Примеры использования Verteva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Su cosa verteva la discussione?
What was the argument about?Vorrei ritornare al problema del Burundi, su cui verteva la mia interrogazione.
I should like to return to the issue of Burundi, which my question addressed.Su cosa verteva la riunione di giovedi'?
What was this Thursday meeting about?La nostra preoccupazione, nel discutere la relazione, verteva sulla questione dei diritti umani.
Our concern when discussing this report was centred on the issue of human rights.Tale domanda verteva, in particolare, sui seguenti aspetti.
That application related in particular to the following points.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relazione verteverte in particolare
comunicazione vertecorso vertedibattito verteparere vertediscussione verteproposta verte
Больше
Использование с наречиями
verte principalmente
verte essenzialmente
verte anche
Il tema del Simposio verteva sulle radici dell'antigiudaismo.
The Symposium theme dealt with the roots of anti-Judaism.Il test verteva sulla memoria per i dettagli e le piccole modifiche.
This tested my memory for details and very slight changes.L'analisi d'impatto concernente il regolamento relativo all'FSE verteva principalmente su questioni collegate al campo d'applicazione dello strumento e a un aspetto specifico della semplificazione.
The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.Tale conferenza verteva sui pericoli connessi alla diffusione degli OGM
The conference dealt with dangers related to the spread of GMOs,Il tema di quest'anno verteva sulla migrazione, la memoria e il viaggio introspettivo.
This year's theme deals with migration, memory and the introspective journey.La causa verteva sull'applicabilità di un'aliquota ridotta dell'imposta di successione
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession dutyLa procedura di conciliazione verteva in particolare sulla dotazione finanziaria del programma.
The conciliation procedure covered in particular the financial framework for the programme.La denuncia verteva, in particolare, sul rifiuto dell'UER
The complaint related, in particular, to the refusalIl tema di quest'anno verteva sul contributo della religione alla costruzione della pace.
This year's theme focused on the contribution of religion to peacebuilding.La causa verteva su flussi di dati embedded con un input e un output.
The lawsuit related to embedded data flows with one input and one output.A mio giudizio la domanda di Giampaolo verteva su una delle chiavi principali del pensare a bridge,
In my opinion, Giampaolo's asking dealt with a main key of bridge thinking, and itLa denuncia verteva sulla corrispondenza fra il signor R. e la Commissione in merito
The complaint concerned Mr R. 's correspondence with the Commission about the customsL'accordo« Package Deal» verteva precisamente, come attesta il suo stesso titolo, sull'apertura del settore non bancario.
As its title indicates, the package deal agreement related specifically to the opening-up of the nonbanking sector.Questa denuncia verteva sulla fornitura, effettuata dalla HB ad un gran numero di dettaglianti,
Its complaint related to the provision by HB, to a large number of retailers,La domanda di deduzione verteva sulla differenza tra il valore locativo dell'abitazione e gli interessi ipotecari versati.
That application for deduction related to the difference between the rental value of the dwellingLo spettacolo verteva dunque meno sulle evoluzioni dei vascelli che sulla presenza stessa nei grandi bacini artificiali e sui combattimenti
The spectacle thus focused less on the movement of the vessels than the actual presence of them in the artificial basin,L'intervento di don Gutiérrez verteva sulla dimensione ecclesiale
In his intervention, Fr Gutiérrez focused on the ecclesial dimensionLa domanda verteva sul fondamento giuridico delle proposte di decisione del Consiglio.
The question related to the legal basis of the proposals for decisions by the Council.L'incontro verteva sul processo di monitoraggio del framework di Sendai 2015-2030.
The meeting focused on the monitoring process according to the 2015-2030 Sendai framework.La terza domanda verteva sulla partecipazione di Israele alla valutazione del quarto programmaquadro,
The third question concerned the participation of Israel in an evaluation of the fourth outline programme,La verifica svolta nel 1992 verteva principalmente sull'esecuzione del bilancio per il periodo 1989-1991 con stime per il
The verification made in 1992 covered mainly information on the execution of the budget over the period 1989-91 where possible,Più specificamente, la domanda verteva sull'inserimento di aspetti sociali
More specifically, the question focused on the inclusion of socialIl dibattito, che verteva in particolare su questioni inerenti alle qualifiche professionali,
The debate focused in particular on issues related to vocational qualificationsMentre il dibattito nei media, nel 2003, verteva in gran parte sull'esternalizzazione,
While the debate in the media in 2003 focused largely on offshore outsourcing,La regolamentazione comune applicata nel 1979 verteva in particolare sui seguenti punti:
The common regulations in force in 1979 dealt with the following points in particular:
