ПОДСТРАХОВКА на Испанском - Испанский перевод

• red de seguridad
• seguro

Примеры использования Подстраховка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна подстраховка.
Podemos necesitar seguro.

Я- подстраховка, помните?
Soy infalible,¿recuerdas?

Тебе нужна подстраховка.
Necesitas una red de seguridad.

Ты- подстраховка для Бет?
¿Eres la red de seguridad de Beth?

Мне не нужна подстраховка.
No necesito una red de seguridad.

В Вегасе мне понадобится подстраховка.
Iremos a Las Vegas. Necesito una póliza de seguro.

Прости, мне нужна подстраховка, Аарон.
Lo siento, pero necesito un seguro, Aaron.

Никогда не знаешь, когда тебе понадобится подстраховка.
Uno nunca sabe cuando necesitará un repuesto.

У вас всегда есть подстраховка.
Siempre tendréis un respaldo.

Но тебе нужна подстраховка, я понимаю.
Pero usted necesita un seguro. Lo entiendo.

Как ты это называешь… подстраховка?
Es… como tú lo llamaste, un seguro.

Да просто маленькая подстраховка на тот случай.
Sólo un pequeño seguro en caso de que.

Ты можешь быть с Джэйком только, если у тебя будет подстраховка.
La única manera de que puedas estar con Jake es tener un seguro.

Слушай, нам нужна подстраховка.
Escuche, necesitamos una red de seguridad.

Подобная" подстраховка", возможно, поможет поддержать правительства и добиться большей уверенности в своих силах при достижении целей по сокращению потребления бромистого метила, особенно в тех случаях, когда Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, направляют заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Esa“red de seguridad” podría ayudar a mantener la confianza de los gobiernos y los agricultores en el logro de los objetivos de reducción de metilbromuro, especialmente cuando Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 estaban solicitando exenciones para usos críticos del metilbromuro.

Что операция Феникс- не подстраховка, как я думал.
Operación Fenix no es el retroceso que pensé que sería.

Не минимизируя экономический и психологический удар, который испытывают люди, когда они теряют свои рабочие места, у безработных в богатых странах все же есть подстраховка в форме платежей социального обеспечения и, как правило, бесплатного здравоохранения и бесплатного образования для их детей.
Sin pretender minimizar el golpe económico y psicológico que sufren quienes pierden su empleo, los desempleados en los países opulentos siguen teniendo una red de seguridad, en forma de prestaciones de la seguridad social y, por lo general, atención de salud gratuita y educación gratuita para sus hijos.

Я про систему поддержки, подстраховку.
Solo digo que es tener un sistema de apoyo, una red de seguridad.

С каких пор я стал парнем для подстраховки?
¿Desde cuándo soy tu tío de respaldo?

Я сделаю все хорошо и без подстраховки.
Me está yendo muy bien sin red de seguridad.

Оба метода опираются на подготовленных пользователей в сочетании с соответствующей технической поддержкой и подстраховкой.
Ambos métodos requieren usuarios capacitados con el apoyo y el respaldo técnico adecuados.

Так что мы имеем вторую встроенную консенсусную подстраховку.
Por tanto, tenemos una segunda salvaguardia de consenso integrada.

Так что мы имеем третий уровень встроенной подстраховки.
Por tanto tenemos un tercer nivel integrado de salvaguardia.

Так что мы имеем и четвертый уровень встроенной подстраховки.
Por tanto, tenemos un cuarto nivel de salvaguardia integrado.

Просто для подстраховки.
Sólo para estar seguros.

Твои сиделки будут оставлять на ночь заряженный портативный респиратор, для подстраховки.
Su cuidador dejará el respirador portátil encendido de noche, cargado para tenerlo de reserva.

Она пошла за ним одна… без подстраховки.
Ella ha ido sola a por Hilburn--sin refuerzos.

Просто для подстраховки.
Solo para estar seguros.

Еще одним вопросом является идея подстраховки.
La otra cuestión es la idea de la protección.

Я уже связался с окружным прокурором. Для подстраховки.
Ya tengo al Fiscal encima para que no meta la pata.