Примеры использования Visitar a su familia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue como visitar a su familia.
Мы будто навестили его семью!Según el letrado,sólo dos veces se ha permitido al Sr. Karker visitar a su familia en París.
Насколько адвокату известно,г-н Каркер лишь дважды получал разрешение посетить свою семью в Париже.El autor desea visitar a su familia en Australia, pero no reúne los requisitos para un visado y,a todos los efectos, tiene prohibido volver a entrar en el país.
Автор желает повидаться со своими родственниками в Австралии, но он не имеет права на получение визы, что лишает его возможности повторно въехать в страну.Los domingos iba a Charron a visitar a su familia.
По воскресеньям она ездила в Шаррон проведать родителей.Por ejemplo, en los diez últimos años más de 1.800 tibetanos han regresado para asentarse en la región autónoma del Tíbet ymás de 12.000 han vuelto para visitar a su familia.
Например, за последние 10 лет в Тибетский автономный район возвратилось свыше 1 800 тибетцев исвыше 12 000 человек посетили своих родственников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
En el momento oportuno elautor también podrá solicitar el derecho de visitar a su familia en el Canadá, dado que el Estado Parte que se encuentre en esa situación debe observar las obligaciones que le corresponden en virtud del artículo 17 del Pacto de no injerirse arbitrariamente o ilegalmente en la familia del autor.
Со временем автор сможет также обратиться за разрешением посетить свою семью в Канаде, и государство- участник в этой ситуации будет связано взятыми на себя в соответствии со статьей 17 Пакта обязательствами не вмешиваться произвольно или незаконно в семейную жизнь автора.Este es el monederoCoach que me dio Min en el tren a casa para visitar a su familia.
Это сумочка Coach, которую Минь дала мне на поезде домой, когда мы ездили навестить ее семью.Las personas que sean objeto de penas de trabajo correccional pueden incluso,previa autorización, visitar a su familia, disfrutar de vacaciones y volver a su establecimiento de enseñanza o su puesto de trabajo, y el Estado asume sus gastos de subsistencia y sus gastos médicos.
Лица, к которым было применено наказание в виде трудового перевоспитания, могут,с разрешения властей, навещать свои семьи, ездить на отдых, возвращаться к учебе в бывшем учебном заведении или к бывшему месту работы, а их расходы, равно как и затраты на получение медицинского обслуживания, возмещаются государством.El Estado Parte declara además que el Sr.Karker periódicamente goza de autorización administrativa para visitar a su familia en las inmediaciones de París.
Кроме того, государство- участник отмечает,что с разрешения административных органов г-н Каркер регулярно посещает свою семью в Париже.El 9 de agosto de 2001, tras solicitar un visado de turista para visitar a su familia, se informó al autor de que, como resultado de haber permanecido más tiempo de lo que autorizaba su visado de turista y al haber sido declarado culpable de delito contra la moral, estaba fichado en una lista de la Oficina de Inmigración.
Августа 2001 года автору, который обратился за туристической визой для посещения своей семьи, было сообщено, что, поскольку он превысил предусмотренный в туристической визе срок пребывания в стране и был признан виновным в аморальном правонарушении, Иммиграционное бюро включило его в список неблагонадежных лиц.Тем, кто находится в центрах реабилитации, позволено посещать свои семьи.Omid Kokabi, científico iraní y estudiante de posgrado en la Universidad de Texas, está recluido en los pabellones 209 y 350 de la cárcel de Evin desde febrero de 2010,cuando fue detenido después de viajar a la República Islámica del Irán para visitar a su familia.
Омид Кокаби, иранский ученый и аспирант Техасского университета, находится в тюрьме в Эвине( блоки 209 и 350) с февраля 2010 года,когда он был арестован по приезду в Исламскую Республику Иран для посещения родственников.Un ciudadano español, de origen guineano,que viajó al país a mediados de año a visitar a su familia, permaneció 60 días privado de libertad e incomunicado en los calabozos de la principal cárcel del país, donde fue sometido a torturas, y donde fue testigo de situaciones similares padecidas por otros cinco presos que aún permanecen allí.
Испанский гражданин, являющийся уроженцем Экваториальной Гвинеи,который в середине года приехал в страну, с тем чтобы навестить свою семью, был арестован и на протяжении 60 дней содержался в центральной тюрьме страны без связи с внешним миром, где он подвергался пыткам и где он был свидетелем аналогичного обращения с пятью другими заключенными, попрежнему находящимися в тюрьме.Liu y su familia pidieron que se les autorizara a ir a los Estados Unidos para seguir un tratamiento y visitar a su familia, auotrización que obtuvo.
Лю и его родственники просили,чтобы ему было разрешено отправиться в Соединенные Штаты для лечения и встречи с семьей, и такое разрешение было получено.Los otros casos eran el de un escritor que supuestamente fue arrestado en 1998 en un aeropuerto de Teherán cuandose disponía a viajar al extranjero para visitar a su familia, el de cuatro estudiantes que, según se cree, fueron arrestados durante las manifestaciones en Teherán en julio de 1999, y el de un periodista independiente y director de un centro cultural en Teherán, de 70 años de edad, que presuntamente desapareció en 2002.
Другие случаи касались писателя, который якобы был задержан в 1998 году в аэропорту в Тегеране,когда он выезжал из страны, чтобы навестить свою семью, находящуюся за границей; четырех студентов, которые якобы были задержаны во время демонстрации в Тегеране в июле 1999 года; и 70летнего независимого журналиста и руководителя культурного центра в Тегеране, который, как утверждалось, исчез в 2002 году.Una denuncia de desaparición se refiere a un escritor iraní que fue detenido en 1998 en el aeropuerto de Mehrabad en Teherán cuandoestaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
Один случай касается иранского писателя, который в 1998 году был задержан в аэропорту Мехрабад в тот момент,когда он выезжал из страны, чтобы навестить свою семью, живущую за границей.Exhorta a Israel a que permita a los habitantessirios del Golán sirio ocupado visitar a su familia y a sus parientes en la madre patria siria cruzando el paso de Quneitra y bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja, y a que revoque su decisión de prohibir esas visitas, por ser una violación manifiesta del Cuarto Convenio de Ginebra y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Призывает Израиль разрешитьсирийскому населению оккупированных сирийских Голан навещать свои семьи и родственников у себя на родине в Сирии через контрольно-пропускной пункт Кунейтра и под надзором Международного комитета Красного Креста и отменить El caso recientemente denunciado se refería a un escritor iraní que fue detenido en el aeropuerto deMehrabad, Teherán, cuando salía del país para visitar a su familia en el extranjero.
Новый случай, о котором стало известно, касается иранского писателя, который был задержан в аэропорту Мехрабад в тот момент,когда он выезжал из страны, для того чтобы навестить свою семью, живущую за границей.La Sra. Rubinstein concluye señalando a la atención de los presentes el hecho de que los solicitantes aún tienen la posibilidad de dirigirse a las autoridades competentes para recibir un permiso de entrada en Israel o un permiso de estancia temporal en el país,que les permitiría visitar a su familia.
Г-жа Рубинштейн завершает выступление, обращая внимание на тот факт, что заявители по-прежнему имеют возможность обратиться к компетентным властям для получения разрешения на въезд в Израиль или временного вида на жительство в Израиле,которое позволит им навестить свои семьи.Otro canadiense, Muayyed Nureddin, geólogo nacido en el Iraq, fue detenido en la frontera entre la República Árabe Siria y el Iraq el 11 de diciembre de 2002 cuandoregresaba de visitar a su familia en el norte del Iraq.
Еще один канадец, Муайед Нуреддин, родившийся в Ираке геолог, был задержан на границе между Сирийской Арабской Республикой и Ираком 11 декабря 2002 года,когда возвращался из поездки к родственникам в северной части Ирака.Entre los casos más recientes se incluye el de un escritor detenido en 1998 en el aeropuerto de Mehrabad en Teherán cuandoestaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
Один из недавних случаев касается одного писателя, который в 1998 году был задержан в тегеранском аэропорту Мехрабад в тот момент,когда он выезжал из страны, чтобы навестить свою семью, живущую за границей.La nueva denuncia de desaparición se refiere a un escritor iraní que fue detenido en el Aeropuerto Mehrabad de Teherán cuandoestaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
Новый случай, о котором стало известно, касается иранского писателя, который был задержан в аэропорту Мехрабад в тот момент,когда он выезжал из страны, для того чтобы навестить свою семью, живущую за границей.Hilda Molina Morejón, quien en 1994 renunció, por cuestiones ideológicas, a su puesto en la dirección del Centro Internacional de Restauración Neurológica, y su madre, Hilda Morejón Serantes,han visto rechazada su autorización de salida temporal del país para visitar a su familia residente en la Argentina;
Хильда Молина Морехон, которая в 1994 году по идеологическим соображениям ушла Vosotras visitad a su familia.
На вас- визит к его семье.Ciudadano palestino de Omán que visitaba a su familia en Hebrón.
Палестинец- подданный Омана, навещавший свою семью в Хевроне.Tal vez deba visitar a sus familias.
Наверное, надо навестить их родных.De los muertos que resucitan y visitan a sus familias en la noche?
Восстание мертвых, и посещение их семей ночью?Observó que en la práctica la prohibición impedía a los residentes de pocos medios visitar a sus familias en Egipto.(Ha'aretz, 24 de enero).
Он отметил, что на практике этот запрет мешает малоимущим жителям посещать свои семьи в Египте.(" Гаарец", 24 января).En mi época, Sherman, uno visitaba a su familia los domingos y días de fiesta.
В мое время, Шерман, человек навещал свою семью… по воскресеньям и праздникам.La compañera de piso de Amber, Michelle,nos dijo que estaba fuera de la ciudad visitando a su familia en el momento del ataque.
Мишель, соседка Эмбер, сказала, что ее не было в городе- навещала семью, когда произошло нападение.
