ПОДСТРАХОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• respaldo
• estar seguros
• salvaguardias

Примеры использования Подстраховки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто для подстраховки.
Sólo para estar seguros.

С каких пор я стал парнем для подстраховки?
¿Desde cuándo soy tu tío de respaldo?

Просто для подстраховки.
Solo para estar seguros.

Я сделаю все хорошо и без подстраховки.
Me está yendo muy bien sin red de seguridad.

Для подстраховки Гордо сел на самолет вместо меня.
Para estar seguro, Gordo iba en el vuelo por mí.

Она пошла за ним одна… без подстраховки.
Ella ha ido sola a por Hilburn--sin refuerzos.

Но для подстраховки я возьму отпечатки с обуви.
Pero, solo para estar seguro, Estoy sacando huellas de los zapatos.

Еще одним вопросом является идея подстраховки.
La otra cuestión es la idea de la protección.

Ренди здесь для подстраховки и позже хочет прийти с официальным визитом.
Randy está en Seguros y quiere hacer una visita oficial.

Я уже связался с окружным прокурором. Для подстраховки.
Ya tengo al Fiscal encima para que no meta la pata.

Одна из дорог- валютная зона без суверенной подстраховки- приведет к росту долга, валютным кризисам и распаду еврозоны.
Un camino, el de un área monetaria sin respaldo soberano conducirá a la deuda, a crisis de divisas y a la disolución de la eurozona.

Так что мы имеем третий уровень встроенной подстраховки.
Por tanto tenemos un tercer nivel integrado de salvaguardia.

Кроме того, будут предприняты меры подстраховки, с тем чтобы подразделения ЮНИСЕФ могли сохранить свою функциональную работоспособность в случае временных технических неполадок при развертывании и внедрении новой системы.
También se adoptarán medidas de apoyo a fin de que las oficinas del UNICEF puedan seguir funcionando en caso de que por dificultades técnicas se interrumpa de manera temporal la instalación y la aplicación de VISION.

Так что мы имеем и четвертый уровень встроенной подстраховки.
Por tanto, tenemos un cuarto nivel de salvaguardia integrado.

Но, если что-то ужасное случится, и ты хочешь, чтобы твои дети остались одни без какой-либо подстраховки, просто, чтобы они могли выучить какой-то там урок, тогда, конечно, оставляй свое богатство дикому кабану, который проткнет тебя до смерти.
Pero, si algo horrible sucede, y quieres que tus hijas queden abandonadas sin ningún tipo de seguridad, para que puedan aprender algún tipo de extraña lección, entonces, con todo derecho, deja tu fortuna al salvaje jabalí que te proporcione la muerte.

После того, как я проверила его, Я немного подправила твой код для подстраховки.
Después de validarlo, modifiqué tu código para ganar algo de seguridad.

Пристальное обследование концепции применения оружия вскроет подстраховки в плане его применения, которые продемонстрируют, например, способно ли оно проводить разграничение между комбатантами и гражданами и не будет ли нарушать запрещение неизбирательных нападений.
Una inspección rigurosa del concepto del empleo del arma revelará las salvaguardias en su empleo que demostrarán, por ejemplo, si es capaz de distinguir entre combatientes y personas civiles y si no violará la prohibición de los ataques indiscriminados.

Да ладно, Майки. Я не собираюсь позволить тебе встретиться с парнем типа Гилроя без подстраховки.
Vamos Mickey, no voy a dejar que te encuentres con Gilroy sin respaldo.

Кроме того, процедура соблюдения должна инкорпорировать четкие и достаточные процедурные подстраховки, включая положения о необходимости подкреплять представления подтверждающей информацией, возможность для соответствующих сторон производить встречные представления, четкие хронологические рамки для процедурных шагов, чтобы сделать процесс предсказуемым, открытость процесса, а также обращение с конфиденциальной информацией.
Además, todo procedimiento de cumplimiento debería incorporar salvaguardias de procedimiento claras y suficientes, en particular disposiciones sobre la necesidad de fundar las comunicaciones en información confirmada, la facilitación de oportunidades a las Partes interesadas para la presentación de sus comunicaciones, el establecimiento de plazos bien determinados para las medidas de procedimiento para que el proceso sea predecible, un proceso de carácter abierto, así como el tratamiento confidencial de la información.

Твои сиделки будут оставлять на ночь заряженный портативный респиратор, для подстраховки.
Su cuidador dejará el respirador portátil encendido de noche, cargado para tenerlo de reserva.

Кроме того, могло бы оказаться полезным идентифицировать надлежащую военную практику, которая приложима к применению кассетных боеприпасов, включая, например, защитные средства и подстраховки, которые могут быть реализованы за счет процесса целеопределения.
También podría ser beneficioso determinar las buenas prácticas militares aplicables al uso de municiones de racimo como, por ejemplo, las protecciones y salvaguardas que cabe aplicar en el proceso de elección de blancos.

В условиях, характеризующихся отсутствием политической воли, а также там, где многократная техническая помощь на проведение выборов не привела к ожидаемым результатам, ПРООН должна обеспечить, чтобы страновые отделения получили полномасштабную поддержку со стороны региональных бюро и центральных учреждений путем наставничества и подстраховки.
En contextos caracterizados por la falta de voluntad política y donde la asistencia técnica electoral recurrente no ha logrado los resultados previstos, el PNUD debería velar por que las oficinas en los países reciban pleno apoyo de la sede y regional mediante asesoramiento y respaldo.

Ты- подстраховка для Бет?
¿Eres la red de seguridad de Beth?

Я про систему поддержки, подстраховку.
Solo digo que es tener un sistema de apoyo, una red de seguridad.

Оба метода опираются на подготовленных пользователей в сочетании с соответствующей технической поддержкой и подстраховкой.
Ambos métodos requieren usuarios capacitados con el apoyo y el respaldo técnico adecuados.

Так что мы имеем вторую встроенную консенсусную подстраховку.
Por tanto, tenemos una segunda salvaguardia de consenso integrada.

Слушай, нам нужна подстраховка.
Escuche, necesitamos una red de seguridad.

У вас всегда есть подстраховка.
Siempre tendréis un respaldo.

Тебе нужна подстраховка.
Necesitas una red de seguridad.

Мне не нужна подстраховка.
No necesito una red de seguridad.