Примеры использования Uzbekos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las relaciones con los uzbekos que viven en Turkmenistán son excelentes.
En la actualidad disfrutan de este derecho más de 16 millones de ciudadanos uzbekos.
Таким правом Los jуvenes uzbekos, kirguisos y turcomanos tienen menos oportunidades.
У узбекской, кыргызской, туркменской молодежи возможности более ограниченны.Como parte de la delimitación nacional pasaron a integrar la RSS Uzbeka los territorios poblados fundamentalmente por uzbekos.
При национальном размежевании в состав Узбекской ССР вошли территории,населенные в основном узбеками.¿Con qué frecuencia los uzbekos afrontan manifestaciones negativas en las relaciones interétnicas?
Насколько часто сталкиваются узбекистанцы с негативными проявлениями в межнациональных отношениях?Por el contrario, esos órganos ponen mucho empeño en la defensa yla protección de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos uzbekos.
Los matrimonios mixtos entre uzbekos y turcomanos son corrientes, y muchos uzbekos ocupan cargos en los órganos públicos.
Браки между узбеками и туркменами весьма распространены, многие узбеки занимают должности в государственных органах.La Sra. Gaspard se pregunta silos hijos nacidos de mujeres extranjeras casadas con hombres uzbekos gozan de ciudadanía doble?
Г-жа Гаспар хотела бы знать, имеют лидети, родившиеся у женщин, являющихся иностранными подданными и вышедшими замуж за узбекских мужчин, двойное гражданство?Actualmente no hay problemas con los refugiados uzbekos relacionados con los incidentes de Andizhan en mayo de 2005.
В настоящее время никаких проблем, сопряженных с узбекскими беженцами, появившимися в результате событий в Андижане в мае 2005 года.Los uzbekos que deseen viajar al extranjero deben obtener del mismo Ministerio un permiso de salida que tiene una validez de dos años.
Для выезда за рубеж узбекские граждане должны получить в том же министерстве разрешение на выезд, действительное в течение двух лет.En el marco de dicho proyecto solo en 2010 los bancos uzbekos otorgaron préstamos concesionarios a 1.398 jóvenes empresarios.
Благодаря этому проекту только в 2010 году 1398 молодым предпринимателям узбекскими банками были выделены льготные кредиты.Los ciudadanos uzbekos víctimas de explotación laboral recibieron sin demora asistencia jurídica y fueron devueltos a Uzbekistán.
Пострадавшие от работодателей граждане Республики Узбекистан оперативно получили необходимую правовую помощь и отправлены в Pese a que 2008 fue un año bastante difícil para los agricultores uzbekos, los productores de cereales produjeron 6.175.000 toneladas de grano.
Несмотря на то, что 2008 год оказался для узбекских фермеров достаточно сложным, хлеборобы страны засыпали в закрома Родины 6 175 000 тонн зерна.Los ciudadanos uzbekos tienen derecho a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y el Estado directamente y por intermedio de sus representantes.
Граждане Узбекистана имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.¿De qué garantías disfrutaron los cuatro nacionales uzbekos confrontados a la deportación a su país mencionados en los párrafos 50 a 57?
Какие гарантии были предоставлены четырем узбекским гражданам, упоминаемым в пунктах 5057 доклада, которым угрожала депортация в страну их происхождения?A este respecto, hasta que concluya la investigación judicial yel Tribunal pronuncie su decisión los cuatro ciudadanos uzbekos permanecen en la República Kirguisa.
В этой связи до завершения судебного расследования ивынесения решения суда четыре узбекских гражданина остаются в Кыргызской Республике.Así, de los 102.457 niños uzbekos en edad escolar, 79.109 reciben la enseñanza en su idioma nacional, 18.490 en ruso y 4.858 en kazajo.
Таким образом, из 102 457 узбекских детей школьного возраста 79 109 обучаются на их национальном языке, 18 490- на русском языке и 4 858- на казахском.Otras disposiciones de la resolución establecen la responsabilidad penal de los ciudadanos uzbekos que trabajen para medios de comunicación extranjeros no acreditados.
В число других положений входило положение об уголовной ответственности узбекских граждан, работающих на неаккредитованные иностранные СМИ.Los ciudadanos uzbekos tienen derecho a participar en la conducción de los asuntos de la sociedad y del Estado de manera directa y por conducto de sus representantes.
Граждане Узбекистана имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.La Embajada de la República de Uzbekistán en Moscú y el Consulado General en Novosibirsk han tenidoconocimiento de 45 casos de trata de ciudadanos uzbekos.
Посольством Республики Узбекистан в Москве и Генконсульством Республики Узбекистан в Новосибирске было выявлено 45 фактов торговли людьми с участием граждан Узбекистана.De acuerdo con la Constitución, los ciudadanos uzbekos están obligados a cuidar el patrimonio histórico, espiritual y cultural de los pueblos del país.
Согласно Конституции Республики Узбекистан граждане обязаны оберегать историческое, духовное и культурное наследие народов Pide más información sobre las medidas previstas por el Estadoparte para poner fin a la tensión étnica existente entre uzbekos y kirguises desde 1990.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о мерах, которые государство-участник намерено принять для решения этнических конфликтов между узбеками и кыргызами, которые продолжаются с 1990 года.Los ciudadanos uzbekos eligen al Presidente para un mandato de cinco años mediante sufragio universal, imparcial y directo por votación secreta.
Президент Республики Узбекистан избирается гражданами De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Ley de ciudadanía,son ciudadanos uzbekos las personas que hayan adquirido la nacionalidad de conformidad con la ley.
В соответствии с пунктом 3статьи 4 закона о гражданстве гражданами Республики Узбекистан являются лица, которые приобрели гражданство в соответствии с законом.Los sindicatos uzbekos también dedican gran atención al desarrollo de la cultura física y los deportes de masas, el desarrollo espiritual y la salud de los niños.
Профсоюзы Узбекистана также большое внимание уделяют развитию массовой физической культуры и спорта, духовно- просветительской работе, оздоровлению детей.Pregunta cuál ha sido lasentencia tras la apelación interpuesta por cuatro ciudadanos uzbekos ante el Tribunal Interdistrital de Bishkek(párr. 128 del informe).
Он спрашивает, какое судебное решениебыло вынесено после обжалования приговора в апелляционном порядке четырьмя узбекскими гражданами в Бишкекском межрайонном суде( пункт 128 доклада).A este respecto, indica que todos los ciudadanos uzbekos, sin discriminación alguna, participan cada cinco años en las elecciones locales y estatales.
В этой связи он подчеркивает, что все граждане Узбекистана без какой бы то ни было дискриминации каждые пять лет принимают участие в местных и общенациональных выборах.Destacados médicos extranjeros impartieron tambiénclases magistrales gratuitas para los jóvenes especialistas uzbekos de más talento, actividad que fue sufragada con cargo a los recursos de la Fundación Foro.
Также ведущими зарубежными медиками были проведены мастер-классы для самых талантливых имолодых узбекских специалистов на бесплатной основе за счет поддержки Фонда Форума.Human Rights Watch también informó de que los corresponsales extranjeros y los ciudadanos uzbekos que trabajaban para medios de divulgación extranjeros no estaban autorizados a trabajar sin acreditación.
ХРУ также сообщила, что иностранным корреспондентам и узбекским гражданам, сотрудничающим с зарубежными средствами массовой информации, не разрешено работать без аккредитации.El niño adquiere la ciudadanía uzbeka por nacimiento si sus dos progenitores son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio uzbeko o en el extranjero.
Гражданство 
