ЮЖНОАМЕРИКАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sudamericanos
• suramericanas
• de américa del sur
• de sudamérica
• sudamericanas
• suramericanos
• suramericana

Примеры использования Южноамериканских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тактика южноамериканских повстанцев.
Usa tácticas sudamericanas de guerrilla.

Это особая бразильская вишня из южноамериканских джунглей.
Eso es madera de cerezo brasileña de calidad superior de la selva tropical sudamericana.

Строительство южноамериканских трубопроводов.
Construcción gasoductos Sudamérica.

Помощь беженцам в городах предоставляется в ряде африканских, европейских, ближневосточных и южноамериканских стран.
Se ayuda a los refugiados en las zonas urbanas en una serie de países de África, Europa, el Oriente Medio y Sudamérica.

Наша страна, Аргентина, как и большинство южноамериканских стран, признала Государство Палестину.
Mi país, la Argentina, como la mayoría de los países de América del Sur, ha reconocido al Estado de Palestina.

Я полагаю, он просто обветшает и разрушится как те места, которые постоянно находят в южноамериканских джунглях.
Supongo que con el tiempo derivará hacia la decadencia y el colapso, como las ciudades que se encuentran en la selva de Sudamérica.

Коренной народ тавака происходит из южноамериканских племен и, как считается, имеет общее происхождение с коренным народом мискито.
El pueblo tawahka proviene de tribus sudamericanas, se cree que tiene un origen común con el pueblo indígena misquito.

Буквально 12 дней назад, 23 мая, в Бразилии был подписан договор о создании Союза южноамериканских наций.
Este 23 de mayo recién pasado, tan sólo hace 12 días, se suscribió en Brasilia el acta constitutiva de la Unión de Naciones Sudamericanas.

Приветствуем празднование 200летия независимости южноамериканских стран, которое началось в 2008 году и будет продолжаться в течение 15 лет.
Acogemos complacidos la celebración a partir de 2008 y durante 15 años, del bicentenario de la independencia de los países de América del Sur.

Бразилианскую декларацию, принятую на встрече на высшем уровне южноамериканских и арабских государств, и.
La Declaración de Brasilia, aprobada por la Cumbre de los países sudamericanos y los países árabes, y.

УНАСУР представляет собой межправительственный союз 12 южноамериканских республик, причем все они являются государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
UNASUR es una unión intergubernamental de 12 repúblicas sudamericanas, todas las cuales son Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Пенсильванская модель впоследствии была задействована во многих европейских и южноамериканских странах в период после 1830- х годов.
Posteriormente, a partir de la década de 1830 el modelo de Pennsylvania fue importado y utilizado en muchos países europeos y de América del Sur.

Сейчас ведутся переговоры о слиянии МЕРКОСУР и Андского сообщества в соответствии с политической волей южноамериканских государств.
Se están celebrando negociaciones con el fin de fusionar el MERCOSUR y la Comunidad Andina, en consonancia con la voluntad política de los Estados de América del Sur.

В число примеров входят Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Союз южноамериканских наций и Сообщество португалоязычных стран.
Los ejemplos incluyen la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Sudamericanas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Министры подчеркнули важность этого исторического Саммита- первого после учреждения Союза южноамериканских наций( УНАСУР).
Los Ministros subrayaron la importancia de esta histórica Cumbre como la primera que se celebra después de la creación de la Unión de Países Sudamericanos(UNASUR).

Мы надеемся, что избирательный процесс в этой стране послужит ее повторному присоединению к Союзу южноамериканских наций", из которого в настоящее время она исключена.
Esperamos que el proceso electoral en ese país sirva para su reincorporación a la Unión de Naciones Sudamericanas", de la cual se encuentra actualmente excluido.

Главы государств и правительств подчеркнули важность этого исторического Саммита- первого после учреждения Союза южноамериканских наций( УНАСУР).
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de esta histórica Cumbre como la primera que se celebra después de la creación de la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR).

Редтурз" является инициативой трех южноамериканских стран: Боливии, Перу и Эквадора, которая получила поддержку Международной организации труда( МОТ).
Redtours es una iniciativa de tres países de América del Sur-Bolivia, Perú y Ecuador- que cuenta con el apoyo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Что касается последнего направления, то успешно продолжалась работа над такими же сетями для карибских и южноамериканских стран и для европейских стран с переходной экономикой.
En lo que respecta a estas últimas, las redes para el Caribe y Sudamérica y para los países europeos con economías en transición siguieron funcionando satisfactoriamente.

В ответе правительства Уругвая приводится информация о совещании южноамериканских организаций по вопросу о разработке политики содействия достижению расового равенства, проведенном в ноябре 2004 года.
El Gobierno del Uruguay informó de la Consulta Sudamericana de Organismos Estatales y Municipales para Políticas de Promoción de la Equidad Racial celebrada en noviembre de 2004.

Создание зоны мира и сотрудничества дало новый импульс сотрудничеству и пониманию среди западноафриканских и южноамериканских стран, которые граничат с Южной Атлантикой.
La creación de una zona de paz y cooperación dio un nuevo impulso a la cooperación y el entendimiento entre los países del África occidental y Sudamérica que bordean el Atlántico Sur.

В 2005 году по инициативе президента Лулы в Бразилии прошел первый Саммит южноамериканских и арабских стран с целью определения и изучения путей взаимодействия.
En 2005, por iniciativa del Presidente Lula, se celebró en Brasilia la primera cumbre de países árabes y de América del Sur, con miras a identificar y explorar sinergias.

Большинство южноамериканских контрабандистов, по-видимому, предпочитают использовать поддельные документы, чтобы поместить своих клиентов на борт судов, направляющихся в Соединенные Штаты.
La mayoría de los traficantes de América del Sur parecen preferir el uso de documentos fraudulentos para embarcar a sus clientes en vuelos con destino a los Estados Unidos.

В независимой местной газете" Пингвин ньюс" публикуется еженедельный обзор южноамериканских новостей, а также освещаются значительные события, происходящие на острове Св. Елены.
El diario local independiente, Penguin News, publica un resumen de noticias de América del Sur y también informa de los acontecimientos importantes que tienen lugar en Santa Elena.

В Европе и в увеличивающемся числе южноамериканских стран большая часть домашних работников проживают самостоятельно и часто оказывают услуги нескольким работодателям.
En Europa y en un número creciente de países de América del Sur la mayor proporción de los trabajadores domésticos que viven por su cuenta, a menudo trabajando para más de un empleador.

Четвертое совещание старших должностных лиц министерств иностранных дел арабских и южноамериканских государств состоялось в городе Санта-Крус, Боливия, 19- 20 июля 2007 года.
La cuarta reunión de altos funcionarios de los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados árabes y los Estados sudamericanos tuvo lugar en la ciudad de Santa Cruz(Bolivia), los días 19 y 20 de julio de 2007.

Союз южноамериканских наций также изучает возможность образования региональных финансовых учреждений, таких как банк Юга, для решения задач социально-экономического развития этих стран.
La Unión Suramericana de Naciones está explorando también la posibilidad de establecer instituciones financieras regionales, como el Banco del Sur, para alcanzar los objetivos de desarrollo socioeconómico de esos países.

Это в основном объясняется увеличением объема изъятий в ряде южноамериканских стран, в особенности Колумбии, и одновременном сокращением изъятий в Северной Америке и Европе( см. диаграмму X).
Ello obedeció al aumento de las incautaciones en varios países de América del Sur, especialmente Colombia, y a las correspondientes disminuciones en América del Norte y Europa(véase la figura X).

В течение двухгодичного периода подпрограмма оказывала странам Союза южноамериканских наций техническую помощь, связанную с созданием регионального резервного фонда в качестве инструмента борьбы с цикличностью в поддержку национальной политики финансирования в целях развития.
Durante el bienio, el subprograma prestó asistencia técnica a los países de la Unión de Naciones Suramericanas respecto a la organización de un fondo de reserva regional como instrumento anticíclico para apoyar las políticas nacionales de financiación para el desarrollo en la zona.

Министры приветствовали успешное завершение второго Саммита арабских и южноамериканских стран, состоявшегося в Дохе, Катар, 31 марта 2009 года, в том числе разработку механизмов выполнения решений этого Саммита.
Los Ministros acogieron con beneplácito la exitosa conclusión de la Segunda Cumbre de los Países Árabes y Sudamericanos, celebrada en Doha, Qatar, el 31 de marzo de 2009, incluidos sus mecanismos de seguimiento.