Примеры использования Un sistema nacional de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha establecido también un sistema nacional de información sobre drogas.
Была также создана Национальная информационная система по наркотикам.Volviendo a la pregunta sobre las estadísticas,dice que en el nuevo centro contra la trata se establecerá un sistema nacional de información sobre este problema.
Касаясь вопроса о статистических данных, оратор говорит, чтов новом центре борьбы с торговлей людьми будет создана национальная информационная система по борьбе с торговлей людьми.Establecimiento de un sistema nacional de información sobre el espacio;
El Banco Interamericano de Desarrollo y la organización Family Health Internationalhan prestado apoyo técnico para el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la salud.
Межамериканский банк развития и Международная организация охраны здоровьясемьи предоставили техническую поддержку в развитии национальной информационной системы по вопросам здравоохранения.El CMW recomendó que Chile estableciera un sistema nacional de información en materia de migración.
Люди также переводят
Se está diseñando un sistema nacional de información sanitaria, que hará posible identificar y seguir mejor los problemas de salud que contribuyen a la mortalidad materna.
Todos los informes policiales están registrados en un sistema nacional de información electrónica.
La ausencia de un sistema nacional de información sobre la desertificación puede explicar en parte esta situación.
Подобное положение отчасти объясняется отсутствием национальной системы информации об опустынивании.En el bienio 2014-2015,la División continuará centrándose en la formulación de programas de información básicos para un sistema nacional de información estadística y geoespacial.
В течение двухгодичного периода2014- 2015 годов Отдел будет продолжать уделять главное внимание разработке основных La FAO apoyó el establecimiento de un sistema nacional de información y elaboración de mapas sobre inseguridad y vulnerabilidad alimentarias.
ФАО поддержала создание национальной системы информации и картирования по проблемам продовольственной небезопасности и уязвимости.El Plan Nacional tiene como objetivo garantizar la participación de las/los adolescentes en la construcción e implementación de políticas públicas integrales e intersectoriales de prevención de embarazo;e implementar un Sistema Nacional de Información sobre la situación del embarazo.
Цель Плана- обеспечить участие подростков в разработке и осуществлении комплексной межотраслевой государственной политики по предупреждению беременности иввести в действие Национальную систему информации о ситуации с подростковой беременностью.Se estableció un sistema nacional de información sobre estupefacientes para vigilar y proyectar programas de prevención.
Учреждена национальная система информации по вопросам наркотиков, призванная обеспечить контроль и планирование в связи с программами профилактической направленности.Decreto Ejecutivo No. 145, que enmienda al Decreto Ejecutivo No. 386, de fecha 19 de diciembre de 1989,que establece un sistema nacional de información de la delincuencia(NCIS) y crea el mecanismo pertinente y para otros propósitos similares.
Правительственное постановление№ 145-- Se debería establecer un sistema nacional de información como medio de generar, sistematizar y promover la utilización de información sobre peligros, vulnerabilidades y riesgos.
Следует создать национальную информационную систему в качестве механизма для сбора и систематизации информации об угрозах, факторах уязвимости и рисках и для содействия использованию этой информации.La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas(como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar yconciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos.
Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами( например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения исогласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам.Otras posibilidades incluyen la creación de un sistema nacional de información en línea sobre la degradación de las tierras en un sitio web específico sobre el proyecto LADA.
Дальнейшая работа включает создание онлайновой национальной системы информации о деградации земель на базе отдельного вебсайта ЛАДА.En lo que respecta a las estadísticas de delito y justicia penal, el Canadian Centre for Criminal Justice Statistics, Statistics Canada( Centro Canadiense de Estadísticas sobre Justicia Penal de la Oficina de Estadística de el Canadá) está preparando, con la cooperación de la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Prevención de el Delito de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena,un proyecto de guía sobre el establecimiento de un sistema nacional de información sobre la justicia penal.
В области статистики преступности и уголовного правосудия Канадский центр статистики уголовного правосудия Статистического управления Канады в сотрудничестве с Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Международным центром по предупреждению преступности при Отделении Организации ОбъединенныхНаций в Вене разрабатывают проект руководства для развития национальной информационной системы по уголовному правосудию.Actualmente, no se cuenta con un sistema nacional de información de agua y saneamiento y esto obedece, en parte, a la debilidad institucional del MSPAS como ente rector en la materia.
В настоящее время не существует национальной информационной системы по вопросам водоснабжения и санитарии, что частично объясняется институциональной слабостью министерства здравоохранения и социального обеспечения, которое является руководящим органом в этой области.Si bien el Comité acoge con satisfacción la información según la cual elEstado Parte está poniendo en marcha un sistema nacional de información con el apoyo del UNICEF, le sigue preocupando que, hasta la fecha, no se disponga de datos suficientes sobre la situación de los niños.
Хотя Комитет приветствует информацию о том, что государство-участник при поддержке ЮНИСЕФ разрабатывает национальную информационную систему, он попрежнему обеспокоен тем, что до настоящего времени имеется недостаточно информации о положении детей.Colombia ha establecido un sistema nacional de información para la gestión del riesgo de desastres, que se encarga específicamente de reunir y poner a disposición información relativa a las normas, protocolos, soluciones y procesos tecnológicos que pueden reducir los riesgos.
В Колумбии создана национальная информационная система по вопросам управления рисками в случае бедствий, конкретная задача которой заключается в сборе и обеспечении доступа к информации, касающейся стандартов, протоколов, технологических решений и процессов, могущих снизить степень риска.Decreto Ejecutivo 145- Enmienda del Decreto Ejecutivo No. 386, de fecha 19 de diciembre de 1989;establece un sistema nacional de información sobre delincuencia, crea el mecanismo pertinente y tiene otros propósitos análogos,de fecha 27 de agosto de 1999.
Президентский указ№ 145 о внесении изменений в президентский указ№ 386 от 19 декабря 1989 года;предусматривает создание национальной информационной системы по вопросам преступности, определяет соответствующие механизмы и другие связанные с этим аспекты, 27 августа 1999 года.A fin de construir y consolidar un sistema nacional de información sobre población discapacitada, la SEP, el INEGI y el DIF realizaron el levantamiento del Registro de Menores con Discapacidad entre los niños de preescolar, primaria y secundaria que asisten a todas las escuelas públicas y privadas del país.
В рамках создания и укрепления Национальной системы информации о лицах с физическими и умственными недостатками МПО, ИНЕГИ и КРС проводят в настоящее время регистрацию детей этой категории, посещающих дошкольные, начальные и средние публичные и частные учебные заведения.La Cumbre Mundial sobre la Alimentación también pidió a los gobiernos que, junto con todos los participantes de la sociedad civil se ocuparan de" Desarrollary actualizar periódicamente un sistema nacional de información y cartografía sobre la inseguridad y la vulnerabilidad alimentarias que indique las zonas y poblaciones… que padezcan o se hallen en riesgo de padecer hambre y malnutrición y los elementos que contribuyan a la inseguridad alimentaria".
Участники Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия также просили правительства в партнерстве со всеми участниками гражданского общества разрабатывать ипериодически обновлять… национальные системы информации и картографирования по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости, указывая при этом районы и слои населения… которые страдают от голода и недоедания или подвергаются такой опасности, а также элементы, которые усиливают продовольственную нестабильность.Malasia ha creado un sistema nacional de información sobre la droga a fin de planificar y supervisar programas para la prevención del uso indebido de drogas, y ha adoptado una estrategia de prevención que hace hincapié en la educación, la concienciación pública y la acción comunitaria, y el tratamiento y rehabilitación de los drogadictos.
Малайзия создала национальную информационную систему по проблеме наркотиков с целью планирования и контроля за осуществлением программ предупреждения злоупотребления наркотиками и утвердила стратегию по проблемам предупреждения, в рамках которой основное внимание уделяется вопросам просвещения, информирования общественности и принятия общинных действий, а также лечения и реабилитации наркоманов.A fin de ayudar a la población a expresar susopiniones, China ha instaurado un sistema nacional de información destinado a tratar eficazmente, por correspondencia o mediante contactos directos, los casos presentados por los autores de quejas.
Для того чтобы помочь населению в выражении его мнений,в Китае создана национальная информационная система, работникам которой поручена задача эффективного рассмотрения дел, связанных с петиционерами, путем установления с ними переписки или прямых контактов.Instaurar un sistema nacional de información mejorado y crear un único depósito o base de datos central oficial a cargo de las oficinas nacionales de estadísticas o los comités encargados del seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio con objeto de suministrar datos oficiales a los asociados nacionales e internacionales y, con ello, facilitar la comunicación dentro del propio país y entre el país y la comunidad internacional.
Создание современной национальной информационной системы и официальной центральной( единой) базы данных, функционирование которых должно обеспечиваться El Comité recomienda que el Estadoparte adopte las medidas necesarias para establecer un sistema nacional de información sobre migraciones con el fin de obtener una mejor caracterización de los flujos migratorios y un mejor diseño de políticas públicas.
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для создания национальной информационной системы по вопросам миграции с целью получения более достоверной картины миграционных потоков и совершенствования разработки государственной политики в этой связи.El Comité toma nota de la creación de un sistema nacional de información sobre acción social y un observatorio de la infancia y la sociedad, pero lamenta la falta de un sistema global de reunión de datos en el Estado parte.
Отмечая Obliga al Ministro de Asuntos Hídricos a establecer y mantener un sistema nacional de información sobre los servicios de abastecimiento de agua, que es esencial para seguir de cerca los efectos de las políticas y prácticas pertinentes.
Он обязывает Министра водных ресурсов обеспечить создание и функционирование национальной информационной системы по услугам в области водоснабжения, имеющей важное значение для надзора за воздействием соответствующей политики и практики.Para hacer frente a esta situación,la Secretaría de Seguridad Pública propuso que se estableciese un sistema nacional de información penitenciaria para ayudar en la distribución de los prisioneros, construir nueva infraestructura con criterios homologados, con estándares de derechos humanos y con enfoque de género, y la utilización de enfoques alternativos, tales como la libertad vigilada y la liberación anticipada.
С целью исправить сложившуюся ситуациюМинистерство общественной безопасности предложило создать национальную информационную систему, которую можно использовать при распределении заключенных по тюрьмам, обеспечить новую инфраструктуру с едиными нормами в области прав человека, предусматривающими учет гендерного фактора, на федеральном уровне и уровне штатов и применять альтернативные подходы, такие как пребывание на свободе под наблюдением и досрочное освобождение.
