Примеры использования Trayectoria de samoa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Trayectoria de Samoa establece las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y puede ayudar a lograr sus Objetivos de Desarrollo Sostenible.
В программе<< Путь Самоаgt;gt; сформулированы приоритеты для малых островных развивающихся государств. Данная программа может способствовать достижению ими целей En la misma sesión, la Conferencia aprobó el proyecto de resolución A/CONF.223/L.1,en el que recomendó a la Asamblea General que hiciera suya la Trayectoria de Samoa(véase el texto en el cap. I, resolución I).
На том же заседании Конференция приняла проект резолюции A/ CONF. 223/L. 1, в которой она рекомендовала Генеральной Ассамблее одобрить Программу действий<< Путь Самоаgt;gt;( текст см. в главе I, резолюция I).El proyecto de documento final de la Conferencia, conocido como la Trayectoria de Samoa, también ha puesto de relieve muchas de las cuestiones de importancia crítica para el desarrollo sostenible del mar Caribe.
В проекте итогового документа Конференции, известном как<< Путь Сомоаgt;gt;, также подчеркиваются многие из вопросов, актуальных для устойчивого развития Карибского моря.Singapur, que copreside el Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,ha participado en las negociaciones sobre la Trayectoria de Samoa que tuvieron lugar en Nueva York.
Выступив в качестве сопредседателя Подготовительного комитета третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам,Сингапур сыграл важную роль в переговорах по<< Пути Самоаgt;gt;, состоявшихся в Нью-Йорке.La aplicación de la Trayectoria de Samoa, el Programa de Barbados y la Estrategia de Mauricio debe integrarse en la agenda para el desarrollo después de 2015 y tener un reflejo en el foro político de alto nivel.
Осуществление программы действий<< Путь Самоаgt;gt;, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии должно быть включено в повестку дня в области развития после 2015 года и найти отражение на политическом форуме высокого уровня.
Люди также переводят
Del mismo modo, la ASEAN encomia el éxito de la reciente tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo yapoya la Trayectoria de Samoa, que reafirma la condición especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В том же русле АСЕАН одобряет успех состоявшейся недавно третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам иподдерживает программу<< Путь Самоаgt;gt;, вновь подтвердившую особый статус малых островных развивающихся государств.Los ámbitos prioritarios establecidos en la Trayectoria de Samoa deberían incorporarse en la agenda para el desarrollo después de 2015 y deberían constituir una vía hacia la asociación y la cooperación en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Приоритетные направления работы, описанные в<< Пути Самоаgt;gt;, должны быть включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года, и рассматриваться в качестве способа организации партнерского сотрудничества малых островных развивающихся государств.Los Estados Unidos mantienen el firme compromiso de promover el desarrollo sostenible de todos los pequeños Estados insulares en desarrollo yaguardan con interés la oportunidad de apoyar la Trayectoria de Samoa de manera concreta y práctica.
Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены содействию устойчивому развитию всех малых островных развивающихся государств и рассчитывают на оказание конкретной ипрактической поддержки программе действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств" Путь Самоа".Insta a todos los asociados a que integren la Trayectoria de Samoa en sus respectivos marcos, programas y actividades de cooperación, según proceda, a fin de asegurar la eficacia del seguimiento y la aplicación de la Trayectoria de Samoa;
Настоятельно призывает всех партнеров учитывать положения программы<< Путь Самоаgt;gt; в их соответствующих рамочных механизмах, программах или мероприятиях в области сотрудничества для обеспечения эффективного осуществления программы<< Путь Самоаgt;gt; и последующей деятельности в связи с ней;Instamos a todos los países a que cumplan sus compromisos con los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluso proporcionando recursos financieros, para respaldar el Programa de Acción de Barbados,la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Мы настоятельно призываем все страны выполнить их обязательства в отношении малых островных развивающихся государств, в том числе посредством выделения финансовых ресурсов в поддержку процесса осуществления Барбадосской программы действий,Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоаgt;gt;.Exhorta a todos los asociados a que integren la Trayectoria de Samoa en sus respectivos marcos, programas y actividades de cooperación, según proceda, a fin de asegurar un apoyo más eficaz, previsible y específico para los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Призывает всех партнеров интегрировать положения программы<< Путь Самоаgt;gt; в свои соответствующие рамочные механизмы, программы и-- при необходимости-- мероприятия в области сотрудничества для обеспечения оказания малым островным развивающимся государствам расширенной, предсказуемой и адресной помощи;Una de mis responsabilidades más agradables como Presidente de la Conferencia es facilitar la aprobación por consenso de las Modalidades de AcciónAcelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, o Trayectoria de Samoa, antes de la clausura de nuestra Conferencia.
Одна из моих приятных обязанностей в качестве Председателя Конференции заключается в содействии установлению консенсуса до закрытия нашей конференциипо Программе действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств или, если говорить коротко,<< Путь Самоаgt;gt;.Esperamos que la Trayectoria de Samoa marque el inicio de una senda de compromisos concretos por parte de todos nuestros asociados para dirigir a los pequeños Estados insulares en desarrollo hacia un futuro en el que haya esperanza para los más pequeños de entre nosotros, de manera que nadie se quede a la zaga.
Мы надеемся, что программа<< Путь Самоаgt;gt; станет путем, указывающим на конкретные обязательства всех наших партнеров, для того чтобы привести малые островные развивающиеся государства в будущее, где существует надежда для самых маленьких среди нас и никто не остается без внимания.Los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus asociados hicieron gala de una gran dosis de buena voluntad genuina a la hora de convenir que la Trayectoria de Samoa se convirtiese en el marco para avanzar en la consecución del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el presente y el futuro inmediato.
Проявив подлинную добрую волю, малые островные развивающиеся государства иих партнеры вложили немало сил в согласование<< Пути Самоаgt;gt; как документа, определяющего контуры устойчивого развития малых островных развивающихся государств на данный момент и на ближайшее будущее.El Sr. Tupouniua(Tonga), tras acoger con beneplácito las recomendaciones del Secretario General en relación con la promoción de los derechos humanos de los migrantes, cuestión de especial importancia para el país, dice que Tonga está decidida acumplir los compromisos en materia de derechos humanos contenidos en la Trayectoria de Samoa.
Гн Тупуниуа( Тонга), приветствуя рекомендации Генерального секретаря о поощрении прав человека мигрантов-- вопросе, имеющем особое значение для его страны, говорит, что Тонга полна решимости выполнить обязательства в отношении прав человека,содержащиеся в программе<< Путь Самоаgt;gt;.La Trayectoria de Samoa puede constituir una aportación útil para las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 ya que trata cuestiones de especial preocupación para muchos pequeños Estados insulares, entre ellas, el acceso a financiación en condiciones favorables para el desarrollo, el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología.
Программа<< Путь Самоаgt;gt; может служить полезной основой для обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года, поскольку в ней отражены вопросы, вызывающие наиболее серьезную обеспокоенность у многочисленных малых островных государств, в том числе доступ к льготному финансированию на цели развития, облегчение бремени задолженности и передача технологий.Dado que los Estados necesitan que se preste una atención específica a sus singulares y particulares vulnerabilidad, seguirán recurriendo a una amplia gama de mecanismos de financiación disponibles para ejecutar el Programa de Acción de Barbados,la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Поскольку эти государства отличаются наличием уникальных и особых факторов уязвимости, в силу чего требуют к себе повышенного внимания, они будут и далее использовать широкий диапазон имеющихся финансовых механизмов для осуществления Барбадосской программы действий,Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоаgt;gt;.Hace suya la declaración contenida en la Trayectoria de Samoa al efecto de que los pequeños Estados insulares en desarrollo presentan un desafío singular para el desarrollo sostenible, y reconoce que el Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio para la ejecución del Programa y la Trayectoria de Samoa deben ser tenidos en cuenta en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Оно поддерживает содержащееся в программе действий<< Путь Самоаgt;gt; положение о том, что малые островные развивающиеся государства представляют уникальную проблему в отношении устойчивого развития, и признает, что Барбадосская программа действий, Маврикийская стратегия осуществления и<< Путь Самоаgt;gt;-- все они должны быть учтены в повестке дня в области развития на период после 2015 года.El Foro Político de Alto Nivel sigue desempeñando un papel fundamental en la aplicación efectiva del Programa de Acción de Barbados,la Iniciativa de la Estrategia de Mauricio, la Trayectoria de Samoa y su vinculación conjunta con la agenda para el desarrollo después de 2015.
Политический форум высокого уровня продолжает играть важнейшую роль в эффективном осуществлении Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихсягосударств, инициативы по реализации Маврикийской стратегии,<< Пути Самоаgt;gt; и поддержании их общей связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.A ese respecto, los Estados miembros de la CARICOM tienen prevista lapronta ejecución de todas las iniciativas pertinentes que figuran en la Trayectoria de Samoa y hacen notar, en particular, el llamamiento hecho para celebrar una reunión sobre seguridad alimentaria y nutricional en los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar un programa de acción para abordar los problemas alimentarios y nutricionales.
В связи с этим государства-- члены КАРИКОМ ожидают скорейшейреализации всех соответствующих инициатив, представленных в<< Пути Самоаgt;gt;, и отмечают, в частности, призыв провести заседание, посвященное вопросам продовольственной безопасности в малых островных развивающихся государствах, с целью разработки программы действий по урегулированию проблем, связанных с питанием и продовольствием.Dicho marco debe velar por que las alianzas se centren en las prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, detectar nuevas oportunidades de promover su desarrollo sostenible y garantizar la plena ejecución del Programa de Acción de Barbados,la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
Рамочная программа должна обеспечить, чтобы в рамках партнерских связей особое внимание уделялось приоритетам малых островных развивающихся государств и выявлению новых возможностей для содействия их устойчивому развитию и для обеспечения полной реализации Барбадосской программы действий,Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоаgt;gt;.Recuerda el párrafo 123 de la Trayectoria de Samoa y la necesidad de que el foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible dedique tiempo suficiente en la reunión de 2015 y en reuniones futuras a abordar los desafíos para el desarrollo sostenible a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo y al seguimiento yla aplicación de la Trayectoria de Samoa;
Ссылается на пункт 123 программы<< Los Estados Unidos participaron activamente en las negociaciones celebradas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que dieron lugar al proyecto de documento final titulado" Modalidades de AcciónAcelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa)"(A/CONF.223/3, anexo) que se acaba de aprobar.
Соединенные Штаты активно участвовали в проходивших в Организации Объединенных Наций, в Нью-Йорке, переговорах, которые привели к разработке принятого нами недавно проекта итогового документа, озаглавленного<< Программа действий по ускоренномуразвитию малых островных развивающихся государств(" Путь САМОА")gt;gt;( A/ CONF. 223/ 3, приложение).Ello es necesario para acelerar y apoyar la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Estrategia de Mauricio para la Ejecución Ulterior del Programa de Acción para el DesarrolloSostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Trayectoria de Samoa.
Такая поддержка требуется для ускоренного и более эффективного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств идокумента<< Путь Самоаgt;gt;.Reconocemos que la agenda para el desarrollo después de 2015 debería tener debidamente en cuenta la ulterior ejecución del Programa de Acción de Barbados, la Estrategia de Mauricio y las Modalidades de AcciónAcelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa) para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Мы признаем, что дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и осуществление программы<<Путь Самоаgt;gt; в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств потребуют надлежащего учета в повестке дня в области развития на период после 2015 года.En particular, el Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe centrarse más en afrontar los problemas estructurales en los países de ingresos medianos y las vulnerabilidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo y, para ello, debe fomentar la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados,la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa.
В частности, система развития Организации Объединенных Наций должна уделять больше внимания решению структурных проблем в странах со средним уровнем дохода, а также факторам особой уязвимости малых островных развивающихся государств и с этой целью способствовать полному осуществлению Барбадосской программы действий,Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоаgt;gt;.Dichas preocupaciones de los países deben también figurar de manera destacada en la agenda del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, que debe, además,proporcionar la supervisión y el seguimiento necesarios a la Trayectoria de Samoa, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Проблемы, с которыми сталкиваются эти страны, также должны занимать видное место в повестке дня политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который призван, помимо прочего,обеспечить необходимый мониторинг и осуществление последующей деятельности в отношении программы<< Путь Самоаgt;gt;, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.A fin de asegurar la ejecución de una estrategia transformativa para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, exhortamos a la Asamblea General, al Consejo Económico y Social y a sus órganos subsidiarios a que vigilen la plena aplicación del Programa de Acción de Barbados,la Estrategia de Mauricio y la Trayectoria de Samoa, incluso mediante los marcos de vigilancia de las comisiones regionales.
Чтобы обеспечить реализацию преобразующей стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств, мы призываем Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и их вспомогательные органы контролировать полное осуществление Барбадосской программы действий,Маврикийской стратегии и программы<< Путь Самоаgt;gt;, в том числе через контрольные механизмы региональных комиссий.
