ТИБЕТСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• tibetischen
• tibetanischen
• tibetische

Примеры использования Тибетской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тибетской гремучей змеи.
Von einer tibetischen Grubenotter.

Выход из тибетской трясины.
Ausweg aus dem tibetischen Sumpf.

Яд тибетской гремучей змеи.
Das Gift einer Tibetanischen Grubenotter.

Книга Уолтера о тибетской философии.
Walters Buch über Tibetanische Philosophie.

Это из Тибетской книги проклятых.
Das stammt aus dem tibetanischen Buch der Verdammten. Der Toten.

Я прочитал об этом в Тибетской книге воскресших.
Ich habe darüber in dem Tibetischen Buch der Untoten gelesen.

У него в крови все еще много яда тибетской гадюки.
Er hat noch eine Menge Gift der tibetanischen Otter in seinem Kreislauf.

Не была также и угроза Тибетской уникальности характерной для коммунистов.
Ebenso wenig stellten allein die Kommunisten die tibetische Einzigartigkeit in Frage.

Он опубликовал ряд крупных основополагающих работ по тибетской народной религии и культу гор.
Er verfasste grundlegende Werke zur tibetischen Volksreligion und zum Bergkult.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.
Zu unserem Glück ist das Gift einer tibetischen Grubenotter erstaunlich schwer zu transportieren.

Несмотря на это, находящиеся веками под китайско- говорящей средой, она по-прежнему относится к тибетской культурной области Амдо.
Trotz seiner schon seit Jahrhunderten chinesisch sprechenden Umgebung zählt die Gegend zur tibetischen Kulturregion Amdo.

Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.
Es geht nämlich nicht so sehr um tibetische Kultur oder Spiritualität oder sogar nationale Unabhängigkeit, sondern vielmehr um politischen Konsens.

Смена декораций только для вас, и лучшая из непальской и тибетской кухни, приготовленной ежедневно из свежих продуктов высочайшего качества.
Eine Veränderung der Landschaft nur für Sie und das Beste von nepalesischen und tibetischen Küche gekocht täglich mit frischen Produkten von höchster Qualität.

Теперь, когда ее дети выросли, она уехала в Тибет на несколько месяцев, чтобы претворить в жизнь свою мечту- стать практикующим врачом тибетской медицины.
Jetzt, da ihre Kinder erwachsen sind, ist sie für mehrere Monate nach Tibet gereist, um dort ihren Traum zu verwirklichen Ärztin für tibetische Medizin zu werden.

Традиционно Янтра, которую можно найти в тибетской традиции, наделена богатыми слоями смысла, полными космологического мировозрения.
Ein traditionelles Yantra, wie es in der tibetischen Tradition gefunden werden kann, besitzt viele Schichten der Bedeutung, die manchmal eine ganze Kosmologie und Weltsicht beinhalten.

Его также называют Сакьямуни или Шакьямуни-« мудрец из рода Сакья»( не путать с тибетской школой Сакья) или Татха́гата санскр.
Es wird auch Sakyamuni oder Shakyamuni-«die Sage von der Sakya-Clan» bezeichnet.(nicht zu verwechseln mit tibetischen Sakya-Schule) oder Tathágata(Skt…«Also kommt») -"Wer ist",«Das Zeitalter der Wahrheit».

Но в китайской, аюрведической и тибетской медицине энергетические каналы и чакры являются важным компонентом в понимании того, как функционирует организм.
Aber in der chinesischen, ayurvedischen und tibetischen Medizin sind die Energiemeridiane eine wesentliche Komponente für das Verständnis der Funktionsweise des Körpers.

Среди участников были кочевники, фермеры и студенты, которые теоретически должны были бы испытывать наибольшую благодарность по отношению к Китаю за модернизацию тибетской экономики.
Sie umfassten Nomaden, Bauern und auch Studenten, die China wegen seiner Modernisierung der tibetischen Volkswirtschaft theoretisch am dankbarsten gegenüberstehen sollten.

Отправив Далай-ламу в ссылку, они обеспечили основание общества Тибетской диаспоры, которое вполне могло сохраниться в более традиционной форме, чем это было бы вероятно даже в независимом Тибете.
Indem sie den Dalai Lama ins Exil gezwungen haben, haben sie dafür gesorgt, dass sich eine tibetische Diaspora gebildet hat, die sehr wohl in traditionellerer Form überleben könnte, als es ihr selbst in einem unabhängigen Tibet hätte gelingen können.

Когда молодые тибетские радикалы устроили марш в Лхасу с территории Индии, индийская полиция остановила их задолго до того, как они достигли тибетской границы, задержав сотню участников.
Als junge tibetische Radikale sich von indischem Boden aus zu einem Marsch nach Lhasa aufmachten, hielt die indische Polizei sie weit vor der tibetischen Grenze auf und verhaftete 100 von ihnen.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях. В Тибете негде хоронить мертвых, и нет древесины, чтобы их кремировать, поэтому грифы обеспечивают естественную систему утилизации.
In der tibetanischen Kultur helfen Geier bei den sehr wichtigen Himmelsbestattungen. In Tibet gibt es keine geeigneten Orte, an denen die Toten begraben werden können, und auch kein Holz zum Einäschern. Geier stellen hier ein natürliches Entsorgungssystem zur Verfügung.

Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила( Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив( и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо- тибетской границы.
Vajpayees Fehlleistung verschlimmerte noch Nehrus Fehler aus dem Jahr 1954, als dieser im Rahmen des Panch Shila-Abkommens implizit die Annexion Tibets durch China akzeptierte, ohne die Anerkennung der damals bestehenden Grenze zwischen Indien und Tibet sicherzustellen oder es wenigstens zu versuchen.

Остается неясным, что именно стало причиной волнений в тибетской части того, что сегодня в значительной степени является городом этнических китайцев хань. Однако во время событий, произошедших недалеко от храма Рамош, китайские силы безопасности попытались остановить демонстрацию монахов.
Es ist unklar, welcher Funke die Unruhen im tibetischen Teil der mittlerweile großteils von Han-Chinesen bewohnten Stadt ausgelöst hat, aber es passierte irgendwo in der Nähe des Ramoche-Tempels, als chinesische Sicherheitskräfte versuchten, eine Demonstration der Mönche zu beenden.

Далай Лама может сократить количество международных встреч и признать, что несмотря на общую тенденцию Китая к подавлению интеллектуальной и религиозной жизни в Тибете, развитие некоторых аспектов тибетской культуры( например, современного искусства, кинематографа и литературы) все же остается относительно нормальным.
Der Dalai Lama könnte die Zahl seiner ausländischen Treffen reduzieren und anerkennen, dass einige Aspekte der tibetischen Kultur(wie moderne Kunst, Film und Literatur) trotz der allgemeinen Emaskulation des geistigen und religiösen Lebens in Tibet relativ gesund sind.

И, конечно, тибетские монахи как-то сказали нам.
Natürlich haben uns die tibetischen Mönche das gesagt.

Тибетские монахи… Делают их из крашеного песка.
Die tibetanischen Mönche stellen sie aus gefärbtem Sand her.

Этнические тибетцы исповедуют тибетский буддизм и религию бон.
Die Balti waren Anhänger des Tibetischen Buddhismus und der Bön-Religion.

Группа тибетских мистиков, которые поклоняются этому существу.
Eine Gruppe von Tibetanischen Mystikern, die diese Kreaturen anbeten.

В 1960 пришли первые неевропейские дети, 20 тибетских детей- беженцев.
Mit 20 tibetischen Flüchtlingskindern wurde 1960 die erste Kindergruppe aus einem aussereuropäischen Kulturkreis aufgenommen.

Они живут на Чанг Танге, тибетском плато, далеко на западе страны.
Sie leben oben auf dem Changtag, der tibetanischen Hochlandsteppe im westlichen Teil des Landes.