Примеры использования Una red informática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daños a la conexión a una red informática.
Se está estableciendo una red informática de biotecnología en Asia en colaboración con la ONUDI.
Uso ilícito de una computadora, un sistema informático o una red informática.
Establecimiento de una red informática que vincule todas las fronteras y los puestos de control;
Создание компьютерной сети с охватом всех пограничных и контрольно-пропускных пунктов;Los ordenadores de las delegaciones del Departamento de Inmigración y Pasaportes y de los puertos se conectaron al sistema central yse instaló una red informática en el Departamento de Tráfico.
Компьютеры в Департаменте иммиграции, паспортных столах и портах были подключены к центральной системе,а в Департаменте была создана компьютерная сеть.
Люди также переводят
Establecimiento de una red informática que vincule todas las rutas terrestres, aéreas y marítimas;
Создание компьютерной сети с охватом всех сухопутных, воздушных и морских маршрутов;El proceso de vigilancia se ha reforzado mediante la conexión de todos los puntos de entrada y salida por vía aérea,terrestre y marítima por medio de una red informática.
Процесс этого контроля был ужесточен посредством обеспечения связи со всеми воздушными, наземными и морскими пунктами выезда ивъезда в страну в рамках единой компьютерной сети.Establecimiento de una red informática que vincule todos los aeropuertos nacionales e internacionales del país;
Создание компьютерной сети с охватом всех международных и национальных аэропортов;Podría ser conveniente colocar a la Fiscalía en una red informática diferente a la del resto de la Corte.
Для Канцелярии Прокурора было бы целесообразно создать компьютерную сеть, не зависящую от общей Por otra parte, desde 2001 el Servicio de Aduanas de Turquía trabaja en un entorno automatizado,de modo que el 99% de los datos se almacenan y procesan en una red informática.
С другой стороны, таможенные органы Турции работают в автоматическом режиме с 2001 года, что означает,что 99 процентов данных сохраняются и обрабатываются в компьютерной сети.Comprueba que la República de Corea ha creado una red informática nacional que le ha permitido reunir gran cantidad de información sobre cada individuo.
Лорд Колвилл констатирует, что Республика Корея создала национальную информационную сеть, которая позволила объединить множество различных сведений о каждом индивидууме.Aplicación del plan para regular los historiales de los asegurados ycreación del mayor centro nacional de datos a través de una red informática central en todo el país.
Осуществление плана по регулированию учетных данных застрахованных исозданию крупнейшего национального центра данных, управляемого через централизованную компьютерную сеть в масштабах страны;Gracias a varios países amigos, se ha creado una red informática interinstitucional que permite al Ministerio del Interior y a la Interpol intercambiar información.
С дружественными странами была создана межведомственная компьютерная сеть, которая позволяет Интерполу и министерству внутренних дел осуществлять обмен информацией.Se tiene la intención de crear una base de datos sobre las quejas,que podrán enviarse por correo electrónico, así como una red informática única en el Centro Nacional de Derechos Humanos.
Планируется создание банка данных о жалобах, которые можно будет рассылать по электронной почте,а также единой компьютерной сети в Национальном центре по правам человека.Todos los puestos fronterizos están dotados de una red informática para registrar y archivar los datos obtenidos mediante formularios informatizados de alta calidad.
Все пограничные пункты связаны между собой компьютерной сетью, в которой регистрируются и хранятся требуемые данные с использованием высококачественных Cuando llegó el primer grupo de inspectores, el 25 de noviembre de 2002, se disponía de espacio de oficinas,un laboratorio de medición radiométrica, una red informática segura y un sistema de telecomunicaciones.
К моменту прибытия первой группы инспекторов 25 ноября 2002 года были готовы служебные помещения, лаборатория для радиометрических измерений,защищенная компьютерная сеть и телекоммуникационные системы.Las actuales reformas de las políticas también prevén una red informática de informes policiales que abarque todo el país, y que conservará los registros electrónicos de esas personas.
Нынешние реформы полиции также предусматривают создание общенациональной компьютеризированной сети полицейских протоколов, которая будет включать в себя электронную картотеку таких лиц.La primera fase, que transcurrió de septiembre de 1994 a diciembre de 1995, ayudó a sentar las bases de un sistema de información nacional, empezando por la reunión y normalización de los datos de la Oficina del Fiscal General yel establecimiento en ella de una red informática sencilla.
На первом этапе, который осуществлялся с сентября 1994 года по декабрь 1995 года и который заложил основу для создания национальной информационной системы, были обработаны и унифицированы материалы, которыми располагает государственная прокуратура,и создана для нее простая компьютерная сеть.El sistema de gestión de riesgos consta de una red informática internacional que establece un enlace entre 56 administraciones aduaneras, asociaciones nacionales de transportes y la Unión Internacional de Transportes por Carretera.
Система управления рисками состоит из международной компьютеризированной сети, охватывающей 56 таможенных служб, национальные транспортные ассоциации и МСАТ.Según HRW, estas enmiendas endurecían las restricciones al clasificar al dueño de una computadora yal operador de una red informática como editores y, por tanto, responsables de lo que se mostrara en la pantalla.
По мнению ХРУ,они позволили ужесточить ограничения путем классификации владельцев компьютеров и операторов компьютерных сетей в качестве издателей, несущих ответственность за то, что изображается на экранах их компьютеров.Mantenimiento y funcionamiento de una red informática compuesta por 39 servidores, 381 computadoras de escritorio, 55 computadoras portátiles, 157 impresoras y 115 remitentes digitales en 16 localidades diferentes.
Техническое обслуживание и эксплуатация информационных сетей, включающих 39 серверов, 381 настольный компьютер, 55 портативных компьютеров, 157 принтеров и 115 цифровых передатчиков в 16 разных пунктах базирования.Por motivos de confidencialidad y seguridad, la Fiscalía ha de tener,desde el momento en que empiece a funcionar, una red informática totalmente independiente del resto de la Corte y no conectada con el mundo exterior.
Для целей обеспечения конфиденциальности и безопасности с момента началадеятельности Канцелярии Прокурора ее необходимо оснастить компьютерной сетью, которая была бы совершенно независима от остальных органов Суда и не связана с внешним миром.ConverNet es una red informática que utiliza el Internet con el propósito de divulgar e intercambiar informaciones relacionadas con la conversión y de intercambiar reflexiones, ideas y resultados que sirvan de impulso para los nuevos campos y temas de investigación o para proyectos técnicos.
Конвернет представляет собой компьютерную сеть, которая использует систему Интернет и предназначена для распространения информации и обмена данными по вопросам конверсии, а также обмена мыслями, идеями и результатами деятельности в целях поиска новых областей для исследований, тем и технических проектов.Las necesidades estimadas para equipo de automatización de oficinas ascenderían a 93.100 dólares, que incluyen un aumento de 12.200 dólares para sustituir y mejorar el equipo de automatización de oficinas yun crédito no periódico de 50.000 dólares para el establecimiento de conexiones a una red informática local y la adquisición de nuevas computadoras.
Сметные ассигнования на автоматизацию делопроизводства составят 93 100 долл. США, включая увеличение расходов на 12 200 долл. США на замену и модернизацию оборудования и автоматизацию делопроизводства,и единовременные ассигнования в размере 50 000 долл. США на создание узлов локальных вычислительных сетей и приобретение новых компьютеров.El uso ilícito de una computadora, un sistema informático o una red informática mediante la remoción de un código,una contraseña de acceso u otra medida de protección se sanciona con multa.
Незаконное использование компьютера, Una red informática conecta la Dirección General de Pasaportes y Residencia, que es la entidad encargada de emitir visados para entrada en Omán con las diversas misiones diplomáticas de Omán fuera del país, garantizando así que no haya razones de seguridad que obliguen a denegar el visado de entrada a algún solicitante.
Компьютерная сеть обеспечивает связь между Генеральным директоратом по вопросам паспортного контроля и проживания, который является главным органом, отвечающим за выдачу виз для въезда в Оман, и различными представительствами Омана за рубежом, и это позволяет обеспечить проверку лиц, обращающихся с просьбой о выдаче визы, с тем чтобы убедиться в том, что нет никаких связанных с соображениями безопасности ограничений, в силу которых данного человека нельзя допускать в страну.La definición del delito de" difamación de una nación, grupo étnico, raza o creencia"(actualmente" difamación de una nación, raza, grupo étnico u otro grupo de personas") se ha modificado para incluir una nueva forma de comisión del delito, consistente en la comisión mediante la prensa, el cine, la radio,la televisión, una red informática de acceso público u otro medio de similar eficacia.
В квалификацию преступления" диффамация национальной этнической группы, расы и убеждений"( в настоящее время-" диффамация национальной, расовой, этнической или иной группы лиц") были внесены поправки, охватывающие новые способы совершения этого преступления- посредством печати, кино, радио, телевидения,публично доступной компьютерной сети или других аналогично эффективных средств.El contrato para mantener una red informática estipula que los usuarios no transmitirán información ilícita o perjudicial, como actos de discriminación, y se tomarán medidas independientes como la supresión del contenido inadecuado en caso de incumplir esta disposición del contrato.
Согласно этим принципам контракт по обслуживанию компьютерной сети предусматривает, что пользователи не должны предоставлять противозаконную или вредную информацию, в том числе дискриминационного характера, и что в случае нарушения этого договорного положения будут приниматься независимые меры по удалению такого рода материалов.Los Estados parte tal vez deseen utilizar los mecanismos ya existentes para el intercambio de información, como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para la policía, la web segura del Grupo Egmont para las dependencias de inteligencia financiera que son miembros del Grupo, o la FIU. NET,que es una red informática descentralizada que presta apoyo a las dependencias de inteligencia financiera en la Unión Europea.
Государства- участники, возможно, изъявят желание использовать уже существующие механизмы обмена информацией, такие как Международная организация уголовной полиции( Интерпол)- для органов полиции, Эгмонтский защищенный веб- узел- для подразделений по сбору оперативной финансовой информации стран- участниц, или Su delegación ya propuso un proyecto integrado para crear una red informática mundial para el desarrollo, que conectaría a todos los organismos y dependencias de la Secretaría dedicados al desarrollo y a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo, de manera que pudieran compartir la información necesaria.
Его делегация уже предложила комплексный проект по созданию глобальной компьютерной сети в целях развития, которая обеспечит соединение всех учреждений и подразделений Секретариата, занимающихся вопросами развития, и всех государств- членов, в том числе развивающихся стран, с тем чтобы они могли обмениваться необходимой информацией.
