THE CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• the challenge

Примеры использования The challenge на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the Challenge: Human Dignity and Poverty", 13 de octubre de 2003, Naciones Unidas.
Принятие вызова-- человеческое достоинство и нищета; 13 октября 2003 года, Организация Объединенных Наций.

En la publicación sobre las dificultades que plantean las nuevas sustancias psicoactivas(The Challenge of New Psychoactive Substances) figura más información al respecto.
Более подробная информация содержится в публикации The Challenge of New Psychoactive Substances(" Проблема новых психоактивных веществ").

Martin Luther King, hijo," Facing the challenge of a new age", discurso pronunciado en Montgomery(Alabama, EE.UU.) el 3 de diciembre de 1956.
Martin Luther King, Jr.," Facing the challenge of a new age", выступление в Монтгомери, Алабама, 3 декабря 1956 года.

Se distribuyeron asimismo dos boletines de información sobre proyectos(FOCUS on Integrating Gender into the Politics of Development y The Challenge of Peace).
Были также выпущены два бюллетеня в рамках проектов(" FOCUS on Integrating Gender into the Politics of Development" и" The Challenge of Peace").

Se publicó un documento titulado UNDCP: Facing the Challenge a fin de dar a conocer al público sus logros y éxitos.
В целях информирования населения о своих достижениях и успехах ЮНДКП издала документ, озаглавленный" UNDCP: Facing the Challenge".

The Challenge of Privatisation in a Developing Economy- A case for a Uganda Stock Exchange"(1992).
The Challenge of Privatisation in a Developing Economy- A case for a Uganda Stock Exchange"(" Проблема приватизации в развивающейся экономике на примере угандийской фондовой биржи"), 1992;

El informe de la Comisión del Sur titulado" The Challenge to the South" New York, Oxford University Press, 1990.
Дополнительный импульс ТСРС придал доклад Комиссии Юга, озаглавленный" Вызов Югу"(" The Challenge to the South") 4/, опубликованный в 1990 году.

Entre las publicaciones en las que el PNUFID dejó constancia de sus logros y sus éxitos cabe mencionar, entre otras, el Informe Mundial sobre las Drogas5 y UNDCP: Facing the Challenge.
ЮНДКП подготовила издания" World Drug Report" 5 и" UNDCP: Facing the Challenge", в которых получили отражение достигнутые ею результаты и успехи.

The challenges to America national identity, cuya idea central es la amenaza que la población y la cultura de los" latinos" constituirían para la identidad estadounidense.
The challenges to America national identity", главная идея которой состоит в том, что<< латинос>gt; и их культура создают угрозу для американской самобытности.

En el desarrollo de este proyecto se han producido tres tipos de publicaciones: un boletín interactivo, The Challenge of Peace, una colección de estudios y una colección de monografías.
Результатом этого проекта стали три вида публикаций: интерактивный информационный бюллетень The Challenge of Peace, серия материалов по различным событиям и серия монографий.

El documento The Challenge of HIV/AIDS: A Guide for the Hospitality Industry, publicado en 1999, se imprimirá de nuevo en el año 2000 con apoyo de la CESPAP.
The Challenge of HIV/ АIDS: A Guide for the Hospitality Industry"(" Вызов ВИЧ/ СПИДа: руководство для гостиничного и ресторанного хозяйства"), опубликованное в 1999 году, будет переиздано в 2000 году при поддержке со стороны ЭСКАТО.

La profesora Wright terminó las correcciones editoriales de un libro titulado" Responding to the Challenge of Biological Warfare-- a Matter of Contending Paradigms of Thought and Action", que se publicará próximamente.
Профессор Райт подготовила к печати книгу, озаглавленную<< Responding to the Challenge of Biological Warfare-- a Matter of Contending Paradigms of Thought and Actiongt;gt;, которая вскоре будет опубликована.

B Basado en la Oficina de Estadística General de la República Socialista de Viet Nam, 1996 Statistical Yearbook(Hanoi, Statistical Publishing House, 1997); y Banco Mundial, Viet Nam Rising to the Challenge: An Economic Report(Washington, D.C., Banco Mundial, 1998).
B Подготовлено на основе: General Statistical Office, Socialist Republic of Viet Nam, Statistical Yearbook 1996( Hanoi, Statistical Publishing House, 1997); и World Bank, Viet Nam Rising to the Challenge: An Economic Report( Washington, D. C., World Bank, 1998).

En el marco del Proyecto se ha continuado también produciendo el boletín de información, The Challenge of Peace(El desafío de la paz), así como información actualizada de investigación16, y se ha seguido actualizando periódicamente su sitio en la Web.
Кроме того, в рамках проекта продолжается выпуск информационного бюллетеня под названием" The Challenge of Peace" и приложения к нему под заголовком" Research Updates" 16/, а также регулярно обновляется информация на страничке в Интернете.

En su resolución 46/155, de 19 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió al Secretario General que vigilara la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión del Sur, que se publicó en agosto de 1990 con el título de The Challenge to the South.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 155 от 19 декабря 1991 года просила Генерального секретаря контролировать дальнейшую деятельность в рамках доклада Комиссии Юга" Проблемы Юга"(" The Challenge to the South"), опубликованного в августе 1990 года.

De Cromwell a Putin»(M.: Vagrius, 2001. ed.2-a- 2004), también fue publicada por la Editora de la Universidad de Oxford bajo el nombre de«The Challenge of Revolution: Contemporary Russia in Historical Perspective»(Oxford: Oxford University Press, 2001).
Е изд.- 2004, вышла также в издательстве Оксфордского университета под названием« The Challenge of Revolution: Contemporary Russia in Historical Perspective»( Oxford: Oxford University Press, 2001).

Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sra. Kate Gilmore, Directora Ejecutiva Adjunta de Programas del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA); y Sr. Richard Kollodge, Editor del informe del UNFPA titulado“Motherhood in childhood: Facing the challenge of adolescent pregnancy”].
Брифинг пресс-секретаря для прессы с участием заместителя Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) гжи Кейт Гилмор и гна Ричарда Коллоджа, составителя доклада" Motherhood: Facing the Challenge of Adolescent Pregnancy"<< Материнство в детстве:.

A raíz de la publicación del libro blanco Higher Education: Meeting the Challenge(La enseñanza superior, cómo hacerle frente a este reto), en abril de 1987, el Gobierno del Reino Unido apoyó la creación de un programa nacional para el reconocimiento de los cursos de ingreso.
После опубликования в апреле 1987 года" Белой книги", озаглавленной" Higher Education: Meeting the Challenge", правительство Соединенного Королевства поддержало создание национальной основы для квалифицированного признания подготовительных курсов.

Informe del Congreso Internacional Interdisciplinario sobre Desechos Espaciales titulado" Towards long-term sustainability of space activities: overcoming the challenges of space debris", que figura en el documento de sesión A/AC.105/C.1/2011/CRP.14(en inglés únicamente).
Доклад Международного междисциплинарного конгресса по космическому мусору, озаглавленный" Towards Long- term Sustainability of Space Activities: Overcoming the Challenges of Space Debris" и содержащийся в документе зала заседаний A/ AC. 105/ C. 1/ 2011/ CRP.

Asian-African Solidarity and Partnership: Facing the Challenges of the 21st Century". The Afro-Asian Movement: its Relevance, Aspirations and Strategies, Bantano Bandon(Ed.), CSIS, 2005;
Asian- African Solidarity and Partnership: Facing the Challenges of the 21st Century", The Afro- Asian Movement: its Relevance, Aspiraitions and Strategies", Bantario Bandoro( Ed.), Центр стратегических и национальных исследований( CSIS-- Center for Strategic and International Studies), 2005 год;

Es autor de numerosos libros y artículos, entre los que cabe destacar Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty, y en 2000 fue coeditor de Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention.
Автор множества книг и статей, включая Past Imperfect, Future Uncertain: the United Nations at Fifty(" Прошлое- несовершенно, будущее- неизвестно: ООН в свои пятьдесят лет") и в 2000 году был соредактором работы Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention(" Косово и задачи гуманитарной интервенции").

Con la asistencia financiera del FNUAP se terminó la publicación titulada The Challenge of Urbanization: the World' s Large Cities, que contiene las características generales de más de 100 de las aglomeraciones más grandes del mundo, y ahora está lista para su procesamiento final.
При финансовой поддержке со стороны ЮНФПА было завершено исследование" The Challenge of Urbanization: the World& apos; s Large Cities", в котором содержатся данные о более чем 100 крупнейших городских агломерациях. Это исследование уже подготовлено к изданию.

La Comisión tomó nota con satisfacción de que la OACNUR recientemente había creado una dependencia estadística dentro de la Oficina y había publicado The State of the World' s Refugees: The Challenge of ProtectionNueva York, Penguin Books, 1993.
Комиссия с удовлетворением отметила, что в рамках УВКБ недавно создано статистическое подразделение и что Управление опубликовало издание" The State of the World& apos; s Refugees: The Challenge of Protection"(" Положение беженцев в мире: обеспечение защиты") New York, Penguin Books, 1993.

El informe final del Equipo de Tareas, titulado Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge, en el que figura un plan de acción de nueve puntos, fue hecho totalmente suyo por los representantes del Grupo de los Ocho en el comunicado final que emitieron en Génova en julio de 2001.
Окончательный доклад Целевой группы по ЦТ, озаглавленный" Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge"(<< Цифровые возможности для всех: решение трудной задачи>gt;) и содержащий план действий из девяти пунктов, был полностью одобрен лидерами стран Группы восьми в их заключительном коммюнике, принятом в июле 2001 года в Генуе.

Si hubiera prevalecido la tasa de actividad anterior a la crisis, 1,6 millones de trabajadores se habrían sumado a la fuerza de trabajo y, con toda probabilidad, la tasa de desempleo sería aún más alta Eddy Lee, The Asian Financial Crisis: The Challenge for Social Policy(Ginebra, OIT, 1998), pág. 41.
Если бы сохранился докризисный показатель, то на рынке труда дополнительно появилось бы еще 1, 6 миллиона человек, что, несомненно, еще больше повысило бы общий уровень безработицыEddy Lee, The Asian Financial Crisis: The Challenge for Social Policy( Geneva, ILO, 1998), p. 41.

Acogiendo con beneplácito el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito titulado" The challenge of new psychoactive substances", publicado en marzo de 2013, que proporciona una idea amplia de la naturaleza y la magnitud de los retos planteados por las nuevas sustancias psicoactivas.
Приветствуя доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под названием" The challenge of new psychoactive substances"( Угроза новых психоактивных веществ), который был опубликован в марте 2013 года и содержит всесторонний обзор характера и масштабов проблем, создаваемых новыми психоактивными веществами.

Los medios de comunicación internacionales divulgaron el número de habitantes de tugurios, que se estimó y dio a conocer por primera vez en una publicación del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos titulada The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.
Международные средства массовой информации заострили внимание общественности на положении обитателей трущоб, численность которых была впервые подсчитана и опубликована в издании Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам" The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003" 5(<< Проблема трущоб: глобальный доклад о населенных пунктах 2003 года>gt;).

The Challenge of Urbanization: The world' s large cities, 199524, mereció una reseña muy favorable:" Este libro fue el primer estudio en su tipo: un examen sistemático de las condiciones históricas, actuales y previstas que afrontan los planificadores de 100 ciudades, tanto de los países industrializados como de los países en desarrollo.
Издание" The Challenge of Urbanization: The world& apos; s large cities, 1995"(<< Вызов урбанизации: крупнейшие города мира, 1995 год>gt;) 24 получило следующую очень положительную оценку:<< Эта книга явилась первым исследованием подобного рода-- систематическим обзором исторических, текущих и предполагаемых условий, с которыми сталкиваются лица, занимающиеся планированием в 100 городах как в промышленно развитых, так и развитых странах.

Basándose en la información presentada por los Estados Miembros y una red de laboratorios de análisis de drogas en respuesta a un cuestionario, la UNODC preparó un informe titulado" The Challenge of New Psychoactive Substances", en que se presentó la primera sinopsis mundial de la aparición de esas sustancias.
На основе информации, представленной с помощью вопросника государствами- членами и сетью лабораторий анализа наркотиков, УНП ООН подготовило доклад под названием" The Challenge of New Psychoactive Substances"(" Угроза новых психоактивных веществ"), в котором впервые был проведен глобальный обзор проблемы появления новых веществ.

Entre los logros más importantes de la editorial en 2001 se destaca el que se le hubiera concedido el prestigioso premio a documentos oficiales notables de Library Journals por el libro Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action, and International Citizenship, editado por Albrecht Schnabel y Ramesh Thakur, y publicado en 2000.
В числе заметных достижений Издательства УООН в 2001 году было присуждение ему престижной премии журнала" Library Journal" за публикацию интересных правительственных документов, которой Издательство было удостоено за книгу" Kosovo and the Challenge of Humanitarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action and International Citizenship", вышедшую под редакцией Альбрехта Шнабеля и Рамеша Такура в 2000 году.

Как использовать "the challenge" в предложении

Debrief the challenge with the teams.

The challenge question helps elevate thinking.

That’s the challenge investors now face.

And so, the challenge lies ahead.

The challenge was “Baking the Cover”.

The challenge will end August 17th.

The challenge isn’t mastering the technology.

Who would write the Challenge Exam?

Forest Service supported the challenge too.