Примеры использования Virtualmente todas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Virtualmente todas las personas diagnosticadas de SIDA mueren en unos pocos años.
Muy pronto será posible evitar virtualmente todas las enfermedades genéticas de esa manera.
И достаточно скоро будет возможно таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.Virtualmente todas las oficinas llevaron a cabo actividades de capacitación del personal.
Практически во всех отделениях осуществлялись мероприятия по подготовке кадров.Acceso a los mercados sin aranceles ni cupos para virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados.
Беспошлинный и неограниченный квотами доступ для практически всех товаров из наименее развитых стран.Virtualmente todas las facetas de la comercialización de los espectáculos están siendo transformadas por Internet.
Появление Интернета привело к трансформации практически всех аспектов индустрии развлечений.
Люди также переводят
El huracán, que azotó las Islas en septiembre de 2004, afectó virtualmente todas las facetas de la vida en el Territorio.
Изза этого урагана, который обрушился на острова в сентябре 2004 года, пострадали практически все сферы жизнедеятельности в территории.Virtualmente todas las operaciones necesitarán un ajuste después de la experiencia real sobre el terreno.
Фактически все операции будут нуждаться в корректировке, после того как на месте будет накоплен практический опыт.Amo la música de Bartók, así como también la amaba el señor Teszler,y tenía virtualmente todas las grabaciones de la música de Bartók que se hubieran producido.
Мне, как и мистеру Теслеру, нравится музыка Белы Бартока,и у него были почти все когда-либо выпущенные записи Бартока.En los centros urbanos, virtualmente todas las instalaciones comerciales, privadas y públicas, quedaron destruidas o gravemente dañadas.
В городских центрах практически все коммерческие, частные и государственные сооружения либо полностью разрушены, либо получили серьезные повреждения.Los recursos que se asignan al mejoramiento de la situación de los pueblos indígenas en México han registrado un aumentoconsiderable desde que asumió sus funciones el Presidente Calderón, y virtualmente todas las instituciones estatales han elaborado programas con ese fin.
После того как президент Кальдерон вступил в должность, объем ресурсов, выделяемых на цели улучшения положения коренных народов в Мексике,значительно увеличился, и практически все государственные учреждения разработали соответствующие программы.Virtualmente todas las formas del crimen son consecuencia del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis infligida a través de la depravación financiera.
Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.Como las cuotaspendientes de pago registran niveles muy elevados en virtualmente todas las misiones, muchas operaciones se han quedado sin fondos repetidas veces en 1995.
В условиях существованияочень значительной по объему задолженности по взносам на финансирование практически всех миссий в 1995 году неоднократно возникали такие ситуации, когда у многих операций иссякали наличные средства.Virtualmente todas las 134 cartas de pago examinadas, por un valor de casi 5 millones de dólares, estaban firmadas por el Ministro de Finanzas o su Viceministro para Gastos.
Практически все 134 проверенных поручения на осуществление почтовых платежей на сумму почти в 5 млн. долл. США были подписаны министром финансов или его заместителем по расходным статьям.Las asociaciones internacionales del Canadá también son vastas, ya que virtualmente todas las actividades espaciales del país entrañan algún tipo de asociación o colaboración a nivel internacional.
Канада поддерживает широкие партнерские связи и на международном уровне, поскольку практически все канадские космические проекты предусматривают какие-либо международные партнерские отношения или сотрудничество.En lo que se refiere a la Sección IV, que postula mejorar la coordinación y coherencia hacia el interior del sistema, diría que la mayoría de las medidas que se anuncian no sonmás que una extensión de políticas iniciadas en 1997, y virtualmente todas, de nuevo, caen dentro del ámbito de las atribuciones del Secretario General.
Что касается раздела IV, в котором рассматриваются вопросы улучшения координации и согласования в рамках системы, то следует отметить, что большинство мер представляют собой не что иное, как продолжение курса,начатого в 1997 году, и практически опять же входят в сферу компетенции Генерального секретаря.Tailandia cerró virtualmente todas las compañías financieras no bancarias, pero sólo un banco, mientras que vendió cuatro bancos a inversionistas extranjeros.
В Таиланде были закрыты практически все небанковские финансовые компании, но лишь один банк. Четыре банка были проданы иностранным инвесторам.El proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer unproceso de evaluación del impacto ambiental para virtualmente todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible, e implicaría la responsabilidad de los Estados por todo daño de esa índole.
В соответствии с проектами статей на государства ляжет обязательство посозданию процесса оценки экологических последствий для практически всех видов деятельности, которые могут нанести существенный трансграничный ущерб, и в них предусматривается ответственность государств за нанесение любого такого ущерба.El llamamiento para que se levanten virtualmente todas las sanciones económicas y comerciales que aún están vigentes formulado por representantes de la mayoría del pueblo de Sudáfrica, y en especial por el Presidente Nelson Mandela, del Congreso Nacional Africano de Azania(ANC), significa que el progreso logrado hasta ahora, y el que se obtendrá pronto, representan un cambio profundo e irreversible en los términos de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa meridional.
Призыв представителей большинства населения Южной Африки, в частности председателя Африканского национального конгресса Азании( АНК) Нельсона Манделы,о снятии практически всех остающихся экономических и торговых санкций означает, что прогресс, который уже достигнут и будет достигнут вскоре, символизирует глубокие и необратимые перемены в рамках Декларации по апартеиду и его разрушительных последствиях в южной части Африки.También cabe subrayar la conclusión general de la Comisión Especial de que virtualmente todas las recomendaciones concretas que formulase sobre cuestiones operacionales y organizacionales deberían ser revisadas en caso de que mejoraran las perspectivas económicas de la mineríaIbíd.
Примечательным был и общий вывод Специальной комиссии о том, что практически любая конкретная рекомендация, которую она может вынести как по эксплуатационным, так и по организационным вопросам, будет по мере улучшения экономических перспектив добычи полезных ископаемых нуждаться в пересмотре 8/.Como resultado de ello, virtualmente todas las trabajadoras están cubiertas por el derecho de pago de prestaciones de maternidad, con sujeción a las condiciones normales de contribución.
В результате этих мер практически все работающие женщины имеют право на получение пособия по беременности и родам при условии удовлетворения общих критериев относительно уплаты взносов.El proceso de transformar la OMC para que deje de ser un órgano comercial yse convierta en otro que abarque virtualmente todas las relaciones económicas entre los Estados plantea problemas que superan en mucho las cuestiones técnicas, y en términos prácticos muchos expertos, analistas e incluso miembros de la OMC ven que el alcance y las repercusiones de la asistencia técnica de la OMC son esenciales, si bien limitados.
Процесс трансформации ВТО из торгового органа в орган, охватывающий практически весь комплекс экономических связей между государствами, создает проблемы, которые намного выходят за рамки технических вопросов и в практическом плане многие эксперты, аналитики, даже члены ВТО считают, что масштабы и отдача технического содействия ВТО имеют существенный, но ограниченный характер[ 9].En lo que respecta ala prestación de servicios y apoyo a los órganos intergubernamentales, el Departamento considera que virtualmente todas las oficinas sustantivas son sus asociados y da prioridad a evitar los retrasos, los trabajos innecesarios, la duplicación de tareas y otros problemas similares, para que todas las reuniones se preparen con antelación y dispongan de todo el apoyo y los servicios necesarios.
При оказании услуг идругой поддержки межправительственным органам Департамент рассматривает в качестве своих партнеров практически все основные подразделения и делает Virtualmente todos los grupos étnicos europeos pueden ser encontrados en Sudáfrica.
В ЮАР можно найти практически все европейские этнические группы.En cuanto a la teoría económica, virtualmente todo destacado economista se reiría.
Что касается этой экономической теории, практически все ведущие экономисты посмеялись бы над ней.Si le das a alguien la dosis suficiente, perdería virtualmente toda la memoria.
En tanto que virtualmente todos los recursos de otras organizaciones proceden de los gobiernos, casi la tercera parte de las contribuciones que recibe el UNICEF vienen del sector privado.
Хотя практически все средства других организаций поступают от правительств, около одной трети взносов, получаемых ЮНИСЕФ, поступает от частного сектора.Abarcan virtualmente todos los temas que incumben a las responsabilidades del gobierno y proporcionan un marco para el funcionamiento de las instituciones públicas.
Они покрывают фактически все сферы ответственности правительства и создают рамки, в которых должны функционировать государственные учреждения.Un número importante de los Estados partes de la Convención, virtualmente todos ellos de países en desarrollo, no tienen representación diplomática en Ginebra, pero mantienen misiones permanentes en Nueva York.
Значительное число государств- участников Конвенции, практически все развивающиеся страны, не имеют дипломатических представительств в Женеве, но располагают постоянными миссиями в Нью-Йорке.Ahora, la modificación genética no es nueva; virtualmente todo lo que comemos ha sido genéticamente modificado de alguna forma.
Генетические модификации- это не что-то новое. Практически все, что мы сейчас едим, было генетически модифицировано, так или иначе.Con posterioridad al referéndum virtualmente todos los comentaristas coincidieron en que el número de opciones presentadas había sido excesivo y que la definición de las distintas opciones había resultado confusa.
Фактически все, кто комментировал проведенный референдум, согласились с тем, что было предложено слишком много вариантов, а их определения были нечеткими.
