УЗБЕКСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• uzbeko
• uzbeco
• uzbekistán
• uzbeka

Примеры использования Узбекский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узбекский( латиница).
Uzbeco(latino).

Театров кукол из них 1 каракалпакский, 4 двуязычных( узбекский и русский).
Teatros de marionetas(uno de ellos en karakalpako y cuatro bilingües, en uzbeko y ruso).

Узбекский( латинский).
Uzbeco(latino).

В связи с этим она интересуется, переведены ли общие рекомендации на узбекский язык.
A ese respecto, se pregunta si las recomendaciones generales se han traducido a la lengua uzbeka.

Узбекский( кириллица).
Uzbeco(cirílico).

Языками меньшинств, на которых ведется преподавание, являются узбекский, таджикский и дунганский.
Las lenguas minoritarias de instrucción son el uzbeko, el tayiko y el dungan.

Узбекский( кириллический).
Uzbeco(cirílico).

Из 50 казахстанских театров 9 смешанных, 15 русских, 1 корейский, 1 немецкий, 1 узбекский и 1 уйгурский.
De los 50 teatros que hay en Kazajstán, 9 son mixtos, 15 rusos, uno coreano, uno alemán, uno uzbeko y uno uigur.

Литературный узбекский язык относится к карлукской группе западной ветви тюркских языков.
La lengua literaria uzbeka pertenece al grupo karluko de la rama occidental de las lenguas turcas.

Комитет рекомендует перевести заключительные замечания на узбекский язык и широко распространить их, в том числе на уровне местных общин.
El Comité recomienda que las observaciones finales se traduzcan al uzbeko y que se difundan también en las comunidades locales.

На узбекский язык были переведены более 100 международных и региональных документов по правам человека.
Más de 100 instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos se han traducido al uzbeco.

На различных используемых языках было опубликовано 714 учебников, и 672 наименования были переведены на уйгурский, узбекский и таджикский языки.
Se han publicado 714 libros de texto en los diferentes idiomas, y 672 ejemplares han sido traducidos al uigur, al uzbeko y al tayiko.

За годы независимости трижды переведен на узбекский язык и издан Коран, а также издано 16 книг Ветхого Завета и весь Новый Завет.
En los años de independencia el Corán se ha traducido y publicado tres veces en uzbeko. También se han publicado 16 libros del Antiguo Testamento y todo el Nuevo Testamento.

Ноября 2006 года узбекский Парламент принял постановление, озаглавленное" Об амнистии в связи с празднованием четырнадцатой годовщины независимости Узбекистана".
El 30 de noviembre de 2006, el Parlamento de Uzbekistán aprobó un decreto titulado" Del perdón en relación con el 14º aniversario de la independencia de Uzbekistán".

В высших учебных заведениях осуществляется подготовка преподавателей языков национальных меньшинств, таких как узбекский, русский и киргизский.
Los docentes de establecimientos de enseñanza superior reciben formación en idiomas de las minorías nacionales, como el uzbeko, el ruso y el kirguiso.

В 2004 году г-н Корепанов отказался от прописки в Узбекистане и вернул свой узбекский паспорт в Мирзу- улугбекский паспортный отдел Ташкента.
En 2004, el Sr. Korepanov retiró su dirección del registro obligatorio de direcciones(propiska) de Uzbekistan y devolvió su pasaporte uzbeco a la oficina de pasaportes de Mirzo-Ulugbek, en Tashkent.

Тексты всех ратифицированных конвенций были переведены на государственный язык, а также языки народов Республики( в частности, русский, узбекский).
Los textos de las convenciones ratificadas se han traducido al idioma oficial y los idiomas nacionales de la República, en particular el ruso y el uzbeko.

Наконец, необходимо отметить, что перевод таджикских школьных учебников на узбекский не должен представлять особых сложностей, поскольку речь идет о простой транслитерации с одного алфавита на другой.
Por último, señala que la traducción de los manuales escolares del tayiko al uzbeko no debería entrañar problemas, en la medida en que se trata de la transcripción de un alfabeto a otro.

Он высоко отмечает также тот факт, что тексты ратифицированных Кыргызстаном договоров переведены на кыргызский язык и другие языки, используемые в Кыргызстане, включая русский и узбекский.
El Comité elogia el hecho de que los textos de los tratados ratificados por Kirguistán se hayan traducido al idioma kirguís y a otros idiomas usados en el país, incluso el ruso y el uzbeko.

В республике действует 31 национальное издание, публикующееся на следующих языках: уйгурский, узбекский, курдский, арабский, украинский, корейский, немецкий, азербайджанский, татарский, армянский, дунганский, белорусский.
En el país hay 31 periódicos de difusión nacional, que se publican en los idiomas siguientes: uigur, uzbeko, curdo, árabe, ucranio, coreano, alemán, azerí, tártaro, armenio, dungan y bielorruso.

Узбекский суд апелляционной инстанции рассмотрел дело гна Жалилова в ходе слушания, которое, как утверждают, продолжалось не более получаса, и оставил в силе приговор в отношении гна Жалилова, предусматривающий девятилетний срок лишения свободы.
El tribunal de apelaciones de Uzbekistán examinó el caso del Sr. Jalilov en una vista que al parecer no duró más de media hora y confirmó la condena a nueve años impuesta al Sr. Jalilov.

Однако процеccуальное законодательство гарантирует представителям этнических меньшинств право быть заслушанными и осуществлять свою защиту в судах на их родном языке, включая русский, узбекский, киргизский и туркменский.
Sin embargo, la legislación procesal garantiza a las minorías étnicas el derecho a ser escuchadas y a defenderse ante los tribunales en su propio idioma, que puede ser, el ruso, el uzbeko, el kirguís o el turcomano.

Вместе с тем в результате повышения экспортных цен на хлопок некоторые иностранные компании, закупавшие узбекский хлопок по низкой цене, испытывают недовольство и начинают высказывать жалобы по поводу детского труда.
No obstante, debido al aumento de los precios de exportación del algodón, algunas compañías extranjeras que solían comprar algodón de Uzbekistán a bajo precio se habían indignado y se quejaban ahora del trabajo infantil.

Информация о правах должна быть вывешена во всех отделениях полиции и изоляторах временного содержания на соответствующих языках, включая киргизский, русский и узбекский.
Debe exponerse información sobre los derechos de los detenidos en todas las comisarías de policía y centros de prisión preventiva en los idiomas pertinentes, incluidos el kirguís, el ruso y el uzbeko.

Узбекистан будет обращаться за консультациями к Комитету при разработке новых законопроектов, а общие рекомендации Комитета будут переведены на узбекский язык и послужат основой для деятельности Национального центра по правам человека.
Se consultará al Comité cuando Uzbekistán empiece a elaborar nuevas leyes, y sus recomendaciones generales se traducirán al idioma uzbeko para que sirvan de referencia para las actividades del Centro Nacional de Derechos Humanos.

В рамках этой поддержки узбекский парламент ратифицировал 13 основных конвенций МОТ, в частности упомянутую выше Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о наихудших формах детского труда.
De conformidad con dicho apoyo, el Parlamento de Uzbekistán ha ratificado 13 Convenios fundamentales de la OIT, en particular, los antes mencionados Convenios núm. 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y núm. 182 sobre las peores formas de trabajo infantil.

Оно обращает внимание на утверждения автора о том, что в Дубае к нему подошел узбекский следователь и угрожал ему воспрепятствованием продлению визы, если он не возвратится в Узбекистан для дачи показаний против активистов националистического движения.
El Estado parte señala la afirmación del autor de que un investigador uzbeko salió a su encuentro cuando estaba en Dubai y lo amenazó con crear problemas con el visado si no regresaba a Uzbekistán para suministrar pruebas contra los activistas étnicos.

В то же время узбекский Закон о судоустройстве предусматривает, что, помимо рассмотрения дел в порядке судебного надзора Уголовной палатой Верховного суда, его Президиум и его Пленум также имеют право рассматривать дела.
No obstante, la Ley uzbeca de tribunales dispone que, además del examen de los casos en revisión judicial(recurso de control de las garantías procesales) por la Sala de lo Penal, tanto el Presídium como el Pleno del Tribunal Supremo tienen también derecho a examinar casos.

Узбекский омбудсмен является членом международных и европейских институтов омбудсменов и Азиатской ассоциации омбудсменов и имеет соглашения более чем с 10 омбудсменами из других стран, что свидетельствует о ее широких международных связях.
El Ombudsman de Uzbekistán es miembro del Instituto Internacional del Ombudsman, del Instituto Europeo del Ombudsman y de la Asociación Asiática de Ombudsman, y ha concertado acuerdos con más de 10 Ombudsman de otros países, lo que demuestra sus amplios lazos internacionales.

В Республике Узбекистан на узбекский язык переведены и изданы большим тиражом более 100 основных международно-правовых документов по правам человека в тесном сотрудничестве с такими международными партнерами как ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, МККК.
En Uzbekistán se han traducido al idioma uzbeko y se han publicado en grandes tiradas más de un centenar de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en estrecha cooperación con organizaciones internacionales como el PNUD, la UNESCO, el UNICEF, la OSCE y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).