ТИБЕТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tibetana
• del tíbet
• tibetano

Примеры использования Тибетской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тибетской медицины.
Medicina Tibetana.

Центральной тибетской.
Tibetano central.

Тибетской империи.
Imperio tibetano el.

Традиционной Тибетской Медицине.
Medicina Tradicional Tibetana.

Тибетской гремучей змеи.
Desde un tibetano víbora.

Выход из тибетской трясины.
Una salida para el pantano del Tíbet.

Тибетской овцы одеяло кожи.
Manta piel oveja tibetana.

Центральной тибетской администрации.
Administración Central Tibetana.

Яд тибетской гремучей змеи.
Veneno de víbora tibetana.

Центральной тибетской администрации.
Administración Central Tibetana el.

Тибетской Книги мертвых.
El Libro Tibetano de los muertos.

Это из Тибетской книги проклятых.
Es de"El libro tibetano de los malditos".

Книга Уолтера о тибетской философии.
El libro de Walter de filisofía tibetana.

Китайская ассоциация за сохранение и развитие тибетской культуры.
China Association for Preservation and Development of Tibetan Culture.

Он сделал с моей тибетской чашей и травяным медом.
Hizo eso con mi cuenco tibetano y miel artesanal.

Однако данные, переданные Тибетской комиссией по образованию членам шведской делегации, которая посетила этот район в 1993 году, по- видимому, свидетельствуют об обратном.
Ahora bien, los datos proporcionados por la Comisión Tibetana de Educación a una delegación sueca que visitó la región en 1993 parecen apuntar en la dirección contraria.

Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
En ellas participaron nómadas, agricultores y estudiantes, quienes en teoría deberían haber sido los más agradecidos a China por modernizar la economía del Tíbet.

Не была также и угроза Тибетской уникальности характерной для коммунистов.
Tampoco la amenaza al carácter único tibetano ha provenido únicamente de los comunistas.

Представители от следующих неправительственных организаций: Китайской ассоциации за сохранение и развитие тибетской культуры, Китайского общества по исследованиям в области прав человека;
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, Sociedad China de Estudios sobre Derechos Humanos.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.
Por suerte para nosotros, Tibetana pit viper venom es sorprendentemente difícil de transportar.

За период с 90- х годов прошлого столетия по 2000 годы незаконный отстрел антилоп для получения шерсти шахтуш привел к резкому сокращению насчитывавшей около миллиона особей популяции тибетской антилопы в Китае на 80- 90 процентов.
En los decenios de 1990 y 2000 la caza furtiva para obtener lana de shatoosh en China hizo que la población de casi un millón de ejemplares de esos antílopes tibetanos se redujera entre un 80% y un 90%.

Но в китайской, аюрведической и тибетской медицине энергетические каналы и чакры являются важным компонентом в понимании того, как функционирует организм.
Pero en la medicina china, ayurvédica y tibetana, los meridianos de energía son un componente esencial para entender cómo funciona el cuerpo.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях. В Тибете негде хоронить мертвых, и нет древесины, чтобы их кремировать, поэтому грифы обеспечивают естественную систему утилизации.
En la cultura tibetana, se realizan unos muy importantes entierros a cielo abierto. En lugares como el Tíbet, no hay ningún lugar para enterrar a los muertos, o madera para cremarlos, así que estos buitres proporcionan un sistema de eliminación natural.

Традиционно Янтра, которую можно найти в тибетской традиции, наделена богатыми слоями смысла, полными космологического мировозрения.
Un yantra tradicional, tal como se puede encontrar en la tradición tibetana, posee valiosas capas de significado, a veces incorporando una cosmología y visión del mundo por completo.

Государство неизменно уважает традиции и обычаи тибетского народа, чаяния подавляющего большинства городского и сельского населения, связанные с ношением традиционной тибетской одежды, традициями питания, традиционной архитектурой и т.
El Estado respeta plenamente las costumbres y hábitos del pueblo tibetano; la mayoría de los residentes de las zonas urbanas, así como de las regiones agrícolas y ganaderas, mantienen las costumbres tibetanas en el vestir, la alimentación y la vivienda.

В декабре 2007 года организация провела второй форум тибетской культуры в Катманду, в рамках которого ученые обменялись мнениями, и была проведена выставка на тему тибетской культуры.
En diciembre de 2007, la organización celebró el segundo foro cultural tibetano en Katmandú, con intercambios académicos y una exhibición de la cultura tibetana.

Однако если Китай поможет наладить отношения между Пхеньяном и Вашингтоном, Сеулом и Токио, что может помешать этим странам предложить возможности решения проблемы Тайваня, вопроса Тибетской автономии или проблемы воинствующих мусульман в провинции Синьцзян?
Al fin y al cabo, si China ayuda a resolver el enfrentamiento entre Pyonyang y Washington, Seúl y Tokio, nada impedirá a esos mismos países proponer iniciativas para resolver el problema del estrecho de Taiwán, la cuestión de la autonomía del Tíbet o la amenaza de los musulmanes insurgentes en Xinjiang?

Специальный докладчик вновь затронул вопрос о судьбе профессора тибетской религии Тэнзина Делека Ринпоша( см. пункты 19 и 20 документа E/ CN. 4/ 2003/ 66), который был якобы приговорен к смертной казни в декабре 2002 года за организацию взрывов и подстрекательство к сепаратизму.
El Relator Especial también volvió a recordar el caso de Tenzin Delek Rinpoche(véase el documento E/CN.4/2003/66, párrs. 19 y 20), un profesor de religión tibetano que en diciembre de 2002 habría sido condenado a muerte por provocar explosiones e incitar al separatismo.

На протяжении многих лет центральное правительство и правительство Тибетского автономного района предпринимают усилия по сохранению и развитию достижений традиционной культуры Тибета и ее вклада в неповторимую культуру китайского народа, а также по сохранению и развитию тибетской культуры.
Durante muchos años, el Gobierno central y el Gobierno de la Región Autónoma del Tíbet han trabajado para proteger y promover la valiosa cultura tradicional del Tíbet, estableciendo un espacio protegido para la cultura propia de China y permitiendo que la cultura tibetana se proteja y desarrolle.

Остается неясным, что именно стало причиной волнений в тибетской части того, что сегодня в значительной степени является городом этнических китайцев хань. Однако во время событий, произошедших недалеко от храма Рамош, китайские силы безопасности попытались остановить демонстрацию монахов.
No está claro qué fue lo que detonó la rebelión en la parte tibetana de lo que ahora es una ciudad china compuesta en gran medida por la etnia Han, pero ocurrió en algún lugar cercano al templo Ramoche cuando las fuerzas de seguridad chinas intentaron reprimir una manifestación de monjes.