ÜBEREINKOMMEN на Английском - Английский перевод

• convention
• agreement
• agree
• conventions
• agreements
• conven­tion
• con­vention
• agreed
• agrees

Примеры использования Übereinkommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was bezweckt das Übereinkommen?
What is the Convention?

Das Übereinkommen sollte genehmigt werden.
Whereas the Agreement should be approved;

Protokoll zu dem Übereinkommen.
PROTOCOL TO THE CONVENTION.

Das Übereinkommen ist am 1.12.1983 in Kraft getreten.
Entered into force on 1-12-1983.

Unterzeichnung und Ratifikation internationaler Übereinkommen.
Signature and ratification of international instruments.

Beitritts übereinkommen von 1982.
ACCESSION CONVENTION OF 1982.

Die angegebenen Kategorien beziehen sich auf das Übereinkommen.
The categories shown are those referred to in the Convention.

Das Übereinkommen tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.
The agree­ment will come into force on 1 January 1998.

Artikel 25- Verzeichnis der Übereinkommen gemäß Artikel 24.
Article 2625‑ List of conventions referred to in Article 2524.

Dieses Übereinkommen wurde im Rahmen der IMO unterzeichnet.
This is an agreement which was signed in the framework of the IMO.

Schlußfolgerungen des Rates zu dem Übereinkommen über chemische Waffen.
Council conclusions on the Conven­tion on Chemical Weapons.

Übereinkommen über die bekämpfung der bestechung, an der beamte beteiligt sind.
CONVENTION ON THE FIGHT AGAINST CORRUPTION INVOLVING OFFICIALS.

Diese Verordnung geht in einigen Punkten weiter als das Rotterdamer Übereinkommen.
This regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points.

Internationale übereinkommen: stand der ratifizierung.
KEY INTERNATIONAL CONVENTIONS: STATE OF RATIFICATION.

Liste der chemikalien, die dem pic-verfahren gemäss dem rotterdamer übereinkommen unterliegen.
LIST OF CHEMICALS SUBJECT TO THE PIC PROCEDURE UNDER THE ROTTERDAM CONVENTION.

Es kann nod Übereinkommen, aber nicht gebog….
It may nod to conventions, but it doesn't bend to them.

Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung.
CONVENTION ON THE CIVIL ASPECTS OF INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION.

Ein anderes, seit langer Zeit diskutiertes Übereinkommen war das Europäische Patent.
Another arrangement which had been discussed for a very long time was the European patent.

Viele andere Übereinkommen wurden bei Regierungen oder anderen Gremien hinterlegt.
Many other treaties are deposited with governments or other entities.

Die erstrebenswerte Lösung wäre in der Tat ein Übereinkommen der betroffenen Parteien.
It is a fact that the desirable solution would be an agreement between the parties involved.

Das Übereinkommen wird gut sein für Banken, Versicherungen und Wertpapierhändler.
The deal will be good for banks, insurance firms and securities traders.

Haben beschlossen, dieses Übereinkommen zu schließen, und die folgenden Bestimmungen vereinbart.
HAVE RESOLVED TO CONCLUDE THIS CONVENTION AND HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS.

Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen.
CONVENTION ON THE PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR MATERIAL AND NUCLEAR FACILITIES.

Es empfiehlt sich daher, dieses Übereinkommen zu schließen und den genannten Anhang zu akzeptieren.
Whereas that convention should therefore be concluded and that Annex thereto be accepted.

Übereinkommen vorgesehenen Arten werden noch ungefähr 30 prioritäre Arten hinzugefügt.
About 30 priority species are added to those already covered by the Convention.

Zweites protokoll zum übereinkommen über den schutz der finanziellen interessen.
ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS.

Das Übereinkommen wurde am 24. September 1992 im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Whereas that Convention was signed on behalf of the Community on 24 September 1992;

Die Titel der Übereinkommen wurden ergänzt, um die verschiedenen Bestandteile der Anhänge sichtbar zu machen.
The various annexes were added to the titles of agreements.

Das Übereinkommen findet ferner auf öffentliche Unterstützung in Form von gebundener Entwicklungshilfe Anwendung.
The Arrangement shall also apply to official support in the form of tied aid.

Beide Übereinkommen werden nach Abschluß der einzelstaatlichen Ratifizierungsverfahren in Kraft treten.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.