Примеры использования Territory на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diego GarcíaCity in US Territory.
Диего ГарсияCity name( optional,probably does not need a translation).For most of its history the territory of modern-day Kazakhstan was inhabited by nomadic tribes.
Legal Consequences of the Construction of aWall in the Occupied Palestinian Territory.
Bhutan noted that Chinais a developing country with a vast territory and 21 per cent of the world' s population.
Бутан отметил, что Китай является развивающейся страной с огромной территорией и населением, составляющим 21% населения планеты.Por lo que respecta a la protección de los archivos y registros públicos del Estado, véase Von Glahn,The Occupation of Enemy Territory.
Что касается защиты государственных архивов и документов публичного характера см. Von Glahn,The Occupation of Enemy Territory.La versión de Windows de Wolfenstein: Enemy Territory se lanzó de forma gratuita por internet el 29 de mayo de 2003 y más tarde en Linux y Mac.
Windows- версия« Wolfenstein: Enemy Territory» была бесплатно выпущена в онлайн 29 мая 2003 года, версии для Linux и Mac вышли позже.Por consiguiente, el párrafo debería finalizar con la siguiente frase:"… the presence within their territory of such groups".
Таким образом, этот пункт должен оканчиваться словами:"… присутствие на их территории таких групп".El Territorio Antártico Australiano(en inglés, Australian Antarctic Territory, AAT) es la parte de la Antártida reivindicada por Australia como un territorio externo.
Австралийская антарктическая территория( ААТ)( англ. Australian Antarctic Territory)- сектор Антарктики, на который претендует Австралия, является ее внешней территорией.Displaced Chechens residing outside of Chechnya, for example, were unable to obtain such documents as theywere only issued on the territory of Chechnya.
Перемещенные чеченцы, например, живя вне Чечни, не могут получить такие документы,поскольку они выдаются только на территории Чечни.Editoriales" Yakutia demands compliance with the law in the implementation of the East Siberia-Pacific OceanPipeline System Project in its territory";" Ukok Plateau: the indigenous peoples of Altai and the backers of the Altai gas pipeline need to find a common language".
Год, Редакционные статьи<< Якутия требует соблюдения законности при реализации проекта трубопроводнойсистемы<< Восточная Сибирь-- Тихий океан>> на ее территории Плато Укок: коренные народы Алтая и заказчики газопровода<< Алтай>> должны найти общий язык>>The Kazakhs emerged as a distinct group in the sixteenth century, divided into three unions of tribes or clansclaiming common ancestry and shared territory.
Казахи как отдельная группа появились в XVI веке и делились три племенных союза или клана,у которых были общее происхождение и общая территория.El mismo año, Splash Damage formó acuerdos con dos compañías desarrolladoras para desarrollar Wolfenstein:Enemy Territory, una expansión individual basada en Return to Castle Wolfenstein.
В этом же году Splash Damage подписала партнерство с двумя компаниями для совместного создания игры Wolfenstein:Enemy Territory, которая представляла собой самостоятельное дополнение для Return to Castle Wolfenstein.In November 1992 the Uighurs tried to form a party calling for establishment of an independent Uighur State,including the Chinese-controlled Uighur territory.
В ноябре 1992 года уйгуры попытались образовать партию, призывающую к созданию независимого уйгурского государства,которое включало бы уйгурскую территорию, контролируемую Китаем.En Adelaida tienen su sede Santos(South Australia Northern Territory Oil Search), la mayor empresa petrolera de Australia; Coopers, la cervecería más prominente del Sur de Australia; Harris Scarfe los principales minoristas nacionales de Australia y Argo Investments Limited, la segunda mayor sociedad de inversión.
Крупнейшая нефтедобывающая компания Австралии Santos( South Australia Northern Territory Oil Search), известная австралийская пивоваренная компания Coopers, крупная сеть магазинов Harris Scarfe и вторая по величине инвестиционная компания Австралии Argo Investments Limited располагаются в Аделаиде.The Constitution, adopted by national referendum on 30 August 1995, has supreme legal force anddirect effect in the entire territory of the Republic.
Конституция, принятая на республиканском референдуме 30 августа 1995 года,имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории Республики.Brazil noted that China, with a population of 1.32 billion peoplecomprising 56 ethnic groups and living in a vast territory, had striven to provide its people with equal access to food, health, employment, adequate housing, education and development and had succeeded in its endeavour.
Бразилия отметила, что Китай, население которого насчитывает 1, 32 млрд. человек,включает 56 этнических групп и проживает на обширной территории, поставил перед собой задачу обеспечить для своего народа равный доступ к питанию, здравоохранению, занятости, достаточному жилью, образованию и развитию и его усилия увенчались успехом.La Sra. GAER(Relatora para el proyecto de observación general) preferiría que se utilizara la expresión" in the state's territory"(en el territorio de este Estado).
Г-жа ГАЕР( Докладчик по проекту замечания общего порядка) предпочла бы использовать выражение" in the state& apos;s territory"( на территории этого государства).The vast territory with a population of more than one billion inhabitants, China did not retake its sovereignty over Hong Kong and Macao until 1997 and 1999 respectively, and recently China has known visible inequalities, which constituted the major challenges for the promotion and protection of human rights.
Обладая обширной территорией и населением, численность которого составляет более 1 млрд. человек, Китай восстановил свой суверенитет над Гонконгом и Макао лишь в 1997 и 1999 годах соответственно, и совсем недавно Китай столкнулся с проблемой заметных неравенств, которые являются серьезным препятствием на пути поощрения и защиты прав человека.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para el proyecto de observación general) propone que se reemplace" in their ownstate" por" in their own territory"(en su propio territorio).
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по проекту замечания общего порядка) предлагает заменить слова" in their own state"( в своем собственном государстве)словами" in their own territory"( на своей собственной территории).Se aprueban las solicitudes de acreditación presentadas al Comité por Youth Development Resource Centre(Occupied Palestinian Territory), Palestinian Youth Association for Leadership and Rights Activation(Occupied Palestinian Territory) e International Association of Justice Watch(Islamic Republic of Iran).
Просьбы об аккредитации при Комитете, полученные от Ресурсного центра молодежного развития( Оккупированная палестинская территория), Палестинской молодежной ассоциации за лидерство и активное осуществление прав( Оккупированная палестинская территория) и Международной ассоциации для наблюдения за соблюдением справедливости( Исламская Республика Иран).De 1818 a 1820 viajó a lo largo del río Arkansas y del río Rojo del Norte, y tras regresar a Filadelfia publicó su Journalof Travels into the Arkansas Territory during the year 1819.
С 1818 по 1820 годы он пересек Арканзас, посетил бассейн Ред- Ривер, а вернувшись в Филадельфию, издал« Дневник путешествий по земле Арканзаса в 1819 году»(англ. Journal of Travels into the Arkansas Territory during the year 1819).El Sr. GARVALOV considera innecesario precisar que se trata de grupos étnicos que viven en el territorio del Estado Parte y que, por lo tanto, se puede suprimir la frase" living in the State party's territory".
По мнению г-на ГАРВАЛОВА, излишне уточнять, что речь идет об этнических группах, проживающих на территории государства- участника, и потому следует исключить выражение<< проживающие на территории государства- участника>>(" living in the State party& apos;s territory").However, while discrimination on the grounds of displacement is prohibited for all, the definition of" internally displaced person" is exclusive to situations of forced displacement as aresult of" occupation of the territory by a foreign State, aggression, armed conflict, mass violence and/or massive human rights violations".
Однако, хотя запрет дискриминации на почве перемещенности распространяется на всех, определение" внутренне перемещенного лица" действует лишь в отношенииситуаций принудительного перемещения в результате" оккупации территории иностранным государством, агрессии, вооруженного конфликта, массового насилия и/ или массового нарушения прав человека".Debido a su supremacía militar y a su carácter extranjero, el ocupante no está sujeto a las leyes ni a los tribunales del Estado enemigo ocupado ni tienen los tribunales nacionales jurisdicción sobre los miembros de las fuerzas de ocupación.” Von Glahn,The Occupation of Enemy Territory.
Ввиду своего военного превосходства и иностранного характера оккупант не подпадает под действие законов или юрисдикцию судов оккупированного неприятельского государства, а национальные суды не имеют юрисдикции над теми, кто входит в состав оккупационных сил" Von Glahn,The Occupation of Enemy Territory.La Relatora Especial toma nota de dos documentos preparados recientemente por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia titulados" Memorando de octubre de 1995 sobre la depuración étnica y el genocidio del pueblo serbio de Croacia y Krajina"(A/50/707-S/1995/907, anexo)y" War crimes against the Serbs on the territory of the county of Gorazde(1992-1994)"(Crímenes de guerra cometidos contra los serbios en el territorio del condado de Gorazde(1992-1994)).
Специальный докладчик принимает к сведению два недавно подготовленных правительством Союзной Республики Югославии документа:" Меморандум об" этнической чистке" и геноциде в отношении сербского населения Хорватии и Краины"( A/ 50/ 707- S/ 1995/ 907, приложение)и" War crimes against the Serbs in the territory of the county of Gorazde( 1992- 1994)"" Военные преступления против сербов на территории района Горажде( 1992- 1994 годы)".La primera en utilizar este término fue la reina Isabel II durante el discurso de apertura de la primera legislatura del territorio de Nunavut:« I am proud tobe the first member of the Canadian Royal Family to be greeted in Canada's newest territory.».
Первой, кто использовал это выражение, была королева Елизавета II во время речи по случаю начала первой легислатуры территории Нунавут:« I am proud to be the first member of the Canadian Royal Family to begreeted in Canada' s newest territory»( Я рада быть первым членом Канадской королевской семьи, принятым в этой новой территории Канады).In line with Guiding Principle 5, all State authorities are thus bound by this article to ensure the protection of human rights and abide by internationalhumanitarian law guarantees throughout the territory under their jurisdiction.
В соответствии с Руководящим принципом 5 все государственные власти, таким образом, обязаны соблюдать эту статью для обеспечения защиты прав человека исоблюдения гарантий международного гуманитарного права на всей территории под их юрисдикцией.El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto-- Dirección General de Malvinas y Atlántico Sur-- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y tiene a bien comunicar que las autoridades argentinas han advertido la emisión de sellos postales con las inscripciones" Falkland Islands"" South Georgia& the SouthSandwich Islands" y" British Antarctic Territory".
Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь сообщить, что аргентинскому руководству известно о намерении осуществить выпуск почтовых марок с надписями" Falkland Islands"," South Georgia& the SouthSandwich Islands" и" British Antarctic Territory".En este sentido, durante su visita en Australia en agosto de 2009, el Relator Especial dio un especial seguimiento a comunicaciones anteriores relativas a los efectos sobre derechos indígenas de la política de respuesta de emergencia delGobierno australiano en el Territorio del Norte(Northern Territory Emergency Response).
Так, в ходе своего визита в Австралию в августе 2009 года Специальный докладчик особо заострил внимание на предыдущих сообщениях, касающихся последствий введенных правительством Австралии мер чрезвычайного реагирования в Северных территориях(Northern Territory Emergency Response) для осуществления прав коренных народов.
