ÜBERFACHLICHEN на Английском - Английский перевод

• interdisciplinary
• transferable
• general

Примеры использования Überfachlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Bibliothek wird zum überfachlichen Informationszentrum.
Library was definitely profiled as multidisciplinary information centre.

Wahlbereich: Module aus Physik, Informatik oder anderen Fächern; überfachlichen Kompetenzen.
Compulsory electives: modules from Physics, Informatics or other subjects; cross-disciplinary skills.

Der Kurs wird Ihre überfachlichen Kompetenzen entwickeln, einschließlich: numerisch.
The course will develop your transferable skills, including: numerical.

Das offene Programm enthält ein breites Angebot an Kursen zu Softskills und überfachlichen Kompetenzen.
The open program includes a wide range of courses on soft skills and interdisciplinary competencies.

Zur Vermittlung dieser überfachlichen Kompetenzen werden in den Seminaren unterschiedliche Methoden eingesetzt.
Various methods are used to impart these interdisciplinary skills in the seminars.

Die Universität reagierte mit neuen flexiblen Kursen und der„york-Preis“, wobei der Schwerpunkt auf überfachlichen Kompetenzen.
The University responded with new flexible courses and the“York Award”, focusing on transferable skills.

Geschichte Absolventen sind mit den wichtigsten überfachlichen Kompetenzen ausgestattet, die Arbeitgeber wollen.
History graduates are equipped with key transferable skills that employers desire.

Diese überfachlichen Kompetenzen ermöglichen es unseren Absolventen befriedigende Arbeit in einer Vielzahl von Bereichen zu finden.
These transferable skills enable our graduates to find satisfying work in a wide variety of fields.

Stattdessen spielen in Zukunft eine Reihe von ganz bestimmten überfachlichen Kompetenzen und Einstellungen eine immense Rolle.
Instead of that, a set of very specific general skills and attitudes will play a major role in future.

Ein Bachelor in International Affairs wird Ihnen helfen, diese Beziehungen und versorgen Sie mit einer Vielzahl von überfachlichen Kompetenzen.
A Bachelor in International Affairs will help you understand these relationships and provide you with a variety of transferable skills.

Individuelle Qualifizierungsmaßnahmen zum Ausbau Ihrer fachlichen und überfachlichen Kompetenzen begleiten Sie über die gesamte Dauer des Programms.
Individualised training programmes designed to extend your specialist and non-specialist skills are offered throughout the duration of the programme.

Im Komplementärstudium erproben Sie Denk- und Arbeitsweisen anderer Fachdisziplinen und vergrößern auf diese Weise Ihre überfachlichen Kompetenzen.
Complementary Studies allow you to test ways of thinking and working in other disciplines and in this way increase your interdisciplinary competences.

Es vergibt Auslandsstipendien und fördert Veranstaltungen zur überfachlichen Weiterqualifizierung und Karriereplanung an.
KHYS awards scholarships abroad and promotes courses and events on interdisciplinary further qualification and career planning.

Ziel ist es, die überörtlichen und überfachlichen Belange unter Abwägung wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Erfordernisse zu steuern und Konflikte zu einem Kompromiss zu bringen.
The aim is to govern the regional and interdisciplinary issues in consideration of economical, social as well as ecological demands.

Die Schüler erhalten einen Abschluss in Genetik kann wohlhabenden und mit ihrem Angebot an überfachlichen Kompetenzen respektiert zu werden.
Students receiving a degree in genetics can become prosperous and respected with their range of transferable skills.

Die Kombination aus fachlichen und methodischen Kenntnissen sowie überfachlichen, verhaltensspezifischen Kompetenzen, bildet den Dreiklang, aus dem professionelle Handlungsfähigkeit entsteht.
The combination of specialist and methodical knowledge as well as interdisciplinary, behaviour specific competencies is the triad from which professional activities originate.

Die Schüler erhalten einen Abschluss in Malerei kann wohlhabenden und angesehenen Künstler mit einer Reihe von überfachlichen Kompetenzen zu werden.
Students receiving a degree in painting may become prosperous and well-respected artists with a range of transferable skills.

Sie werden als eigenständige Lernende zu entwickeln, mit einer Vielzahl von überfachlichen Kompetenzen, mit Verständnis, wie man Wissen und Fertigkeiten in alternative Situation zu verwenden.
You will develop as an independent learner, with a vast array of transferable skills, with understanding how to use knowledge and skills in alternative situation.

Die Personalentwicklung Wissenschaft bietet allen WissenschaftlerInnen der UzK ein breites Spektrum an Möglichkeiten zur überfachlichen Kompetenzentwicklung.
Our department offers all academic staff at the UoC a broad spectrum of opportunities for interdisciplinary competence development.

Das GC Plus bietet jedes Jahr drei mehrtägige Kompaktangebote zur überfachlichen Qualifizierung an, die sich auf verschiedene Zielgruppen fokussieren und entsprechend ausgerichtet sind.
Every year, GC Plus offers three compact courses lasting several days for a range of skills training, which focus on different target groups and are accordingly oriented.

Voith ergänzt zudem den Lehrplan der Berufsschulen durch zusätzlichen innerbetrieblichen Unterricht und eigene interne Kurse und Seminare zu überfachlichen Themen.
Voith also supplements the curriculum of the vocational schools with additional in-house lessons and own internal courses and seminars on interdisciplinary subjects.

Sie zeichnen sich durch ein breites Angebot an fachlichen und überfachlichen Qualifizierungskursen einschließlich Laufbahnberatung und Karriereunterstützung aus und ermöglichen Austausch und Vernetzung.
These schools are characterized by a wide range of technical and interdisciplinary qualification courses, including career advice and support, and facilitate exchange and networking.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Karrierwünsche zu verwirklichen: Bei uns haben Sie die Möglichkeit regelmäßig an fachlichen und überfachlichen Schulungen teilzunehmen.
We will offer you the opportunity to make your career wishes come true. With us, you will have the opportunity to take part in regular specialist and interdisciplinary training.

Neben der praktischen Tierhaltung Fähigkeiten zu gewinnen, werden die Studierenden auch überfachlichen Kompetenzen wie Problemlösung, Teamarbeit, Personalmanagement, Forschung und Kommunikation zu entwickeln.
As well as gaining practical animal husbandry skills, students will also develop transferable skills such as problem solving, team working, people management, research and communication.

In Zusammenarbeit mit den Betreuenden, Fakultäten und Serviceeinrichtungen der TUM sichert sie die Qualität des Promotionswesens und fördert die zunehmend wichtiger werdenden überfachlichen Kompetenzen.
In collaboration with institutions of the TUM, we ensure the high quality of your doctoral projects and promote transferable skills which are becoming increasingly important.

Die Graduiertenakademie informiert und unterstützt internationale Doktoranden an der Universität Heidelberg in überfachlichen Fragen rund um die Promotion und berät darüber hinaus zu Förderangeboten.
The Graduate Academy provides information and support to international doctoral candidates at Heidelberg University in general matters regarding their degree as well as funding opportunities.

In Zusammenarbeit mit den Betreuenden sichert es die Qualität des Promotionswesens und fördert sowohl die fachlichen Kompetenzen als auch die zunehmend wichtiger werdenden überfachlichen Kompetenzen.
The Medical Graduate Center protects the quality of the doctoral programs in cooperation with the supervisors and promotes scientific competences as well as transferable skills, which are becoming increasingly more important.

Ob Inhouse-Seminare oder Workshops mit externen Redner_innen zur überfachlichen Weiterbildung- die Volontäre in der Audi Kommunikation profitieren von wertvollen Weiterbildungsangeboten, die sie eigenverantwortlich mitgestalten.
From in-house seminars to workshops with external speakers for interdisciplinary further training-Â communications trainees in Audi Communications benefit from valuable professional development opportunities that they can individually take advantage of.

Neben Beratungen zu verschiedenen Promotionswegen oder Bewerbungsverfahren sind fakultätsübergreifende Workshops und Vernetzungsangebote zur überfachlichen Kompetenzentwicklung die wesentlichen Programmbausteine.
In addition to advice on various doctoral paths or application procedures, the main program components are cross-faculty workshops and networking opportunities for interdisciplinary competence development.

Unterstützung eines erfolgreichen Übergangs der Absolventinnen und Absolventen in den Beruf durch angemessene Integration von überfachlichen und berufsfeldbezogenen Kompetenzen in die Curricula sowie organisatorische und beratende Hilfestellung.
Providing graduates with support for a successful transition to their respective careers through appropriate integration of interdisciplinary and practical competencies in the curricula, as well as organisational and advisory assistance.