzos para fortalecer la cooperación multilateral,regional y subregional en la lucha contra las drogas con hincapié en sus vecinos sudamericanos.
В международном плане Бразилия предпринимает усилия по укреплению многостороннего, регионального исубрегионального сотрудничества в борьбе с наркотиками, уделяя особое внимание своим южноамериканским соседям.Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito la exitosaconclusión de la Segunda Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, celebrada en Doha(Qatar) el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento.
Главы государств иправительств приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.Es un funcionario despiadado que se presenta como el adalid del mundo en desarrollo, que protege los intereses de africanos, asiáticos,árabes y sudamericanos frente el arrogante Occidente.
Это безжалостный делец, который представляет себя сторонником развивающихся стран, защищающим интересы африканцев, азиатов,арабов и латиноамериканцев перед лицом заносчивого Запада.En ocasión de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno que se llevó a cabo en la ciudad de Brasilia,los países árabes y sudamericanos acuerdan apoyar las candidaturas de Perú y Qatar para asientos no permanentes en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas durante el período 2006-2007.
В связи с проведением в Бразилиа Саммита глав государств иправительств арабские и южноамериканские страны договариваются поддержать кандидатуры Перу и Катара для избрания непостоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на 2006- 2007 годы.A nivel bilateral, seguiremos fortaleciendo nuestro diálogo y nuestra cooperación con muchos países,sobre todo con nuestros vecinos sudamericanos, para hacer frente a esa importante cuestión.
На двусторонней основе мы будем и впредь укреплять наш диалог и сотрудничество сомногими странами, особенно с нашими соседями в Южной Америке, для решения этой важной проблемы.
