Примеры использования Cavilli на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Questi sono solo cavilli.
This is mere quibbling.Cavilli… Per me è l'unica strada percorribile.
Cavils… For me, at least, the only possible way.Questi sono soltanto cavilli.
This is mere quibbling.Cavilli di capi- un problema di molti subalterni.
Cavils of chiefs- a problem of many subordinates.I contratti hanno cavilli.
Contracts always have loopholes.
Люди также переводят
Ma questi sono cavilli, il volume lascia a bocca aperta.
But these are quibbles; the book is a stunner.Questi noi li chiamiamo cavilli!
We call all this pettifogging.Il tempo di tali cavilli sono passati.
The time of such chicanery is past.Non ho tempo per questi cavilli.
I don't have time for this chicanery.- Careful.Ok, allora dimmi dei cavilli di cui parlavi. Sono disponibile.
Okay, so tell me about these loopholes you have been talking about. I'm available.Non sto cercando dei cavilli.
I'm not looking for technicalities.Si troveranno sempre scappatoie e cavilli per aggirare le nuove prescrizioni.
Loopholes and quibbles are always found to get around the new prescriptions.E cercano sempre dei cavilli.
And they're always looking for loopholes.Minori cavilli solo però, e mi raccomando l'appartamento a chiunque visiti Berlin.
Minor quibbles only though, and I would recommend the apartment to anyone visiting Berlin.Il che vuol dire che, tramite vari cavilli.
Which means, through various loopholes.Inoltre vi sono dozzine di cavilli legali nel quadro giuridico vigente in campo pubblicitario.
Furthermore, there are dozens of loopholes in the legal framework of such advertising.Sì, so che ami divertirti con i cavilli.
Yes, you love to trifle with technicalities.Sai… la Bibbia e' piena di cavilli nascosti.
You know, the Bible got a lot of hidden loopholes.Adesso chi è che si sta attaccando ai cavilli?
Now who's trifling with technicalities?Ma non si tratta nemmeno di cavilli legali.
However, this is not a matter of legal pettifogging.La Corte Suprema ha annullato le condanne per dei cavilli.
State supreme court Overturned his convictions Due to technicalities.E voi vi state attaccando a dei cavilli legali.
Now you talk about legal technicalities.Gli insegnanti rabbinici avevano i loro uomini riconosciuti dai loro cavilli.
The rabbinical teachers had their men recognized by their quibbles.Adesso i Klingon ricorrono ai cavilli legali?
The Klingons have resorted to legal quibbling?Sono crollati imperi per dei cavilli.
Empires have been toppled because of technicalities.Homer: Ciarlatani in malafede con i loro cavilli subliminali!
Homer: Disingenuous mountebanks with their subliminal chicanery!Gli assassini vengono rilasciati in base a cavilli.
Murderers are released on technicalities.Fatela finita. Non ho tempo per questi cavilli.
Cut it out. I don't have time for this chicanery.Noi fissiamo delle regole e lui ne cerca i cavilli.
We spell out the rules, he looks for loopholes.E' un cavillo, ma il mondo e' pieno di cavilli.
It's a technicality, but we live in a world of technicalities.
