Примеры использования Uzbeka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nacionalidad: uzbeka.
La lengua literaria uzbeka pertenece al grupo karluko de la rama occidental de las lenguas turcas.
Principios básicos de la política exterior uzbeka.
En Osh, aparentemente la minoría uzbeka tiene un mejor nivel de vida que la población kirguiza.
Как представляется, в Оше узбекское меньшинство имело более высокий уровень жизни, чем киргизское население.Muchos de los despedidos pertenecían a la comunidad uzbeka.
Люди также переводят
La autora de la comunicación es Karina Arutyunyan, ciudadana uzbeka de origen armenio que reside actualmente en Italia.
Автором сообщения является Карина Арутюнян, гражданка Узбекистана армянского происхождения, в настоящее время проживающая в Италии.Ilustran cuidadosamente la vida cotidiana de la sociedad uzbeka.
La sociedad uzbeka es una de las más tolerantes del mundo y muchas personas perseguidas han encontrado refugio en Uzbekistán.
Узбекское общество принадлежит к числу наиболее терпимых обществ в мире; в стране нашли убежище многие люди, спасающиеся от преследований.Los requisitos para obtener la ciudadanía uzbeka son los siguientes:.
Условиями принятия в гражданство Республики Узбекистан являются:.Adoptar medidas concretas para preservar la identidad cultural de las minorías étnicas eintegrar a esas minorías en la sociedad uzbeka;
Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств иих интеграции в узбекистанское общество;Ello incluye a las personas de etnia kazaja, uzbeka, uigur y tártara.
La adopción de medidas concretas para preservar la idiosincrasia cultural de las minorías nacionales ypromover su integración en la sociedad uzbeka;
Принятие конкретных мер по сохранению культурной самобытности национальных меньшинств иих интеграции в узбекистанское общество;La autora de la comunicación es la Sra. Nazira Sirageva, ciudadana uzbeka de origen tártaro, que reside actualmente en Francia.
Автором сообщения является г-жа Назира Сирагева, гражданка Узбекистана татарского происхождения, в настоящее время проживающая во Франции.La comunicación fue presentada en su nombre por Salima Kadyrova, abogada uzbeka.
Posteriormente, la delegación uzbeka informó a la Comisión de que si hubiera estado presente en la votación, habría votado a favor.
Впоследствии делегация Узбекистана информировала Комитет, что если бы она присутствовала во время голосования, она проголосовала бы за проект резолюции.La autora es la Sra. Nadezhda Agabekova, ciudadana uzbeka nacida en 1953.
Автором сообщения является гжа Надежда Агабекова, гражданка Узбекистана, 1953 года рождения.Diecinueve personas adquirieron la ciudadanía uzbeka en 2006, entre ellos siete uzbekos de otras etnias, nueve rusos, un ucranio y dos turcomanos.
Гражданство Республики Узбекистан в 2006 году получили 19 человек( из них: 7 узбекской, 9 русской, 1 украинской и 2 туркменской национальности).Merece atención el crecimiento sostenido que ha experimentado en los últimosaños el volumen de inversiones extranjeras en la economía uzbeka.
Обращает на себя внимание продолжающийся за последние годы последовательный устойчивыйрост объемов иностранных инвестиций в экономику Узбекистана.Una delegación uzbeka participó en el 56º período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Делегация Узбекистана приняло участие в работе 56- сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара по делам беженцев.Un niño de ciudadanía extranjera o apátrida que sea adoptado por ciudadanos uzbekos podrá adquirir la ciudadanía uzbeka.
Ребенок, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, усыновляемый гражданами La legislación uzbeka garantiza la indemnización a las víctimas con arreglo a modalidades concretas dispuestas en el Código de Procedimiento Penal.
Узбекское законодательство гарантирует возмещение ущерба жертвам в соответствии с порядком, который четко определен в Уголовно-процессуальном кодексе.Espera asimismo que los tártaros, que hayan sido obligados a adoptar la nacionalidad uzbeka, recobren sin dificultad su nacionalidad de origen.
Он надеется также, что татарам, которые были вынуждены принять узбекское гражданство, будет без каких бы то ни было затруднений возвращено их изначальное гражданство.Anualmente la Sociedad Uzbeka de Personas con Discapacidad promueve el ingreso de niños con discapacidad en los centros de enseñanza media, media especializada y superior.
Ежегодно Узбекское общество инвалидов содействует поступлению детей с инвалидностью в средние, среднеспециальные и высшие учебные заведения.Si uno de los padres deja de ser uzbeko y el otro mantiene su ciudadanía uzbeka, el menor sigue siendo ciudadano uzbeko.
Если из гражданства En octubre de 2004 la parte uzbeka invitó al anterior experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos, L. Huseinov, a que visitara Uzbekistán y le prestó toda la asistencia necesaria.
Узбекская сторона пригласила предыдущего независимого эксперта КПЧ Л. Хусейнова посетить Узбекистан в октябре 2004 года и оказала ему всю необходимую помощь.La República de Uzbekistán fue creada el 31 de agosto de 1991 en elterritorio de la antigua República Socialista Soviética Uzbeka, tras lo cual pasó a formar parte de la URSS.
Республика Узбекистан образована 31августа 1991 года на территории прежней Узбекской Советской Социалистической Республики, входившей в состав СССР.La parte uzbeka recuerda una vez más que los sucesos de Andiyán constituyeron un acto de terrorismo y no guardan ninguna relación con la política del Estado en materia de derechos humanos.
Узбекская сторона еще раз напоминает, что андижанские события являются террористической акцией и не имеют никакого отношения к политике государства в области прав человека.La labor del Sr. Jalilov se centraba en las violaciones del derecho a la libertad religiosa,en particular en la persecución de musulmanes independientes en la región uzbeka de Kashkadarya.
В своей работе гн Жалилов сосредоточил внимание на нарушениях права на свободу вероисповедания,особенно на преследовании независимых мусульман в Кашкадарьинской области Узбекистана.El niño adquiere la ciudadanía uzbeka por nacimiento si sus dos progenitores son ciudadanos uzbekos, haya nacido en territorio uzbeko o en el extranjero.
Гражданство Республики Узбекистан приобретается ребенком по рождению, когда оба его родители являются гражданами El delito de sabotaje supone una amenaza para las condiciones socialesmantenidas por el Estado para garantizar la seguridad de la economía uzbeka, distintas formas de propiedad y la seguridad y salud personales.
Объект диверсии составляют охраняемые государством общественные отношения,обеспечивающие безопасность экономики Республики Узбекистан, различных форм собственности, жизни и здоровья людей.
