Примеры использования Wali на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, Sr. Wali.
Wali de Darfur meridional, Ata Al-AlMoneim.
Губернатор( Вали) Южного Дарфура Ата Аль- Альмонейм.Gracias por su comentario, Sr. Wali.
Спасибо за комментарий, мистер Уайли.Wali de Darfur occidental, Sulieman Abdalla Adam.
Губернатор( Вали) Западного Дарфура Сулейман Абдалла Адам.Se necesita la aprobación del tutor de la mujer o wali para todos los matrimonios.
Во всех случаях для вступления в брак требуется согласие<< вали>>, или опекуна.¿Lo ves, Wali? Los Kardashian aún no han echado a perder este país.
La disposición del Código del Estatuto Personal relativa al tutor matrimonial, o wali, no está basada en el Corán.
Положение Кодекса законов о личном статусе в отношении вали, опекуна по вопросам вступления в брак, не подкрепляется положениями Корана.Tras el incidente, el Wali de Darfur meridional convocó un comité especial de investigación.
Sin embargo, no se fija límite alguno para el número de veces que un wali puede ampliar una orden de detención de 30 días.
Однако не установлено никаких ограничений относительно того, сколько раз уали вправе продлевать действие постановления о 30- дневном задержании.El Wali de Nyala ha designado a un equipo especial para que se encargue de la investigación del ataque contra Tama.
Вали Ньялы назначил специальную следственную группу для расследования нападения на Таму.Un alto miembro del Movimiento por la Liberación yla Justicia fue nombrado Wali de Darfur del Oeste, de conformidad con el Documento de Doha para la Paz en Darfur.
В соответствии с Дохинскимдокументом один из руководителей ДОС был назначен губернатором Западного Дарфура.El wali se encarga de la movilización en cada uno de los estados, pues se supone que conoce bien a los jefes de las tribus locales.
Вали несут ответственность за мобилизацию в каждом штате, поскольку предполагается, что они знакомы с местными племенными руководителями.Salvaguarda el interés de la mujer, que es libre de elegir al propioesposo con el que se va a casar antes de pedir el consentimiento de su wali.
Он защищает интересы женщины, которая имеет право сама выбрать будущего мужа,прежде чем обратиться за согласием к своему опекуну.El Wali de Darfur Septentrional emitió posteriormente un decreto por el cual se creaba el Subforo de Derechos Humanos de Darfur Septentrional.
Губернатор Северного Дарфура впоследствии отдал распоряжение о создании отдельного форума по правам человека в Северном Дарфуре.Las mujeres todavía necesitan la presencia de un wali(tutor o guardián matrimonial) en su matrimonio, aunque ahora el wali puede ser elegido por la mujer.
При вступлении в брак женщина попрежнему должна иметь уали( брачного наставника или опекуна), хотя теперь уали может быть выбран ею самой.Los Wali de Darfur meridional establecieron un comité para investigar el ataque, con la intención de anunciar sus resultados en el plazo de 15 días.
Вали Южного Дарфура создал комитет, которому поручено расследовать обстоятельства нападения и в 15дневный срок огласить свои выводы.En la reunión delMecanismo de Aplicación Conjunta de 21 de octubre, el Wali del sur de Darfur sostuvo que más de 70.000 desplazados internos habían regresado a sus hogares.
На заседании Совместного механизма осуществления 21 октября вали Южного Дарфура утверждал, что свыше 70 000 вынужденных переселенцев вернулись в свои родные места.El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.
Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión),Sr. Mohammad Wali Naeemi, del Afganistán, para que presente el informe de la Comisión.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Докладчику Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)г-ну Мохаммаду Вали Наими( Афганистан) для представления доклада Комитета.Sr. Abdellah Mountassir, Wali, Director de Seguridad Pública, Dirección General de la Seguridad Nacional, Ministerio del Interior;
Г-н Абдалла Мунтассир, вали, директор службы общественной безопасности, генеральный директор национальной безопасности, министерство внутренних дел;El Sr. Wali(Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que, desde su creación, el Comité siempre hizo una enorme contribución al proceso de paz en el Oriente Medio.
Г-н Вали( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что начиная с момента своего учреждения Комитет вносит огромный вклад в мирный процесс на Ближнем Востоке.La UNAMID se reunió los días 17,18 y 22 de mayo con el Wali y los dirigentes del campamento para hacer un llamamiento a la moderación y facilitar que la situación se resolviera de forma pacífica.
Представители ЮНАМИД провели встречи 17,18 и 22 мая с губернатором и руководителями лагеря, с тем чтобы призвать их проявлять сдержанность и содействовать мирному урегулированию ситуации.El Sr. Wali(Nigeria) dice que apoyar la representación de Taiwán en las Naciones Unidas equivaldría a reconocerlo como Estado soberano, en violación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.
Гн Вали( Нигерия) говорит, что поддержка представительства Тайваня в Организации Объединенных Наций означала бы его признание как суверенного государства в нарушение положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.54, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana".
Гн Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени соавторов проекта резолюции A/ 59/ L. 54, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом>gt;.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme empezar expresando las profundas condolencias de mi país para con el pueblo palestino por la muerte prematura de su dirigente, el Presidente Yasser Arafat.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени своей страны глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с преждевременной кончиной его руководителя-- председателя Ясира Арафата.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Deseo expresar el reconocimiento de la delegación de Nigeria al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/60/1.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени делегации Нигерии выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе A/ 60/ 1.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Quisiera manifestar el agradecimiento de la delegación de Nigeria al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/59/1.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): От имени делегации Нигерии я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе А/ 59/ 1.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Sr. Eliasson por haber organizado esta sesión para examinar el informe del Secretario General, Sr. Kofi Annan, sobre la prevención de conflictos armados.
Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить гна Элиассона за проведение этого заседания для обсуждения доклада Генерального секретаря гна Кофи Аннана по вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): Tengo el honor de leer este mensaje del Jefe Olusegun Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria y Presidente de la Unión Africana, en ocasión de la observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Г-н Вали( Нигерия)( говорит по-английски): Я имею честь зачитать это послание президента Федеративной Республики Нигерии и Председателя Африканского союза вождя Олусегуна Обасанджо по случаю празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.Por otra parte, el wali saliente de Darfur occidental, miembro de la Facción Madre del Ejército de Liberación del Sudán, parte signataria de la Declaración de Compromiso, ha sido nombrado Ministro de Estado en el Ministerio de Juventud y Deportes, en Jartum.
Кроме того, покидающий свой пост Вали из Западного Дарфура, входящий в материнскую группировку Освободительной армии Судана, являющуюся стороной, подписавшей Декларацию о приверженности, был назначен государственным министром в министерстве по делам молодежи и спорта в Хартуме.
