Примеры использования Vituperio на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Cambierò la loro gloria in vituperio.
I will change their glory into shame.Il Vituperio, seggio su cui venivano umiliati i debitori.
Il Vituperio, ancient stone seat for debtors' humiliation.Perciocchè io ho udito il vituperio di molti;
I have heard the slander of many;Avendo reputato il vituperio di Cristo ricchezza maggiore de' tesori di Egitto;
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt.Quello che è lode per lui, è vituperio per te.
What is praise for him, it is vituperation for you.Per amor tuo io soffro vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.
For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.Tutti hanno peccato contro di me; cambierò la loro gloria in vituperio.
All have sinned against me; will change their glory into shame.Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!
Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah!Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.La pietra del vituperio probabilmente fu una istituzione d'iniziativa popolare.
The" Pietra del vituperio" was probably an institution of popular initiative.Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.Tutti hanno peccato contro di me; cambierò la loro gloria in vituperio.
so they sinned against me. I will change their glory into shame.Su vergognati e porta il tuo vituperio, perché hai giustificato le tue sorelle.
Be disgraced also, and bear your own shame, because you justified your sisters.Tutti hanno peccato contro di me; cambiero la loro gloria in vituperio.
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.
Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.cambierò la loro gloria in vituperio.
I will change their glory into shame.Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.
at the time when he decided to take away my reproach among men.”.Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.
But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.Stimando il vituperio di Cristo ricchezza maggiore dei tesori di Egitto,
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt;E vi metterò addosso una infamia eterna, ed un vituperio perpetuo, che non sarà giammai dimenticato.
And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten.Stimando egli il vituperio di Cristo ricchezza maggiore de' tesori d'Egitto,
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians.affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.
lest he fall into reproach and the snare of the devil.Noi siam diventati un vituperio per i nostri vicini, un oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano.
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.affinché non cada in vituperio e nel laccio del diavolo.
that he may fall not into reproach and the snare of the devil.Noi siam diventati un vituperio per i nostri vicini, un oggetto di scherno e di derisione per quelli che ci circondano.
We are become a reproach to our neighbours, a mockery and a derision to them that are round about us.affinché non subiate più il vituperio della fame tra le nazioni.
that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.Stimando egli il vituperio di Cristo ricchezza maggiore de' tesori d'Egitto,
Esteeming the reproach of the Christ greater riches than the treasures of Egypt,Un'altra attrazione da vedere nel palazzo è la"Pietra del Vituperio" che una volta si trovava davanti al palazzo di giustizia e sulla quale venivano fatti sedere, per essere umiliati, i debitori.
Another sight to visit in the palace is the"stone of shame" that once stood outside the courthouse and on which debtors were humiliated.
