Примеры использования Uzbekas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los pushtuns, los uzbekas y los hazaras han quedado al margen.
La fuente sostiene queeste hecho constituye una violación de las normas legales uzbekas aplicables.
Alrededor de 500 personas, principalmente uzbekas, fueron asesinadas, y 2.000 edificios fueron destruidos.
En la República se celebran anualmente olimpiadas de lengua y literatura uigures y uzbekas.
В Республике ежегодно проводятся республиканские олимпиады по уйгурскому и узбекскому языку и литературе.Según las autoridades uzbekas, los autores eran mantenidos en condiciones adecuadas y no eran sometidos a torturas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No hay que olvidar que las relaciones patriarcales tradicionales todavía ejercen su influencia en las familias uzbekas.
Вместе с тем, традиционные патриархальные отношения в узбекских семьях пока еще сохраняют свое влияние.De 120 diputadas, un 91% son uzbekas y un 9% pertenecen a alguna de las minorías nacionales que viven en el país.
Из 120 депутатов 91% являются узбеками и 9% принадлежат к одному из национальных меньшинств, проживающих в стране.Se transmitió a la Comisión deInmigración toda la documentación sobre la extradición recibida de las autoridades uzbekas.
Миграционному комитету были представлены все материалы по экстрадиции, полученные от узбекских властей.Ninguno de los esfuerzos desplegados por las autoridades uzbekas para resolver la situación por medios pacíficos condujo a resultados positivos.
Все попытки узбекских властей мирными средствами разрешить противостояние не дали положительных результатов.El Consejo encargó al Representante Especial de la Unión Europea paraAsia Central que prosiguiera sus contactos con las autoridades uzbekas.
Совет поручил Специальному представителю ЕС вЦентральной Азии продолжать контакты с властями Узбекистана.Se señala la posibilidad de que las autoridades uzbekas hubieran demorado la aprobación de las solicitudes de renuncia a la ciudadanía.
Утверждается, что узбекские власти, возможно, затянули процедуру утверждения ходатайства об отказе от узбекского гражданства.En la República todos los años se celebran concursos nacionales de la lengua y literatura un uigur y de la lengua yliteratura uzbekas.
В республике ежегодно проводятся республиканские олимпиады по уйгурскому языку илитературе, узбекскому языку и литературе.En el país existen cerca de 2.700 escuelas tayikas, 18 escuelas rusas,282 escuelas uzbekas, 37 escuelas kirguís y algunas escuelas mixtas.
В целом в стране функционируют около 2 700 таджикских, 18 русских,282 узбекских, 37 киргизских, а также несколько смешанных школ.Profundamente preocupada por los hechos ocurridos en Andiján en mayo de 2005 yla subsiguiente reacción de las autoridades uzbekas.
Будучи глубоко озабочена событиями, имевшими место в Андижане в мае 2005года, и последующими мерами, принятыми узбекскими властями.En septiembre de 2011 seincorporaron clases de idioma kirguís en las escuelas uzbekas de dos distritos, en las provincias de Jalal-Abad y Osh.
В сентябре 2011 годауроки кыргызского языка стали преподаваться в узбекских школах в двух районах Джалал- Абадской и Ошской областей.Los especialistas extranjeros participan en las labores arqueológicas únicamente comomiembros de expediciones arqueológicas científicas uzbekas.
Иностранные специалисты участвуют в археологическихработах только в составе научных археологических экспедиций Узбекистана.No obstante, las escuelas uzbekas disponen de suficientes manuales en cirílico para garantizar la enseñanza desde la primaria hasta la secundaria.
Тем не менее узбекские школы располагают достаточным количеством учебников на кириллице, чтобы обеспечить ими учащихся с 1 по 11 классы.En 2007/2008 se financiaron escuelas extracurriculares armenias, azerbaijanas, daguestaníes, judías, turcas,ucranianas, uzbekas y rusas.
В 2007/ 08 году финансировались азербайджанские, армянские, дагестанские, еврейские, русские,турецкие, узбекские и украинские воскресные школы.Es importante recordar que las familias uzbekas son numerosas, lo que significa que un divorcio afecta las vidas de muchas otras personas además de los propios interesados.
Важно помнить, что узбекские семьи велики, а это означает, что развод затрагивает жизнь не только конкретной супружеской пары.Se informó de que el grupo armado penetró en Tayikistáncon los rehenes, provocando ataques aéreos de las fuerzas armadas uzbekas.
По сообщениям, группа вместе с заложниками пересекла границу с Таджикистаном,в связи с чем вооруженными силами Узбекистана были нанесены удары с воздуха.Las autoridades uzbekas mencionaron además que habían preparado un mecanismo para dar cumplimiento a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
Узбекские власти далее отметили учреждение механизма по осуществлению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.En diversas ciudades y distritos del país funcionan escuelas para las minorías nacionales, a saber: 15 escuelas rusas,404 uzbekas, 33 kirguisas y 3 turcomanas.
Для национальных меньшинств в различных городах и районах страны функционируют 15 русских школ,404 узбекских, 33 киргизских и 3 туркменских.No solamente es reflejo de los intereses de todas las mujeres uzbekas sino que también es responsable ante ellas, gracias a que dispone de representación local en todo el país.
Он не только представляет интересы всех узбекских женщин, но и отчитывается перед ними через сеть действующих по всей территории страны местных отделений.Se prevé abrir filiales de ese centro enla región para que puedan matricular en él no sólo las mujeres uzbekas sino también del resto de Asia central.
Намечается открытие филиалов Центра в регионах итаким образом в Центре будут обучаться не только женщины Узбекистана, но и женщины из Центральной Азии.En la provincia de Takhar, las tensiones entre facciones uzbekas y tayikas provocaron protestas en gran escala que desencadenaron la sustitución del gobernador provincial el 15 de julio.
В провинции Тахар напряженные отношения между узбеками и таджиками привели к массовым протестам, в результате чего 15 июля произошла смена губернатора провинции.Se afirmó que era el dirigente de la organización extremista que había colocado las bombas de Tashkent,y las autoridades uzbekas emitieron una orden de detención internacional contra él.
Заявитель фигурировал в качестве лидера экстремистской организации,ответственной за взрывы в Ташкенте, и узбекские власти выдали международный ордер на его арест.Las autoridades uzbekas dieron seguridades de que se respetarían los derechos y las libertades de los autores, y de que no se les infligirían torturas ni tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Узбекские власти гарантировали защиту их прав и свобод, а также неприменение к ним пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.El Ministerio del Interior deKirguistán había obtenido previamente de las autoridades uzbekas garantías de que estas personas tendrían derecho a recibir asistencia de un abogado.
Министерство внутренних дел Кыргызстана предварительно получило гарантии узбекских властей в отношении того, что эти лица будут иметь право на получение помощи адвоката.Las autoridades uzbekas garantizaban asimismo que los procesos penales de los autores se ajustarían a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán y a sus obligaciones internacionales.
Узбекские власти также гарантировали, что уголовное производство в отношении заявителей будет вестись в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана и его международными обязательствами.Según Amnistía Internacional,funcionarios de otros países han confirmado que las fuerzas de seguridad uzbekas han estado operando en territorio extranjero, donde han detenido o secuestrado a solicitantes de asilo.
По сообщениям МА, должностные лица других стран подтвердили, что службы безопасности Узбекистана действуют на зарубежных территориях, где они задерживают или похищают просителей убежища.
