Примеры использования Un irán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie desea ver un Irán aislado.
Su administración claramente da a entender que puede vivir con un Irán nuclear.
Si Ahmadinejad es presidente de un Irán nuclear es más probable que utilice las armas de manera aventurada.
Если Ахмадинежад станет президентом ядерного Ирана, он, скорее всего, изберет рискованную тактику.El gobernador ha dicho varias veces que no permitirá un Irán nuclear.
TEL AVIV- Los temores de Israel en relación con el fantasma de un Irán nuclear ahora han degenerado en una crisis de confianza hacia Estados Unidos.
Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.El Primer Ministro, Benyamin Netanyahu, yel ministro de Defensa, Ehud Barak, no pueden aceptar un Irán con armas nucleares.
Un Irán armado con armas nucleares plantearía una amenaza para la seguridad de todo el Oriente Medio y desencadenaría una carrera de armamentos nucleares.
Иран с ядерным оружием представлял бы угрозу безопасности на всем Ближнем Востоке и мог бы вызвать гонку ядерного вооружения.Как вариант,можно принять существование и жить с ядерным или почти ядерным Ираном.Si Washington pudo convivir con una Unión Soviética nuclear, con una China nuclear e incluso con una Coreadel Norte nuclear, entonces puede convivir con un Irán nuclear.
Если Вашингтон мог жить с ядерным СССР, с ядерным Китаем и даже с ядерной Северной Кореей,то он сможет жить и с ядерным Ираном.Teniendo en cuenta el uso que hace de la subversión yel terrorismo contra sus adversarios, un Irán armado nuclearmente podría ser incluso más autoritario.
Учитывая его использование подрывной деятельности и терроризма против своих противников,ядерный Иран может стать еще более напористым.Un Irán armado con armas nucleares(o que sólo necesitara adoptar una decisión política para poseerlas) modificaría drásticamente el equilibro estratégico de Oriente Medio.
Иран с ядерным оружием( или на расстоянии одного политического решения от обладания им) коренным образом изменит стратегический баланс на Ближнем Востоке.Los debates de esta semana han demostrado sin lugara dudas que el mundo no aceptará un Irán armado con armas nucleares.
Проводимые на этой неделе прения со всей наглядностью показали,что мир не признает Ирана, обладающего ядерным оружием.Además, tratar con un Irán tan abiertamente extremista--radical incluso para los patrones de línea dura del régimen-- será un reto no sólo para los EU sino también para Europa.
Более того, иметь дело со столь открыто экстремистским Ираном- радикальным даже по стандартам режима, преследующего жесткий курс- будет сложной задачей не только для США, но и для Европы.Solo está terminando este mandato, y sieso quiere decir dejar que la próxima administración trate con un Irán nuclear,¿qué más le da?
Он просто хочет благополучно досидеть свой срок, и еслиэто значит оставить следующему правительству разбираться с атомным Ираном, то разве его это волнует?La primera es confiar en el poder de disuasión y resignarse a convivir con un Irán que posea un pequeño arsenal nuclear o la capacidad de crearlo con poco preaviso.
Первый- положиться на политику ядерного сдерживания и смириться с тем, что у Ирана будет небольшой ядерный арсенал или возможность его создать в короткий промежуток времени.En lugar de creer en su capacidad para detener el programa nuclear del Irán, el mundo se está preparando para convivir con un Irán con armas nucleares.
Вместо того чтобы верить в свою способность остановить ядерную программу Ирана, мир готовится жить с вооруженным ядерным оружием Ираном.Por eso, la amenaza de un Irán nuclear podría consistir menos en su propensión a iniciar una guerra nuclear con Israel que en su capacidad para proyectar eficazmente su poder regional.
Следовательно, угроза ядерного Ирана может заключаться не столько в его склонности начать ядерную войну с Израилем, сколько в его способности эффективно проецировать свое региональное влияние.Sr. Presidente, en el día que asumió,Me dijo que el objetivo central de seguridad de esta administración era un Irán sin armas nucleares.
Господин Президент, в день вашей инагурации,вы сказали мне, что основным направлением работы в плане безопасности является освобождение Ирана от ядерного оружия.El espectro de un Irán nuclear obsesiona a árabes y a israelíes por igual, pero los Estados Unidos e Israel son la fuerza impulsora de las medidas encaminadas a poner coto a las ambiciones nucleares del Irán. .
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.Yitzhak Rabin pensaba que una paz israelo-árabe podía prevenir la aparición de un Irán nuclear, pero ahora su pesadilla parece acercarse rápidamente.
Ицхак Рабин полагал, что израильско-арабский мир мог бы противостоять появлению ядерного Ирана, но, похоже, скорее как раз таки воплотятся его кошмарные сны.A pesar de su retórica belicosa, George W. Bush gustaría mucho de evitar tener que optar entre ordenar ataques aéreos contra emplazamientos nucleares iraníes oaceptar un Irán con poder nuclear.
Несмотря на свою агрессивную риторику, Джордж Буш всячески старался бы избегать выбора между воздушными ударами по иранским ядерным объектам ипринятием ядерного Ирана.Dejando a un lado sus ansiedades sectarias,los sauditas y los egipcios temen que un Irán con poder nuclear pueda asegurar el dominio chiíta en la región.
Помимо тревоги относительно возможности сектантского насилия,Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.Además, un Irán con capacidad nuclear también sería percibido como una amenaza por parte de sus otros vecinos, lo que probablemente provocaría una carrera armamentista regional y alimentaría una mayor volatilidad regional.
Более того, ядерный Иран будет также воспринят как угроза и другими его соседями, что может привести к региональной гонке вооружений и еще больше усилить нестабильность в регионе.Está demasiado atareado involucrándose directamente en el intento de eliminar laamenaza mortal que supondría para el estado judío un Irán provisto de armas atómicas.
Он слишком занят, принимая непосредственное участие в попытке ликвидировать смертельную угрозу,которую ядерный Иран будет представлять для еврейского государства.Одним из направлений будущего для Ирана может быть продолжением того, что уже существует, то есть, Иран, которым управляют консервативные клерикалы и агрессивные Стражи Революции, причем последние все более и более одерживают победу.Un Irán más moderado también haría que Turquía reconsiderara su reciente alejamiento de Occidente y llevaría a Siria a repensar su orientación en materia de política exterior, lo cual crearía una oportunidad real de un acuerdo de paz israelí con Damasco.
Более умеренный Иран также заставил бы Турцию пересмотреть свои недавние ухудшения отношений с Западом и привести Сирию к переосмыслению своей внешней политики, которая создаст реальную возможность израильской мирной сделки с Дамаском.Obama puede tener que elegir entre atacar las instalaciones nucleares de Irán yconvivir con un Irán que tiene la capacidad de construir un arma nuclear en cuestión de semanas.
Обаме, возможно, придется сделать выбор между нападением на ядерные установки Ирана, и жизнью с Ираном, который способен создать ядерное оружие за несколько недель.El objetivo de este plan,que constituye el fundamento de la visión que se tiene del desarrollo de un Irán moderno, es establecer y consolidar los fundamentos necesarios para el desarrollo, gestión e integración de los diferentes sectores de la economía en el contexto general de la sociedad iraní.
Этот план,представляющий собой изложение основополагающих направлений концепции развития современного Ирана, призван заложить и укрепить необходимые основы для развития, регулирования и интеграции различных секторов экономики в общий контекст иранского общества.El miedo de Israel de que el fracaso de las sanciones puedallevar a Estados Unidos a aceptar la convivencia con un Irán armado nuclearmente como sucedió con la Unión Soviética durante le Guerra Fría no es del todo infundado.
Страх Израиля, что провал политики санкций может заставитьСоединенные Штаты принять возможность сосуществования с Ираном, вооруженным ядерным оружием, подобно тому, как Соединенные страны приняли возможность сосуществования с Советским Союзом во время холодной войны, имеет под собой основание.Estas consideraciones plantean la perspectiva de intentar quesurja un futuro alternativo: un Irán con un liderazgo político que sea más moderado fronteras adentro y en el exterior, y que renuncie al desarrollo de un arma nuclear o cualquier cosa que se le parezca.
Эти соображения увеличиваютперспективу попыток осуществления альтернативного будущего: Иран с политическим руководством, которое ведет себя умеренно и дома, и за рубежом, и воздерживается от разработки ядерного оружия или чего-нибудь похожего на это.
