Примеры использования Subordinano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
In questo modo, i bambini subordinano gradualmente i propri impulsi giocosi all'atteggiamento tecnico.
In this way, children gradually subordinate their playful impulses to the technical attitude.il ripristino della custodia è subordinano a delle condizioni più severe.
restoration of custody is subject to stricter conditions.Al contrario, subordinano gli interessi delle masse oppresse e sfruttate a un'alleanza con la borghesia nazionale.
Instead, they subordinate the interests of the oppressed and exploited masses to an alliance with the national bourgeoisie.Nel Regno Unito e in Germania esistono norme specifiche che subordinano l'uso di questa tecnica ad alcune condizioni.
Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.Gli emendamenti 3 e 43 subordinano l'applicazione del prefisso regionale europeo"3883" ad un'analisi valutativa della Commissione.
Amendments 3 and 43 subject the implementation of the European regional code‘3883' to an evaluation study by the Commission.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subordinata alla condizione
subordinata alla presentazione
server subordinatosubordinata alla disponibilità
utilizzo è subordinatodazio è subordinatasito è subordinatosubordinata a condizioni
Больше
Invece, gli interessi delle multinazionali del settore alimentare, che subordinano tutto alla logica del profitto sfrenato, non lo hanno permesso.
But the interests of multinational food corporations, which have subjugated everything to the rationale of excessive profit, precluded any such action.Gli Stati membri subordinano l'immissione sul mercato degli esplosivi all'autorizzazione6 del prodotto, delle sostanze o dei preparati.
Member States shall ensure that the placing of explosives on the market is subject to authorization of the product, substances or preparation.interpretate liberamente e intelligentemente da due tecnici formidabili che non subordinano mai l'espressività alla mera tecnica"(da Jazz Review, UK).
interpreted freely and intelligently by two formidable technicians who never subordinate expression to mere technique"(from Jazz Review, UK).Gennaio 1995 le disposizioni nazionali che subordinano ad autorizzazione preventiva l'assunzione di un'occupazione da parte
January 1995 national provisions submitting to prior authorization employment undertaken by frontier workers in Switzerland.di tutti i patti e gli accordi che subordinano il paese alle varie potenze imperialiste!
and all the pacts and agreements that subject the country to the various imperialist powers!La pressione dell'edonismo e dell'egoismo che subordinano tutto al proprio comodo, costituisce una grande sfida pastorale nel nostro tempo.
The pressures of hedonism and selfishness that subordinate everything to their own satisfaction is a tremendous pastoral challenge in our day.che temono una rottura delle«regole» che subordinano l'Italia ai loro interessi economici e strategici.
which fears a break in the"rules" that subordinate Italy to its economic and strategic interests.Questi tipi subordinano la lotta per la libertà di Mumia alla rivendicazione di un“nuovo
These types subordinate the fight for Mumia's freedom to the demand for a“newspesso condizionate e determinate da forti interessi economici, che subordinano al dato ritenuto assoluto della nazione e dello Stato ogni altro valore.
often determined by powerful economic interests- which subordinate every other value to the absolute claims of the nation and the State.Le autorità competenti interessate subordinano l'accordo relativo all'uso di tale procedura di notifica
The competent authorities concerned shall make their agreement to the use of this general notification procedurementre si ricorre ad accordi bilaterali che subordinano la cooperazione al rispetto di agende e di alleanze particolari o,
while bilateral agreements are sought which subordinate cooperation to the fulfillment of particular agendas and alliances or,Entrambi subordinano il sostegno statale proveniente dalle risorse nazionali
Both require appropriate“burden-sharing” by private investors in a bank as a conditionqueste potenti armi per lo sviluppo umano sono nelle mani di individui che subordinano il loro utilizzo alla sete di profitto,
these powerful weapons for human progress are in the hands of individuals who subordinate them to the profit motive,Gli Stati membri subordinano lo smaltimento dei rifiuti di estrazione in forma solida,
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry oranimali, il regime di controllo e il quadro legislativo subordinano l'approvazione dei paesi terzi e degli stabilimenti dei paesi terzi a
the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments,Gli Stati membri subordinano il rilascio dei diplomi,
Member States shall make the issue of diplomas,operatori che utilizzano attualmente tecnologie proprietarie che subordinano l'uso di determinati dispositivi all'accesso ai propri cataloghi e viceversa,
currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa,Su questo capitolo, svariate sono Le risoluzioni che subordinano l'effettivo progredire della distensione in Europa aL rispetto
stressed that genuine progress towards détente in Europe depended on respect for human rights in allche limitano o subordinano a condizioni non previste per i nazionali la domanda e l'offerta d'impiego, l'accesso all'impiego ed il suo esercizio da parte degli stranieri;
or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or.Le società d'assicurazione subordinano la tariffa assicurativa e la cifra spettante in caso di sinistri allo stato di salute dell'eventuale cliente
of damages depending on the health condition of the applying customer,Gli oggetti si inseriscono in questo sistema isotropo e subordinano se stessi e i loro elementi costitutivi alla regola determinata dalla quadratura
Objects are set in this isotropic system and subordinate themselves and their constitutive elements to the rule determined by the squaringLe autorità competenti o la Commissione subordinano, se opportuno, l'autorizzazione all'obbligo di indossare un equipaggiamento protettivo personale,
The competent authorities or the Commission shall, if appropriate, impose, as a condition of authorisation, the wearingGli obblighi di condizionalità subordinano la maggior parte dei pagamenti a titolo della PAC
Cross compliancelinks most CAPpaymentstocompliance withrulesrelating tothe environment, public, animal andIl Consiglio e la Commissione subordinano peraltro l'attuazione di tale prestito alla constatazione di progressi in merito
The Council and the Commission also linked the implementation of the loan to progress in fulfilling the undertakings
