СТРАХОВОЧНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red de seguridad
• redes de seguridad

Примеры использования Страховочной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа производственной страховочной сети( Эфиопия).
Programa de redes de seguridad productivas(Etiopía).

Помимо механизмов кредитора последней инстанции и кризисного управления существует и третий инструмент создания современной страховочной сети.
Existe un tercer instrumento para crear una red de seguridad moderna, además del prestamista de última instancia y de la gestión de la crisis.

Создание эффективной международной<< страховочной сетиgt;gt; по предотвращению попадания ядерного оружия и ядерных материалов в руки негосударственных субъектов.
Debe desarrollarse también una red de seguridad internacional eficaz para impedir que las armas nucleares y el material nuclear caigan en manos de agentes no estatales.

На сегодняшний день уже многое сделано в плане создания эффективной международной<< страховочной сетиgt;gt; по предотвращению попадания ядерного оружия и ядерных материалов в руки террористов.
Se han logrado muchos avances en la creación de una red de seguridad internacional eficaz destinada a evitar que las armas nucleares y los materiales nucleares caigan en manos de terroristas.

Это отнюдь не означает, что создание страховочной сети было ошибкой: даже если отказ от страховочной сети устранил бы проблему безответственности, это лишь вернуло бы экономику к прежнему состоянию чрезвычайной уязвимости.
Esto, sin embargo, no significa que la red de seguridad constituya un error: aunque el retiro de la red de seguridad eliminase el riesgo moral, no haría más que imponer a la economía la vulnerabilidad excesiva de la situación anterior.

Так, например, положения законодательства о пенсиях по возрасту направлены на обеспечение адекватной, финансируемой из государственных средств" страховочной сети" в виде выплат престарелым, которые не в состоянии полностью обеспечить себя, выйдя на пенсию.
Puede darse el ejemplo de las disposiciones legislativas relativas a la jubilación cuyo objeto es proporcionar pagos adecuados de una red de seguridad de financiación pública a personas de edad que no pueden mantenerse completamente por sí mismas durante su jubilación.

Решение заключается в определении надлежащих инструментов для создания страховочной сети и наиболее оптимального их сочетания с разумными принципами регулирования в целях сведения к минимуму риска безответственного поведения.
La solución consiste en encontrar los instrumentos adecuados para crear una red de seguridad y combinarla del mejor modo posible con principios reglamentarios adecuados para reducir al mínimo el riesgo moral.

Основная цель банковской страховочной сети заключается в предотвращении или смягчении последствий всеобщего" набега" на банки, который может вынудить не только слабые, но и сильные банки закрыться, сократить предложение денег и выдачу кредитов и вызвать экономический спад.
La red de seguridad de los bancos tiene por objetivo básico evitar o controlar un pánico bancario general que podría obligar al cierre de los bancos fuertes tanto como de los débiles, contraer la oferta monetaria y de crédito y causar una recesión económica.

И наконец, Специальной рабочей группе следует принять во внимание рекомендации проведенного недавно Межправительственного совещания высокого уровня по Программе действий для НРС, включая предложение ЮНКТАД о создании" страховочной сети".
Por último, el Grupo Especial de Trabajo debería tener en cuenta las recomendaciones de la reciente Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Programa de Acción en favor de los PMA, en particular la propuesta de la UNCTAD para el establecimiento de una red de seguridad.

Отвечая своим критикам, утверждающим, что перестройка привела к росту нищеты, Всемирный банк приступил к осуществлению программ социальной защиты и" страховочной сети", получивших название" социальные аспекты развития" и призванных защитить бедных от пагубных последствий структурной перестройки.
En respuesta a las críticas de que el ajuste ha aumentado la pobreza, el Banco Mundial incorpora ahora programas de protección social y redes de seguridad, conocidos como" las dimensiones sociales del ajuste", con vistas a proteger a los pobres de los efectos negativos del ajuste estructural.

Эта программа" Болса фамилиа" в Бразилии, программа" Гиринка" в Руанде, проект, нацеленный на сокращение сельской бедности на основе диверсификации с отходом от культивирования мака в Лаосской Народно-Демократической Республике, программа" Группы самопомощи- связи с банками" в Индии и Программа производственной страховочной сети в Эфиопии.
Estos son el programa Bolsa Familia en el Brasil; el programa Girinka en Rwanda; un proyecto destinado a disminuir la pobreza rural mediante la diversificación del cultivo de la adormidera en la República Democrática Popular Lao; el programa de autoayuda Group-Bank Linkage en la India, y el programa de redes de seguridad productivas en Etiopía.

В ходе обсуждения вопроса об экспортных субсидиях- используемых почти одними только развитыми странами- многие страны настаивают на отмене таких субсидий, стремясь при этом к выявлению мер" страховочной сети" для смягчения возможного временного воздействия отмены экспертных субсидий на некоторые развивающиеся страны.
En las deliberaciones sobre las subvenciones a la exportación utilizadas casi exclusivamente por los países desarrollados- muchos países abogaron por la eliminación de dichas subvenciones, tratando al mismo tiempo de individualizar medidas para crear redes de seguridad que permitieran aliviar los posibles efectos transitorios que en algunos países en desarrollo tendría la eliminación de las subvenciones a la exportación.

Сырьевой сектор развивающихся стран серьезно ослаб, тогда как прекращение использования МТС лишило его важной" страховочной сети", которая могла бы поддержать реальные экспортные поступления стран, зависящих от сырьевых товаров, в условиях снижения цен на сырьевые товары в 80- х годах.
El sector de los productos primarios de los países en desarrollo se ha visto fuertemente debilitado, al tiempo que el abstenerse de utilizar los convenios internacionales sobre productos básicos ha eliminado una importante red de seguridad que podría haber respaldado, durante la recesión de los precios de los productos básicos en los años ochenta, los ingresos reales de exportación de los países que dependen de estos productos.

Но даже в этой ситуации само существование такой<< страховочной сетиgt;gt;, находящейся под управлением и, как в случае с банком НОУ, в собственности МАГАТЭ, можно рассматривать как полезный односторонний инструмент технического сотрудничества, финансируемый полностью или в значительной мере участвующими государствами и не порождающий никаких или почти не порождающий значительных дополнительных расходов для потенциального потребителя( если не считать стоимости самого топлива) или МАГАТЭ.
Sin embargo, la propia existencia de dicha red de seguridad, administrada por el OIEA y, en el caso del banco de uranio poco enriquecido del OIEA, de propiedad del Organismo, puede considerarse una oferta unilateral útil de cooperación técnica, financiada en su totalidad o en gran parte por los Estados contribuyentes, a un costo adicional escaso o nulo para el posible usuario o para el OIEA(aparte del costo del propio combustible).

Инструменты для создания страховочных сетей.
Instrumentos para crear una red de seguridad.

Секторы, на долю которых приходится большая часть занятых, образовывали" страховочную сеть" для экономики в течение последних трех с половиной лет.
Los sectores que absorben más empleo han constituido la red de seguridad de la economía en los últimos tres años y medio.

Чтобы добиться успеха, странам необходимо провести у себя реформы, а также создать необходимые социальные страховочные сети и новые возможности образования и профессиональной подготовки.
Para que esto prosperara, los países debían adoptar reformas internas, y proporcionar las redes de seguridad social adecuadas así como nuevas oportunidades en materia de educación y capacitación.

Это не просто теория- это уже не раз происходило раньше, до появления страховочных сетей.
Esto no es mera teoría, ya que solía acontecer periódicamente cuando no existían todavía las redes de seguridad.

Многие уходят в неформальную экономику, для того чтобы прокормить себя и свои семьи; на деле неформальный сектор становится своего рода страховочной сетью.
Muchos empiezan a trabajar en la economía no estructurada como medio de mantenerse a sí mismos y sus familias; de hecho, ésta se convierte en una suerte de red de seguridad.

Это также включает акцент на социальных страховочных сетях при уменьшении тягот и разрушительных последствий в периоды экономического кризиса, напряженности или стихийных бедствий.
También incluye una mención especial de las redes de protección social para mitigar las situaciones difíciles y los trastornos causados por épocas de crisis económica, estrés o desastres naturales.

Создание эффективных систем маркетинга и механизмов поддержки для мелких производителей сырьевых товаров, включая экономически жизнеспособные программы<< страховочных сетейgt;gt;;
Crear sistemas de comercialización y marcos de apoyo eficaces para los pequeños productores de productos básicos, por ejemplo, programas de redes de protección económicamente viables;

Он призван ограничить степень отторжения и в то же время создать социальную страховочную сеть для отторгнутых.
Se debe tratar de reducir el grado de exclusión y a la vez proporcionar redes de protección social para los excluidos.

Было высказано общее мнение о том, что процесс глобализации может дать отдачу только при существовании надлежащих" страховочных" сетей.
Se convino en que la mundialización sólo podrá funcionar si se cuenta con las redes de seguridad adecuadas.

Международный рынок коммерческих услуг, связанных с ядерным топливом, в целом функционирует нормально, однако проявляется интерес к тому, чтобы добавить<< страховочную сетьgt;gt; в виде резервных запасов низкообогащенного урана, а в более долгосрочной перспективе создать новые совместные предприятия.
En general, el mercado comercial internacional de servicios de combustible nuclear funciona bien, pero hay interés en añadir una red de seguridad mediante reservas de uranio poco enriquecido y, a más largo plazo, con posibles nuevas empresas conjuntas.

Развивающиеся страны нуждаются в конкретной помощи для укрепления своего производственного потенциала и создания" страховочных" сетей для покрытия издержек, связанных с корректировочными мерами, и смягчения последствий уменьшения размеров торговых преференций.
Los países en desarrollo necesitan asistencia concreta para aumentar su capacidad de oferta y establecer redes de seguridad que les permitan hacer frente a los costos del ajuste y mitigar los efectos de la disminución de las preferencias comerciales.

Редактирование 35. Редактирование имеет целью обеспечить, чтобы в выпускаемых документах соблюдались стандарты Организации Объединенных Наций в отношении качества и выполнения редакторских правил( контроль качества) и не содержались несоответствующие материалы(" страховочная сеть").
La edición tiene por objeto asegurar que los documentos cumplan las normas de las Naciones Unidas en materia de calidad y observancia de las directrices editoriales(control de calidad) y que no contengan material inadecuado(red de seguridad).

ЮНКТАД будет также придавать приоритетное значение вопросам, требующим действий на многостороннем уровне, включая формирование новых механизмов для смягчения краткосрочного воздействия колебаний на рынках сырьевых товаров и финансирование программ" страховочных сетей".
La UNCTAD dará también prioridad a las cuestiones que requieren la adopción de medidas a nivel multilateral, en particular el establecimiento de nuevos mecanismos para paliar el impacto a corto plazo de las fluctuaciones de los mercados de productos básicos y la financiación de programas que constituyan redes de seguridad.

Проводить такую политику на рынке труда, которая содействует адаптации трудящихся, обеспечивает" страховочную сеть" для тех, кто ощутил на себе негативные последствия экономических изменений, и обеспечивает повышение квалификации и шансов на трудоустройство.
Aplicar políticas del mercado de trabajo que faciliten la adaptación del trabajador, proporcionen un sistema de seguridad a las personas afectadas adversamente por los cambios económicos y promuevan el desarrollo de los conocimientos y el aumento de la empleabilidad.

Международный рынок коммерческих услуг, связанных с ядерным топливом, в целом функционирует нормально, однако проявляется интерес к тому, чтобы добавить<< страховочную сетьgt;gt; в виде резервных запасов НОУ, а в более долгосрочной перспективе создать новые совместные предприятия, позволяющие удовлетворять растущий спрос.
En general, el mercado comercial internacional de servicios de combustible nuclear funciona bien, pero hay interés evidente en añadir una red de seguridad mediante reservas de uranio poco enriquecido y, a más largo plazo, con posibles nuevas empresas conjuntas para atender a una demanda en aumento.

Другие предложения включали развитие и усиление партнерств по уменьшению бедности между государством и частным сектором, принятие законодательства, предусматривающего всестороннюю социальную страховочную сеть и налоговые изъятия для учреждений, вкладывающих средства в проекты развития в интересах бедных семей.
Entre las demás propuestas, cabe citar el establecimiento y fortalecimiento de alianzas para el alivio de la pobreza entre los gobiernos y el sector privado, la promulgación de legislación para crear redes de seguridad social de amplio alcance y otorgar exenciones fiscales para las instituciones que invirtieran en proyectos de desarrollo para las familias pobres.