Примеры использования Sudamericana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gira sudamericana.
Zona de paz y cooperación sudamericana.
Copa Sudamericana.
Южноамериканский кубок.Dijiste que esta era una banda sudamericana.
Вы говорите, это банда из Южной Америки.Comida Sudamericana.
Южно- американская еда.No, ese es el análisis detallado de su maravillosa planta sudamericana.
Нет, это анализы твоего чудо- растения из Южной Америки.La Copa Sudamericana.
Южноамериканский кубок.Los cuatro equipos subsiguientes accederán a la Copa Sudamericana.
Следующие четыре команды чемпионата принимают участие в Южноамериканском кубке.La Misión Sudamericana.
Южноамериканская миссия.Eso es madera de cerezobrasileña de calidad superior de la selva tropical sudamericana.
Africana sudamericana.
La Comunidad Sudamericana de Naciones(CSN) se creó en la cumbre celebrada en Cuzco(Perú), el 8 de diciembre de 2004.
На саммите в Куско, Перу, 8 декабря 2004 года было создано Южноамериканское сообщество наций( ЮАСН).Zona de paz y cooperación sudamericana(tema 167).
Южноамериканская зона мира и сотрудничества( пункт 167).La Octava Conferencia Sudamericana sobre Migraciones se celebrará en Montevideo(Uruguay) en 2008.
Восьмая Южноамериканская конференция по вопросам миграции состоится в Монтевидео, Уругвай, в 2008 году.Al trabajar juntos en esta forma estableceremos más rápidamente losvínculos físicos que han de realzar la unidad sudamericana.
Работая совместно таким образом мы сможем более быстроустановить физические связи, которые укрепят южноамериканское единство.Pasar la noche en una selva sudamericana no es algo que querramos hacer.
La región sudamericana ha sido pionera en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.
Южноамериканский регион одним из первых приступил к осуществлению мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Por primera vez, la eliminatoria sudamericana fue jugada en un solo grupo.
Впервые отборочный турнир в Южной Америке был сыгран одной группой.La Conferencia Sudamericana sobre Migraciones es un ejemplo de consulta regional sobre cuestiones de migración.
Южноамериканская конференция по вопросам миграции является примером региональных консультаций по проблемам миграции.Para ello trabajamos en la consolidación de la Comunidad Andina,así como en la construcción de la Comunidad Sudamericana de Naciones.
С этой целью мы работаем над укреплением Андского сообщества,а также над созданием Южноамериканского сообщества наций.También se informó que la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones(CSM) está ayudando a apoyar y homogeneizar los perfiles migratorios.
Сообщалось также, что помощь в подготовке и согласовании бюллетеней по структуре миграции оказывает Южноамериканская конференция по вопросам миграции.Finalmente, como una reafirmación de las aspiraciones pacíficas de los países de la región,acordamos establecer una zona de paz sudamericana.
Наконец, в подтверждение мирных устремлений стран нашегорегиона мы договорились о создании зоны мира в Южной Америке.La iniciativa del Perú abarca la contabilidad gubernamental,el establecimiento de una autoridad sudamericana de infraestructura y la promoción de medidas anticíclicas.
Эта инициатива Перу охватывает систему правительственной отчетности,создание Южноамериканского управления по вопросам инфраструктуры и оказание содействия принятию антициклических мер.Recordando el compromiso adoptado en el Comunicado de Brasilia, del 1° de septiembre de 2000,de crear una zona de paz sudamericana.
Ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, принятое на себя в Коммюнике, выпущенном в Бразилиа 1 сентября 2000 года.El Gobierno del Uruguay informó de la Consulta Sudamericana de Organismos Estatales y Municipales para Políticas de Promoción de la Equidad Racial celebrada en noviembre de 2004.
В ответе правительства Уругвая приводится информация о совещании южноамериканских организаций по вопросу о разработке политики содействия достижению расового равенства, проведенном в ноябре 2004 года.La UNODC ya ha puesto de relieve la vulnerabilidad del África occidental comozona de tránsito para la cocaína sudamericana destinada a los mercados europeos.
ЮНОДК уже обращало внимание на уязвимость Западной Африки какрайона транзита южноамериканского кокаина, предназначенного для европейских рынков.Recordando el compromiso contraído en el Comunicado de Brasilia, emitido el 1° de septiembre de 2000A/55/375, anexo I.,de crear una zona de paz sudamericana.
Ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, содержащееся в Бразилианском коммюнике, опубликованном 1 сентября 2000 годаA/ 55/ 375, приложение I..Considerando la convergencia de intereses yaspiraciones de los Presidentes de los países miembros de la Comunidad Sudamericana de Naciones reflejada en las Declaraciones de Ayacucho, de Cuzco y de Brasilia.
Принимая во внимание совпадениеинтересов и устремлений президентов стран-- членов Южноамериканского сообщества наций, зафиксированное в декларациях Аякучо, Куско и Бразилиа;Para ello, serán llevadas a cabo consultas entre la Presidencia y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes yla Secretaría Pro Tempore de la Comunidad Sudamericana de Naciones.
С этой целью будут проводиться консультации между председателями и генеральным секретариатом Лиги арабских государств ивременным секретариатом Южноамериканского сообщества наций.Desde esta tribuna internacional, reiteramos que estos afanes y logros en la integración sonpasos decisivos en el camino de construir una Comunidad Sudamericana de Naciones.
Выступая на этом международном форуме, мы хотели бы подтвердить, что эти усилия и успехи в области интеграциипредставляют собой важнейшие шаги на пути к созданию южноамериканского сообщества наций.
