СТРАХОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• seguros
• seguro

Примеры использования Страховому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты платишь страховому фонду.
Siempre pagas el seguro.

Проект рекомендаций по банковскому и страховому делу.
Proyecto de recomendaciones sobre banca y seguros.

Лучше позвоните страховому агенту из машины.
Llame a su agente de seguros desde el coche.

Однажды мой отец попросил меня присоединиться к семейному страховому делу.
Un día, mi padre me pidió que me uniera al negocio familiar de los seguros.

Дети регистрируются по страховому полису своих родителей.
Los niños quedan comprendidos dentro del seguro médico de sus padres.

И когда я закончил колледж, то присоединился к семейному страховому бизнесу.
Y cuando me gradué de la universidad, me hice cargo del negocio familiar de seguros.

Знаете что, почему бы вам не выслать их моему страховому следователю, Саре Эллис.
¿Sabes qué? Porque no haces que se las envíen a mi inspectora de seguros, Sara Ellis.

Я так скажу: человек, умеющий так писать,… не сможет долго штопать носки страховому агенту.
Cualquiera que escribe así no se iría para cocerle medias a un agente de seguros.

Семинар для юристов по страховому праву, трехмесячный курс в Сеульском национальном университете.
Seminario para juristas especializados en seguros, curso de tres meses en la Universidad Nacional de Seúl.

Он может либо самостоятельно покрывать страховые риски, либо передавать их страховому учреждению.
Puede correr ella misma con los riesgos del seguro o traspasarlos a una institución de seguro.

Другие страны не видят причин, почему следует относиться к страховому бизнесу иначе, чем к таким видам деятельности, как продажа материальных товаров.
Otros países consideran que no hay razón alguna para tratar a las empresas de seguros de manera diferente a actividades como la venta de bienes tangibles.

На национальном уровне разрабатываются также проекты, нацеленные на создание соответствующих учебных заведений по банковскому и страховому делу.
También se están elaborando en el plano nacional proyectos para crear instituciones adecuadas de formación en materia de banca y seguros.

Конференция по страховому праву и международным нормам морского права, принимающая организация<< Канцлей Микаэлис>gt;, 21 ноября 2008 года;
Conferencia sobre el derecho de los seguros y el derecho internacional del mar, organizada por Kanzlei Michaelis, 21 de noviembre de 2008;

В ходе слушаний арендатор заявил, что он не получил копии письма, отправленного страховой компанией по телефаксу страховому агенту и арендодателю.
Durante la vista, el arrendatario afirmó no haber recibido copia de una carta remitida por la compañía de seguros al corredor de seguros y al arrendador por fax.

Положения в области контроля за слияниями не применяются к банковскому, финансовому или страховому секторам, на которые, тем не менее, распространяются особые положения пруденциального характера.
Las disposiciones sobre control de fusiones no se aplican a los sectores de banca, crédito o seguros, que, no obstante, están sujetos a disposiciones especiales de carácter cautelar.

Пересмотренный бюджет 1997 года меньше первоначального бюджета, поскольку в нем учтено сокращение премий, устанавливаемых по морскому грузовому страховому полису УВКБ.
El presupuesto revisado para 1997 es inferior al inicial, ya que tiene en cuenta la reducción de las primas negociadas a tenor de la política de seguro de flete marítimo del ACNUR.

Данная подпрограмма направлена на оказание помощи страховому сектору развивающихся стран в преодолении узких мест на рынке страховых услуг и решении возникающих новых проблем.
El subprograma estará orientado a ayudar al sector de los seguros de los países en desarrollo a superar las actuales ineficiencias de comercialización y a hacer frente a nuevos desafíos.

В тесном сотрудничестве с Африканской региональной страховой организацией- Африканской организацией страхования- ЮНКТАД продолжала оказывать следующие виды помощи страховому сектору:.
La UNCTAD continuó prestando asistencia al sector de los seguros en estrecha cooperación con la organización regional de seguros de África denominada Organización de Seguros Africanos(OSA):.

Соответственно, основному страховому брокеру Организации Объединенных Наций было предложено запросить предложения в отношении страхования потенциальной ответственности перед третьими лицами.
En consecuencia, se pidió al principal corredor de seguros de las Naciones Unidas que solicitara proposiciones de seguro contra posibles reclamaciones por daños a terceros.

Стимулирование эффективной адаптационной практики путем выработки рекомендаций в отношении предварительных условий, касающихся управления рисками и снижения рисков, для доступа к международному страховому механизму.
Incentivar las buenas prácticas de adaptación recomendando que se establezcan condiciones previas de reducción y gestión del riesgo para acceder al servicio internacional de seguros.

Ввиду отсутствия пояснений относительно того, что собой представляла сумма в размере 3 079 долл. США, вычтенная из суммы возмещения по страховому полису, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этой суммы.
A falta de una explicación acerca de la suma de 3.079 dólares de los EE.UU. deducida del pago del seguro, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por esa suma.

Группа заключает, что плата за финансирование представляет собой ту сумму, которую подрядчик обычно ожидал бы израсходовать, вне зависимости от того, будет ли получено возмещение по соответствующему страховому покрытию.
El Grupo estima que la carga financiera era de un valor que un contratista esperaría normalmente gastar, recibiera o no una compensación con arreglo a la cobertura de seguro pertinente.

В Перу ЮНОПС по заказу правительства также оказало помощь национальному медицинскому страховому обществу" EsSalund" в медицинском страховании свыше 8 миллионов перуанцев.
En el mismo país la UNOPS también ayudó al organismo nacional de seguros de salud, EsSalud, a ampliar los seguros de salud a más de ocho millones de peruanos en nombre del Gobierno.

Эта сумма должна в обязательном порядке быть передана новому страховому учреждению, которое использует ее для восстановления страхового покрытия в пользу заинтересованного лица согласно своим правилам.
Esa prestación de salida se transfiere obligatoriamente a la nueva institución de previsión, que la utilizará para reconstituir la previsión en favor del asegurado según su propio reglamento.

В период с 1961 по 1979 год работал юрисконсультом Службы выплаты пособий многодетным семьям; в период с 1968 по 1979 год оказывал аналогичные услуги Государственному страховому банку( Флоридское агентство).
Entre 1961 y 1979 se desempeña como Asesor Letrado del sistema de asignaciones familiares(Caja de Compensación No. 27), y del Banco de Seguros del Estado(Sucursal Florida) entre 1968 y 1979.

Федеральный резерв предоставил ссуду страховому гиганту Американская международная группа( AIG) размером в 182, 5 миллиарда долларов в обмен на 79, 9 процента акций компании.
La Reserva Federal prestó 182.500 millones de dólares de los EE.UU. al gigante del sector de los seguros American International Group(AIG) a cambio de una participación del 79,9% en el capital de la sociedad.

И в этом случае тоже никто из работодателей не освобождается от регистрации в Фонде просто потому, что он проводит в жизнь схему обеспечения работников, по типу и/ или цели аналогичную Национальному страховому фонду.
Una vez más, el empleador no queda exento de registrarse en el Fondo solo porque ofrezca a los empleados un sistema de prestaciones laborales de un tipo y/o finalidad similares a las del Fondo Nacional de Previsión.

Специальное, не зависимое от предыдущих положение предусматривает предоставление статуса<< постоянного представительства страховому предприятию( статья 5( 6)), если это предприятие инкассирует страховые премии на территории одного из государства и страхует возникающие в этом государстве риски.
Hay una disposición especial por la que se considerará que existe un establecimiento permanente en relación con los seguros(artículo 5 6) cuando se recaudan primas en un Estado o se asegura contra riesgos situados en él.

Средствами достижения указанных целей будут аналитические исследования, призванные облегчить выработку общеприемлемой политики, а также техническое сотрудничество и оказание консультативной помощи правительствам и страховому сектору в осуществлении этой политики.
Para el logro de esos objetivos se realizarán estudios analíticos a fin de llegar a políticas aceptadas por todos para su aplicación mediante cooperación técnica y servicios de asesoramiento a los gobiernos y a la industria de los seguros.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь страховому сектору африканских стран, в том числе в сотрудничестве с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.
La UNCTAD siguió prestando servicios de asesoramiento y asistencia técnica al sector de los seguros de África, en particular mediante la colaboración con la Organización de Seguros Africanos(OSA) y el Centro Africano de Gestión de Riesgos de Catástrofes.