Примеры использования Tibetanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sogdianas tibetanas.
Согдийских тохарских.Después de tantos años aún no entiendes las costumbres tibetanas.
Tradiciones tibetanas de budismo.
Estas son banderas tibetanas.
Las niñeras tibetanas son la última moda entre los neoyorquinos pijos.
Тибетские няни- писк сезона среди богатых жителей Нью-Йорка.Violan a las mujeres tibetanas.
Они даже насилуют тибетских женщин.Tibetanas alfombras seda hechas a mano alfombras Nanyang fabricantes.
Тибетские ковры шелковые ковры ручной работы производитель ковров Nanyang.Comparación introductoria de las cinco tradiciones tibetanas de budismo y.
Краткое сравнение пяти тибетских традиций буддийских и бонской.Las artes tibetanas quedaron congeladas en emblemas folklóricos de una“cultura minoritaria” promovida oficialmente.
Тибетское искусство было заморожено в фольклорные эмблемы официально продвигаемой“ культуры меньшинства”.La mayoría de los trabajos de Bhavaviveka sobrevivieron solo en sus traducciones tibetanas o chinas.
Сочинения Бхававивека дошли до нас в китайских и тибетских переводах.En enseñanzas tibetanas, Los que tienen experiencias cercanas a la muerte pueden a veces conversar con aquellos que ya han muerto.
Después las fuerzas de seguridad chinasempezaron a desplegarse en gran cantidad en todas las áreas tibetanas.
После этого китайские силыбезопасности начали в большом количестве стягиваться во все Тибетские области.Según las estadísticas de las antiguas autoridades locales tibetanas, en 1950 un 90% de los tibetanos no eran dueños de sus viviendas.
Согласно статистическим даннымбывших местных органов государственной власти Тибета, в 50х годах примерно у 90% тибетцев не было своего собственного жилья.Se le acusa de que,en esas circunstancias ha tratado de reunir información sobre las canciones y danzas tibetanas;
Он обвиняется в том,что при данных обстоятельствах пытался собирать сведения о древних тибетских песнях и танцах;A las mujeres tibetanas se les suele obligar a abortar cuando no pueden pagar las multas impuestas por infringir las políticas de control de la natalidad.
Тибетские женщины часто вынуждены делать аборты, если они не могут заплатить штрафы, налагаемые за нарушение политики регулирования рождаемости.La Organización de Naciones y Pueblos no Representados pidió a China que pusiera en práctica medidas de conservación de las tradiciones,la cultura y la identidad tibetanas.
ОННН призвала Китай проводить политику, направленную на сохранение традиций,культуры и самобытности тибетцев129.Esto resultó evidente cuando se atacó la reputación de China yel estatus de los Juegos durante las manifestaciones tibetanas y las protestas contra la antorcha olímpica mientras realizaba su difícil camino por el mundo.
Одна из причин- это то, что репутация Китая истатус Олимпийских Игр подвергались угрозе в ходе тибетских демонстраций и протестов против Олимпийского факела, распространившихся по всему миру.Tras viajar por el Tibet y visitar la capital Lhasa en 1920, se retira a Oxford, en donde escribe una serie de libros acerca de la historia,cultura y religión tibetanas.
После путешествия по Тибету и посещения Лхасы в 1920 году, Чарльз Белл переехал в Оксфорд, где написал серию книг по истории, культуре и религии Тибета.La Sra. Schulz,haciéndose eco de las inquietudes expresadas acerca de la cuestión de las refugiadas tibetanas, pregunta si el Gobierno nepalés consideraría la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Г-жа Шульц, также выражая обеспокоенность по вопросу о тибетских беженцах, спрашивает, не предполагает ли правительство Непала рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе беженцев.Agradecería especialmente recibir información sobre el acceso de la gente muy pobre, las minorías étnicas,las mujeres tibetanas y las personas con discapacidad.
Она также была бы весьма признательна за информацию о доступе беднейших слоев населения,этнических меньшинств, тибетских женщин и инвалидов.La designación por el Gobierno de losEstados Unidos de un coordinador especial sobre cuestiones tibetanas constituye una violación flagrante de los principios de respeto de la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.
Назначение правительством Соединенных Штатов специального координатора по вопросам Тибета является грубым нарушением принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.Actualmente la Conferencia Consultiva Política del Pueblo de China incluye entre sus miembros a muchos tibetanos de origen y personalidades religiosas tibetanas.
В настоящее время Народный политический консультативный совет Китаянасчитывает среди своих членов многочисленных коренных тибетцев и тибетских религиозных деятелей.Al Comité le preocupan los informes según los cuales las mujeres pertenecientes a minorías étnicas oreligiosas, como las tibetanas y las uigures, así como las mujeres con discapacidad, siguen sufriendo formas múltiples e interrelacionadas de discriminación.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том,что женщины из числа этнических и религиозных меньшинств, такие как тибетские и уйгурские женщины, а также женщины- инвалиды продолжают сталкиваться с множественными и пересекающимися формами дискриминации.Estos últimos veredictos son las primeras sentencias de muerte emitidas por tribunales chinos contra quienes participaron en las protestas que arrasaron Lhasa yotras ciudades tibetanas en la primavera de 2008.
Эти последние приговоры являются первыми смертными приговорами, которые китайские суды вынесли тем, кто принял участие в протестах,охвативших Лхасу и другие тибетские города весной 2008 года.El firewall de la censura china fue infiltrado esta semana cuandoWikiLeaks publicó 35 videos de las protestas tibetanas que rápidamente se volvieron videos virales.
В стене китайской цензуры На этой неделе образовалась брешь. Таккак" WikiLeaks" опубликовал 35 видео, с тибетскими протестами… которые быстро разошлись по сети.La Fundación de Asistencia para el Desarrollo del Tíbet se creó el 4 de abril de 1992 como organización no gubernamental filantrópica,para recaudar fondos destinados a la construcción en el Tíbet y otras comunidades tibetanas.
Апреля 1992 года была создана такая бесприбыльная и неправительственная организация, как Фонд содействия развитию Тибета, которая занимается мобилизацией денежных средств для развития Тибетского района и других тибетских общин.El Estado respeta plenamente las costumbres y hábitos del pueblo tibetano; la mayoría de los residentes de las zonas urbanas, así como de las regiones agrícolas y ganaderas, mantienen las costumbres tibetanas en el vestir, la alimentación y la vivienda.
Государство неизменно уважает традиции и обычаи тибетского народа, чаяния подавляющего большинства городского и сельского населения, связанные с ношением традиционной тибетской одежды, традициями питания, традиционной архитектурой и т.En julio de 1995 los círculos allegados al Dalai Lama le encargaron que entrara en el país con fondos y materiales de procedencia extranjeray se dedicara a espiar con el pretexto de reunir canciones y danzas étnicas tibetanas.
В июле 1995 года люди из окружения Далай-ламы, снабдив его деньгами и соответствующими материалами, поручили ему проникнуть в страну изаняться шпионской деятельностью под предлогом сбора сведений о древних тибетских песнях и танцах.Otra cuestión que preocupa al Comité es el limitado acceso a la educación de las mujeres y las niñas con discapacidades intelectuales y las pertenecientesa minorías étnicas o religiosas, como las tibetanas y las uigures.
Комитет также обеспокоен ограниченным доступом к образованию женщин и девочек с ограниченными интеллектуальными возможностями и женщин и девочек из числа этнических ирелигиозных меньшинств, таких как тибетские и уйгурские женщины и девочки.En noviembre de 2012, la Alta Comisionada instó a las autoridades chinas a que atendieran con prontitud las reclamaciones de larga data que habían dado lugar a una escalada alarmante de formas desesperadas de protesta, como las autoinmolaciones,en las zonas tibetanas.
В ноябре 2012 года Верховный комиссар настоятельно призвала китайские власти безотлагательно рассмотреть давно назревающее недовольство, которое привело к вызывающей тревоге эскалации отчаянных форм протеста,включая самосожжение в тибетских районах.
