Примеры использования Transfusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transfusiones: 48 casos.
Le estamos haciendo transfusiones.
Sí, las transfusiones pueden ayudar.
Compartir jeringas, transfusiones--!
Обмен иглами, переливания крови… Эй!Las transfusiones de plaquetas lo mantendrán sano durante la espera.
Переливание тромбоцитов поможет ему продержаться, пока мы ждем.
Люди также переводят
Tuvo una mala reacción a las transfusiones.
У него плохая реакция на переливание.Falta de disponibilidad de transfusiones de sangre en condiciones seguras.
Отсутствие возможностей для безопасного переливания крови;Que tu cuerpo empezaría a rechazar las transfusiones.
Ваше тело стало отторгать переливание.Y después de muchas transfusiones, viví, y eso me hizo especial.
После несчетных переливаний крови я выжил, и это сделало меня особенным.Pero lo ha pasado mal este mes. Dos transfusiones.
Но прошедший месяц выдался не из легких- два переливания крови.Podemos continuar las transfusiones, esperando que se estabilice.
Мы можем продолжать переливание крови Надеюсь, ее состояние стабилизируется.¿En serio vamos a reparar una rotura aórtica sin transfusiones?
Le están haciendo transfusiones de sangre. Un cura le ha dado la extremaunción.
Ему делают переливание крови, для совершения обряда допущен священник.Nuestra religión prohíbe las transfusiones,¿está bien?
Наша религия запрещает переливание крови.Ella perdió mucha sangre, y las transfusiones no funcionan porque ella está infectada por un tipo extraño de rabia.
Она потеряла много крови И переливание не помогает, потому что она заражена странным вирусом… Бешенства.Perdió mucha sangre, así que todavía le están haciendo transfusiones.
Потерял много крови, до сих пор на переливании.Pero has hecho experimentos con transfusiones de sangre antes.
Но ты проводила эксперименты с вливанием крови раньше.Los dos niños perdieron mucha sangre y los dos necesitaban transfusiones.
Оба мальчика потеряли много крови, и обоим нужно переливание.Es más seguro que hagamos las transfusiones en mi laboratorio.
Будет безопаснее, если мы сделаем переливание у меня в лаборатории.Me tapaba con ella cuando me echaba unas siestas durante las transfusiones.
Я дремлю под ним во время переливаний( крови).El Centro Nacional para la Talasemia dispone de equipo para transfusiones de sangre y para el diagnóstico y el tratamiento de los niños con talasemia.
НТЦ оказывает услуги по переливанию крови, диагностике и лечению детей, больных талассемией.Las transfusiones de sangre de alguien más joven y saludable pueden retrasar el envejecimiento. Y Bryce es la viva imagen de la salud.
Регулярные переливания крови от молодого донора в отменной физической форме способны реально замедлить старение, а Брайс- само здоровье.Usted no puede operar sin las transfusiones de Spock.
И вы не можете оперировать без крови Спока.Transfusiones de sangre, magníficas cirugías… Todo eso fue en dado a nosotros por principios científicos, doctores calificados científicamente Todos los métodos son probados y re-probados apropiadamente.
Переливание крови, хирургия, все это дано нам благодаря научным принципам, научно подготовленным врачам, все методам, которые тщательно проверялись и перепроверялись.Estamos haciendo todo lo posible con las transfusiones y los antibióticos.
Мы сделаем все возможное с переливанием и антибиотиками.Se ha salvado la vida de numerosas madres gracias a transfusiones sanguíneas no contaminadas y a los antibióticos utilizados para tratar infecciones.
Жизнь матерей сохраняется благодаря переливанию чистой крови и применению антибиотиков для подавления инфекции.Muchas víctimas de minas mueren antes de llegar al hospital debido a hemorragias, faltade transporte o de disponibilidad de primeros auxilios, transfusiones de sangre,etc.
Многие жертвы наземных мин умирают до поступления в больницу от чрезмерной потери крови,из-за дефицита транспорта или наличной первой помощи, переливания крови и т.En la mayoría de los países, en la actualidad la sangre para transfusiones se analiza rutinariamente para detectar la presencia del VIH;
В настоящее время в большинстве стран кровь для переливания на регулярной основе проверяется на предмет выявления ВИЧ;Todos los hospitales generales de los condados y de las zonas en que se sospecha laexistencia de minas tienen capacidad para realizar transfusiones de sangre a víctimas de minas.
Каждая окружная больница общего профиля и больница общего профиля,размещенная в предположительно минных районах имеет возможности производить переливания крови минным жертвам.No se han registrado casos de infecciones por transfusiones o trasplantes.
Не известно ни одного случая заражения при переливании крови или пересадке органов.
