ЮЖНОАМЕРИКАНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sudamericana

Примеры использования Южноамериканская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноамериканская миссия.
La Misión Sudamericana.

Сэндикот- это не южноамериканская страна.
Sandicot no es un país sudamericano.

Южноамериканская зона мира и сотрудничества.
Zona de paz y cooperación sudamericana.

Сообщалось также, что помощь в подготовке и согласовании бюллетеней по структуре миграции оказывает Южноамериканская конференция по вопросам миграции.
También se informó que la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones(CSM) está ayudando a apoyar y homogeneizar los perfiles migratorios.

D Южноамериканская конференция по миграции.
D Conferencia de países de América del Sur sobre migración.

От имени правительства Республики Парагвай, страны, где 4 и 5 мая 2006 года прошла Южноамериканская конференция по вопросам миграции, имею честь препроводить текст Асунсьонской декларации, принятой 5 мая 2006 года в Асунсьоне, Парагвай( см. приложение).
En nombre del Gobierno de la República del Paraguay, sede de la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, celebrada los días 4 y 5 de mayo de 2006, tengo el honor de transmitir a usted la Declaración de Asunción aprobada el 5 de mayo de 2006 en Asunción(Paraguay)(véase el anexo).

Южноамериканская зона мира и сотрудничества( пункт 167).
Zona de paz y cooperación sudamericana(tema 167).

Гн Галлегос Чирибога( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация с особой радостью заявляет о своей безоговорочной поддержке проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 57/ L. 7, представленного в рамках пункта 167 повестки дня--<< Южноамериканская зона мира и сотрудничестваgt;gt;.
Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): Sr. Presidente: Es particularmente grato para mi delegación expresar su más decidido apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.7, correspondiente al tema 167 del programa, intitulado" Zona de paz y cooperación sudamericana".

Восьмая Южноамериканская конференция по вопросам миграции состоится в Монтевидео, Уругвай, в 2008 году.
La Octava Conferencia Sudamericana sobre Migraciones se celebrará en Montevideo(Uruguay) en 2008.

К стратегическим направлениям пятилетнего плана УНАСУР в области здравоохранения относятся Южноамериканская сеть эпидемиологического надзора и ответных действий, развитие всеобщей системы здравоохранения, всеобщий доступ к лечебным препаратам, укрепление здоровья и факторы, влияющие на его состояние, кадровые ресурсы и вопросы управления.
El Plan quinquenal de salud de la UNASUR contempla las esferas estratégicas siguientes: la red sudamericana de vigilancia y respuesta en materia de salud, el desarrollo del sistema de salud universal, el acceso universal a los medicamentos, la promoción de la salud y los factores determinantes de la salud, los recursos humanos y la gestión.

Южноамериканская конференция по вопросам миграции является примером региональных консультаций по проблемам миграции.
La Conferencia Sudamericana sobre Migraciones es un ejemplo de consulta regional sobre cuestiones de migración.

Проблемы и возможности( МОМ). В других странах. 2007 год: Глобальный форум по миграции и развитию, Брюссель; Форум по достойной работе в интересах справедливой глобализации( МОТ), Лиссабон; 2008 год: восьмая Южноамериканская конференция по миграции( правительство Уругвая, при содействии и технической помощи МОМ), Монтевидео; второй Глобальный форум по миграции и развитию, Манила.
En otros países: 2007: Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo(Bruselas); Foro de la OIT sobre el trabajo decente por una globalización justa(Lisboa); 2008: Octava Conferencia Sudamericana sobre Migraciones(Gobierno del Uruguay, con la cooperación y la asistencia técnica de la OIM)(Montevideo); Segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo(Manila).

Южноамериканская зона мира и сотрудничества была провозглашена 27 июля 2002 года в рамках второй Встречи президентов стран Южной Америки, прошедшей в Гуаякиле, Эквадор.
La zona de paz y cooperación sudamericana fue declarada el 27 de julio de 2002 en el marco de la segunda reunión de Presidentes de América del Sur, celebrada en Guayaquil, Ecuador.

На уровне международной миграционной политики Эквадор пропагандирует на региональном и мировом уровне на таких мероприятиях, как I и II Андский форум по миграции, VIII и IX Южноамериканская конференция по миграции и II и III Глобальный форум по вопросам миграции и развития новое видение, воплощенное в Конституции, для того чтобы разработать комплексную миграционную политику, основанную на правах человека и развитии человеческой личности.
A nivel de política migratoria internacional, Ecuador viene impulsando a nivel regional y mundial la nueva visión plasmada en la Constitución en procesos como el I y II Foro Andino de Migraciones, la VIII y IX Conferencia Sudamericana sobre Migraciones y el II y III Foro Global sobre Migración y Desarrollo, con el objetivo de articular una política migratoria integral bajo un enfoque de derechos humanos y desarrollo humano.

Южноамериканская зона свободной торговли( САФТА), создание которой будет достигнуто путем согласования сети организаций свободной торговли, будет служить в качестве одного из средств инструментов для укрепления и развития этого процесса.
El Área de Libre Comercio Sudamericana(ALCSA) que se pretende alcanzar mediante la negociación de una red de acuerdos de libre comercio será un factor de reafirmación y fortalecimiento de ese proceso.

Кроме того, ЭКЛАК вносит существенный вклад в многочисленные мероприятия, организуемые неправительственными организациями в рамках всего региона, такими, как Региональное бюро Международной ассоциации потребителей, Латиноамериканская конфедерация обществ молодых христиан, Бразильская ассоциация юристов, Южноамериканская комиссия по вопросам мира и безопасности и Латиноамериканский совет по социальным наукам( ЛАСН).
Además, la CEPAL hizo contribuciones sustantivas a numerosas actividades organizadas por organizaciones no gubernamentales en toda la región, como la Oficina Regional de la Organización Internacional de Asociaciones de Consumidores, la Confederación Latinoamericana de Asociaciones Cristianas de Jóvenes, el Colegio de Abogados del Brasil, la Comisión Sudamericana para la Paz, la Seguridad Regional y la Democracia y el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales.

Пятая Южноамериканская конференция по вопросам миграции приняла Лапасскую декларацию, признающую права трудящихся- мигрантов, которые предусмотрены в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей.
La Quinta Conferencia Sudamericana sobre Migraciones ha publicado la Declaración de La Paz, en la que se reconocen los derechos de los trabajadores migrantes contenidos en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает налаживать партнерские связи на основе своей роли в рамках региональных консультативных процессов по проблемам международной миграции, таких как Южноамериканская конференция по вопросам миграции и Региональная конференция по вопросам миграции, а также в региональных организациях, таких как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Южноамериканский союз наций.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha seguido promoviendo las asociaciones por medio de su función en los procesos consultivos regionales sobre migración internacional, como la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones y la Reunión Regional sobre la Migración, y en organizaciones regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión de Naciones Suramericanas.

Примером таких органов является Южноамериканская целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ГАФИСУД), которая сыграла важную роль в создании региональной сети, известной как сеть ГАФИСУД для возвращения активов( РРАГ) и призванной оказывать поддержку неофициальному сотрудничеству в области возвращения активов.
Un ejemplo es el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica(GAFISUD) que ha cumplido una función decisiva en el desarrollo de una red regional conocida con el nombre de Red de la Recuperación de Activos de GAFISUD(RRAG) que apoya la cooperación oficiosa en materia de recuperación de activos.

Региональные процессы консультаций, которые были начаты в соответствии с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, обеспечили благоприятные условия для диалога, координации и сотрудничества для выработки регионального подхода к решению проблемы международной миграции: Региональная конференция по миграции( Процесс<< Пуэбла>gt;) и Южноамериканская конференция по миграции могут служить примером передовых методов, которые можно использовать в других регионах мира.
Los procesos regionales consultivos, que se instauraron como respuesta a las recomendaciones emanadas de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo de 1994, han propiciado espacios constructivos de diálogo, coordinación y cooperación para enfocar la migración internacional desde una perspectiva regional: la" Conferencia Regional sobre Migración"(Proceso Puebla) y la" Conferencia Sudamericana sobre las Migraciones" constituyen ejemplos de buenas prácticas que pueden ser replicados en otras regiones del mundo.

Южноамериканская зона мира, основа, механизмы и руководящие принципы которой ясно отражены в проекте резолюции, рассматриваемом нами сегодня, является свидетельством нашего твердого намерения жить в мире, вместе бороться с угрозами международному миру и эффективно сотрудничать в целях обеспечения гармоничного развития наших народов в условиях демократии и социальной справедливости.
La zona de paz sudamericana, cuyos fundamentos, mecanismos y directrices figuran con claridad en el proyecto de resolución que hoy examinamos, es la expresión de nuestra firme decisión de vivir en paz, de enfrentar conjuntamente las amenazas a la seguridad internacional y de cooperar efectivamente para el desarrollo armónico de nuestros pueblos en un marco de democracia y justicia social.

Южноамериканская зона мира и сотрудничества является итоговым результатом всей совокупности различных региональных и субрегиональных инициатив, выдвинутых в последние годы в регионе, таких, как Андское соглашение о мире и безопасности и сотрудничестве, содержащееся в Галапагосской декларации, принятой в декабре 1989 года; Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, подписанная в Ушуая, Аргентина, в июле 1998 года; и Лимское соглашение, Андская хартия за мир и безопасность, подписанная 17 июня 2002 года.
La zona de paz y cooperación sudamericana constituye la consolidación definitiva de diversas iniciativas regionales y subregionales producidas en los últimos años en la región, tales como el Compromiso Andino de Paz, Seguridad y Cooperación, contenido en la Declaración de Galápagos, de diciembre de 1989; la Declaración del Mercosur, Bolivia y Chile como Zona de Paz, firmada en Ushuaia, en julio de 1998; y, el Compromiso de Lima, Carta Andina para la Paz y Seguridad, suscrita el 17 de junio de 2002.

Южноамериканская конференция по вопросам миграции признает определенные отрицательные последствия миграционных потоков, но многие из этих последствий можно скорректировать, если заинтересованные страны будут вести скоординированную и согласованную работу на основе принципа совместной ответственности, чтобы бороться с незаконной контрабандой мигрантов, торговлей людьми, контрабандой детьми и другими связанными с этим преступлениями в соответствии с действующим международным законодательством.
La Conferencia Sudamericana sobre Migraciones reconoce ciertos efectos negativos generados en ocasiones por los flujos migratorios; pero ratifica que tales efectos negativos podrán ser resueltos positivamente, toda vez que los Estados involucrados en las corrientes migratorias promuevan el trabajo coordinado y consensuado, en el marco del principio de la responsabilidad compartida, para combatir el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de menores y otras formas de delitos conexos, de acuerdo con la legislación internacional en vigencia.

Южноамериканский кубок.
Copa Sudamericana.

Южноамериканский регион.
Región de Sudamérica.

Южноамериканский кубок.
La Copa Sudamericana.

Южноамериканский Тур.
Gira sudamericana.

Следующие четыре команды чемпионата принимают участие в Южноамериканском кубке.
Los cuatro equipos subsiguientes accederán a la Copa Sudamericana.

Это особая бразильская вишня из южноамериканских джунглей.
Eso es madera de cerezo brasileña de calidad superior de la selva tropical sudamericana.

Декларация о южноамериканской зоне мира.
DECLARACIÓN SOBRE ZONA DE PAZ SUDAMERICANA.