Примеры использования Teneva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Teneva lontani gli uomini.
Keep the Danes away.Dove suo padre teneva le altre.
Where her father took the others.Li teneva fuori dai guai.
Keeps'em out of mischief.Forse so dove mi teneva Virginie.
I think I know where Virginie took me.Teneva insieme tutto.
Hold the whole thing together.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tenendo conto
tenere traccia
tenere a mente
tenere il passo
tieni gli occhi
tenere in considerazione
tieni duro
tenere la bocca
consiglio ha tenutotieni le mani
Больше
Использование с наречиями
tenere lontano
importante teneretenere sempre
tenendo presente
difficile tenerenecessario tenerepossibile teneretenere fuori
tiene insieme
tiene ancora
Больше
Использование с глаголами
cercando di teneretenuto a pagare
tenuti a rispettare
tenuti a fornire
aiuta a teneretenuti a presentare
tenuti a mantenere
riesce a tenerepermette di tenerecontinuare a tenere
Больше
Era una cosa a cui Paddy teneva molto.
My brother Paddy took this very seriously.Mi teneva chiusa a chiave!
Keeps me locked in the house!E ho capito che avevo ancora qualcuno che teneva a me.
And I realized I still had someone who cared about me.Il solo che teneva sollevata quella trave.
And the one that holds up that beam.E ho capito che avevo ancora qualcuno che teneva a me.
I still had someone who cared about me. And I realized.Mi sa dire cosa teneva Victor in questa tasca?
Do you know what Victor keeps here?Cioè, lei era l'unica cosa che li teneva là, giusto?
I mean, she was the only thing keeping them there, right?Non teneva le mani a posto con le signore?
Couldn't keep his hands off the ladies?Almeno aveva qualcuno a cui teneva se fosse scomparsa.
At least she's got someone who cared if she disappeared.Mi teneva fermo… costringendomi ad ascoltarle.
Hold me down, force me to listen to'em.Non era mio fratello che mi teneva in quell'armadio.
It wasn't my brother keeping me in the cupboard, it was me.Guarda cosa teneva Marvin nella cassetta degli attrezzi.
Look what Marvin keeps in his tool chest.L'altro giorno l'ho visto insieme a una donna che gli teneva la mano e piangeva.
Last time I saw a woman hold his hand and cry.Per caso teneva un diario del sonno?
And did he by any chance keep a sleep journal?Siccome il latte era il cibo che teneva gli uomini in vita.
Hup, hup, hup. As their milk was the only food keeping the men alive.Il silenzio teneva in pugno la bolla del mondo.
Silence holds the bubble of the world in its grip.Così tanto che il server che ospita la piattaforma non teneva più!
So much so that the server hosting the platform couldn't hold anymore!Mary Tremlett teneva alcuni libri di poesia sul comodino.
Mary Tremlett keeps a few poetry books by her bed.L'armatura di Tony era l'unica cosa che lo teneva in vita.
Tony's armor was the only thing keeping him alive, specifically the ARC reactor.È qui che l'Angelo Nero teneva tutte quelle creature. Ci siamo.
Where the darklighter was keeping all of those creatures. This is it.Ma perche' Karl teneva delle opere d'arte inestimabili in casa se aveva lei?
But why would Karl keep priceless art in his apartment if he had you?È qui che l'Angelo Nero teneva tutte quelle creature. Ci siamo.
This is it, where the darklighter was keeping all of those creatures.Così accettò. Ma teneva a malapena il cavallo, era diventato ingovernabile.
But he could hardly hold the horse, it became so unmanageable.Stipulammo un contratto che teneva conto della sua delicata situazione.
We were trying to structure a contract that took his delicate situation into consideration.In Portogallo, il piano teneva generalmente conto degli orientamenti della Commissione.
In Portugal, the plan generally took account of the Commission's Guidelines.
