Примеры использования Un sistema integrado de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de un sistema integrado de información sobre las drogas;
Создание комплексной информационной системы по наркотикам;El Gobierno ha establecido una secretaríatécnica para el Comité de Gestión del Efectivo y un sistema integrado de información de gestión financiera.
Правительство создало техническийсекретариат для Комитета по управлению денежной наличностью и комплексную систему информации об управлении финансами.Se estableció un sistema integrado de información para la policía judicial.
Создана комплексная информационная система в отношении судебной полиции.Se informó a la ComisiónConsultiva de que la CEPAL estaba a punto de terminar el establecimiento de un sistema integrado de información de gestión.
Консультативный комитет был проинформировано том, что ЭКЛАК уже близка к завершению разработки комплексной информационной системы в области управления.El establecimiento de un sistema integrado de información geoespacial;
Люди также переводят
Se ha encargado a una empresa consultora la realización de un estudio de sistemas para el diseño de un sistema integrado de información de gestión.
Одной из консультационных фирм было проведено системное исследование, посвященное архитектуре комплексной системы управленческой информации.Al mismo tiempo, no existe un sistema integrado de información para los recursos humanos.
El ACNUR no hizo grandes mejoras en los últimos años porqueen 1999 inició un primer proyecto encaminado al establecimiento de un sistema integrado de información.
В последние годы УВКБ не ввело в нее сколь- либо заметных усовершенствований,так как Управление в 1999 году начало работать над созданием комплексной информационной системы.Crear un sistema integrado de información sobre la salud para los ciudadanos iraníes.
Создать комплексную информационную систему по вопросам здравоохранения для иранских граждан.Ключевым компонентом нового варианта законодательства станет интегрированная система информации, поддержки и правовой помощи.La elaboración de un sistema integrado de información de gestión para las Naciones Unidas fue aprobada por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988.
Разработка комплексной системы управленческой информации для Организации Объединенных Наций была утверждена Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года.La Secretaría de Cultura de la Nación se encuentra desarrollando un sistema integrado de información cultural de alcance nacional y federal.
Секретариат La Policía Judicial dispone de un sistema integrado de información penal; tiene derecho a acceder directamente a la información civil y penal que figura en los archivos magnéticos de identificación civil y penal.
Уголовная полиция располагает комплексной системой уголовной информации; она имеет прямой доступ к хранящимся на магнитных носителях гражданским и уголовным идентификационным данным.El Comité también destaca elActa de Compromiso firmada con las provincias para constituir un sistema integrado de información sobre las políticas de infancia y adolescencia.
Комитет отмечает также достижениедоговоренности( Acta de Compromiso) с провинциями о создании комплексной системы информации Iii Desarrollo de un sistema integrado de información administrativa de los recursos humanos;
Iii разработка комплексной информационной системы по управлению людскими ресурсами;A nivel mundial el Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura cumple los requisitos de un sistema integrado de información, vigilancia y alerta temprana.
На глобальном уровне Глобальная система La secretaría tiene intención de utilizar un sistema integrado de información de gestión respecto de todas sus actividades administrativas y financieras.
Секретариат намерен использовать комплексную информационную систему управления во всех аспектах административной и финансовой деятельности.Desarrolla y gestiona un sistema integrado de información, incluidas las bases de datos sobre incautaciones de drogas ilícitas, precursores, blanqueo de dinero e información sobre el carácter, las tendencias y las pautas del uso indebido, así como respecto al suministro lícito y a la demanda de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;
Разрабатывает и эксплуатирует комплексную информационную систему, включая базы данных о захвате незаконных наркотиков, исходных веществах," отмывании денег" и информацию о характере, тенденциях и практике злоупотребления, а также о законной поставке наркотических средств и психотропных веществ и спросе на них;La Junta de Auditores hizo recomendaciones específicas sobre el desarrollo de un sistema integrado de información de gestión computadorizado para la Comisión; estas recomendaciones figuran en su informe(A/52/811).
Комиссия ревизоров вынесла конкретные рекомендации по поводу создания Комиссией компьютеризованной комплексной системы управленческой информации, которые были подробно изложены в ее докладе( A/ 52/ 811).El objetivo es construir un sistema integrado de información mundial que apoye la gestión eficaz de los recursos humanos, financieros y físicos, al tiempo que incorpore procesos más racionales y prácticas óptimas.
Цель заключается в создании комплексной глобальной информационной системы, обеспечивающей эффективное управление людскими, финансовыми и материальными ресурсами при одновременном внедрении усовершенствованных процессов и передового опыта.Durante el período que se examina, el OOPS continuó desarrollando un sistema de planificación de los recursos institucionales para ofrecer un sistema integrado de información que brinde un apoyo cabal a las necesidades del Organismo en materia de finanzas, adquisiciones, logística, gestión de los recursos humanos y nóminas.
За отчетный период БАПОР продолжило развивать у себя La Subdivisión: a formula, aplica, administra un sistema integrado de información, le presta apoyo técnico y garantiza su seguridad; b formula y actualiza una estrategia mundial de tecnología de la información sobre las drogas; c promueve normas internacionales para el intercambio electrónico de información y datos sobre las drogas; y d facilita el intercambio de esa información entre órganos del sistema común de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.
Сектор а обеспечивает разработку, функционирование, техническую поддержку и безопасность комплексной информационной системы и управление ею; b разрабатывает и обновляет глобальную стратегию в области Este proyecto comenzó en noviembre de 2002 y sus objetivos son:a desplegar un sistema integrado de información sobre los GEI que sirva para la presentación de informes, el examen y el análisis de los datos de los inventarios y la información sobre los GEI.
Этот проект был начат в ноябре 2002 года.Он преследует следующие цели: a внедрение комплексной системы информации о ПГ, которая оказывает поддержку представлению, рассмотрению и анализу данных и El Representante, tras haber promovido durante mucho tiempo la creación de un sistema integrado de información sobre desplazados internos y, en particular, después de haber asistido a una demostración de la base de datos, está más convencido que nunca de que un sistema integrado de información mundial sobre desplazamientos internos, como el de la base de datos, es un instrumento necesario para responder mejor a las necesidades de las personas desplazadas en el mundo entero.
Уже давно выступая за создание комплексной информационной системы по внутренним перемещенным лицам, Представитель, особенно после того как он ознакомился с предварительным вариантом базы данных, еще больше убедился в том, что всеобъемлющая глобальная La descentralización paralizó la creación de un sistema integrado de información estadística en la CESPAO como fuente única de datos fiables y comparables y adaptados a sus necesidades.
Децентрализация затормозила создание в ЭСКЗА комплексной системы статистической информации как единого источника достоверных, оптимизированных и сопоставимых данных.Para ayudar al proceso, el PNUMA desarrollará un sistema integrado de información sobre los programas para toda la organización que incluirá información sobre proyectos, asociados y redes de expertos.
Для содействия этому процессу ЮНЕП создаст общую для организации комплексную систему информации о программах, которая будет включать сведения о проектах, партнерах и сетях экспертов.Como medida para la recopilación y el intercambio de información, se ha creado un Sistema integrado de información contra la extorsión y el secuestro(SIIES), que consolida datos provenientes de las diversas entidades estatales que participan en la lucha contra este delito.
В качестве одной из мер La ejecución del proyecto permitirá especificar, desarrollar e implementar un sistema integrado de información que recogerá, en todo el territorio nacional datos relacionados con casos de violación de los derechos humanos; la información será enviada a través del sistema a las entidades con competencia y capacidad para desarrollar actividades de investigación y/o punición.
Осуществление этого проекта позволит разработать и реализовать комплексную информационную систему, которая обеспечит сбор по всей стране данных, касающихся случаев нарушения прав человека. Собранная информация будет направляться по этой En ese contexto, se ha propuesto que la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo cree yaplique un sistema integrado de información que sirva de plataforma de gestión de los conocimientos que permita compartir de manera sistemática la información entre todas las partes interesadas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad internacional en general.
В этой связи предлагается, чтобы Группа по малым островным развивающимся государствам разработала ивнедрила комплексную информационную систему, которая стала бы платформой для управления знаниями в процессе систематического обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами из числа малых островных развивающихся государств и международным сообществом в целом.Este Grupo de Trabajo, entre otros, se propone crear un sistema integrado de informaciones sobre terrorismo, que debería contener datos disponibles sobre: personas, actividades y organizaciones que en forma real o potencial puedan apoyar o ejecutar acciones terroristas.
Одной из целей Рабочей группы является создание комплексной информационной системы по вопросам терроризма, включающей сведения о лицах и организациях, которые реально или потенциально могут поддерживать или совершать террористические акты.
