ABTRETBAR на Английском - Английский перевод

• assignable
• transferable
• assigned
• transferrable

Примеры использования Abtretbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Ansprüche sind nicht abtretbar.
Such claims are not assignable.

Mängelansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.
Only the buyer shall be entitled to claims for defects, which are not assignable.

Diese AGB sind von Ihnen nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Plex abtretbar, übertragbar oder unterlizenzierbar.
This TOS is not assignable, transferable, or sub-licensable by you except with Plex's prior written consent.

Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer stehen nur dem Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Only the buyer is entitled to warranty claims against the vendor; these cannot be surrendered.

Sämtliche Ansprüche, die sich gegen den Hersteller richten, sind ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht abtretbar und können ausschließlich vom Besteller selbst geltend gemacht werden.
All claims lodged against the Manufacturer are not transferrable without the written consent of the Manufacturer and may be exercised by the Purchasing Party only.

Gewährleistungsansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.
Only the customer is entitled to warranty claims; such claims are not transferable.

Sämtliche uns im Rahmen unserer Bedingungen zustehenden Rechte und obliegenden Pflichten sind durch uns an jedes unserer verbundenen Unternehmen oder in Verbindung mit einer Fusion, einer Übernahme, einer Umstrukturierung bzw. einem Verkauf von Vermögenswerten oder kraft Gesetzes oder anderweitig frei abtretbar, und wir können deine Informationen an jedes unserer verbundenen Unternehmen oder Nachfolgeunternehmen bzw. jeden neuen Eigentümer übertragen.
All of our rights and obligations under our Terms are freely assignable by us to any of our affiliates or in connection with a merger, acquisition, restructuring, or sale of assets, or by operation of law or otherwise, and we may transfer your information to any of our affiliates, successor entities, or new owner.

Ch IT AG stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Ch IT AG are entitled only to the buyer and are not repaired or modified parts abtretbar.

Besteller zu und sind nicht abtretbar.
Such claims are not transferable.

Sämtliche Rechte und Pflichten, die wir im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen haben, sind durch uns im Rahmen einer Fusion, einer Übernahme, eines Verkaufs von Vermögenswerten oder kraft Gesetzes oder anderweitig frei abtretbar.
All of our rights and obligations under these Terms are freely assignable by us in connection with a merger, acquisition or sale of assets, or by operation of law or otherwise.

Dieser Nutzervereinbarung betrifft Ihre Person und ist ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht durch Sie abtretbar, übertragbar bzw. unterlizenzierbar.
This User Agreement is personal to you, and is not assignable, transferable or sublicensable by you except with our prior written consent.

Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims against the seller only to the immediate purchaser and are not transferable.

Die Gewährleistung ist nicht abtretbar.
Warranty is not transferable.

Die Nacherfüllungsansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.
Claims of supplementary perfor- mance belong to the customer and are not transferable.

Gewährleistungsan- sprüche sind nicht abtretbar.
Warranty claims are not assignable.

Gutscheine haben einen Barwert von 0.001p und sind nicht übertragbar oder abtretbar.
Gift vouchers have a cash value of 0.001p and are not transferable or assignable.

Gewährleistungsansprüche stehen nur dem Besteller unmittelbar zu, sie sind nicht abtretbar.
Only the purchaser is entitled to warranty claims; these are not transferrable.

Die Rechte bei Mängeln stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Only the direct purchaser is entitled to claim the rights in case of defects and these are not transferable.

Gewährleistungsansprüche gegen uns stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Guarantee claims can be brought forward against us by the immediate buyer only and cannot be transferred.

Gewährleistungsansprüche gegen uns stehen nur unserem unmittelbaren Vertragspartner zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims against us are only valid from our direct contractors and are not transferable.

Ansprüche wegen Mängel gegen den Verkäufer stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Only the direct purchaser may make defect claims against the seller; this right is not transferable.

Gewährleistungsansprüche gegen Schneider stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims vis-Ã-vis Schneider are granted to the immediate purchaser only and cannot be assigned.

Der Anspruch auf Auszahlung des Sicherheitseinbehalts ist nur mit Zustimmung des Versteigerers abtretbar.
The claim to repayment of the security deposit may only be assigned with the consent of the Auctioneer.

Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer stehen nur den unmittelbaren Verkäufer zu und sind nicht abtretbar.
Warranty claims against the seller may be asserted solely by the immediate seller and are not assignable.

Gewährleistungsansprüche gegen uns stehen jeweils nur dem unmittelbaren Kunden zu und sind nicht an Dritte abtretbar.
Warranty claims may only be asserted against us by the direct customer and may not be assigned to third parties.

Gewährleistungsansprüche an den Lieferanten stehen nur direkt dem Besteller gegenüber und sind nicht an Dritte abtretbar.
Warranty claims against a supplier are only directly from the customer and cannot be assigned to third parties.

Rechte wegen Mangelhaftigkeit des Liefergegenstandes gegen uns stehen nur unserem unmittelbaren Vertragspartner zu und sind nicht abtretbar.
Rights due to defects in the delivered goods can only be attributed to our direct contractual partners and are not transferrable.

In diesem Fall ist er widerruflich berechtigt, die Vorbehaltsware im Rahmen eines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebs im eigenen Namen weiterzuveräußern, sofern die aus der Weiterveräußerung erwachsene Forderung abtretbar ist.
In this case, he shall be entitled to resell the conditional goods in the ordinary course of business operations on their own behalf, unless the from the resale grown demand is transferable.

Bei einem Weiterverkauf und bei Übereignung der Ware oder des nach vorstehendem Buchstaben a hergestellten Gegenstands, ist der Käufer verpflichtet, gegenüber dem Verkäufer innerhalb einer Frist von sieben Tagen schriftlich die Abtretung der Ansprüche aus dem Weiterverkauf zu erklären, soweit diese abtretbar sind.
A resale and transfer of ownership of the goods or of the item manufactured according to the preceding letter a, the Purchaser is obliged to declare the transfer of claims from the resale to the Seller in writing within a period of seven days, as far as these are transferable.

Zusätzlich zu den vorgenannten Zusicherungen, Gewährleistungen und Versprechungen reicht der Lieferant an Dana die Rechte weiter, die er von den Herstellern und/oder Verkäufern der Produkte, Rohmaterialien oder Komponenten(einschließlich der Gewährleistungsrechte) erhalten hat, in dem Umfang, dass diese Rechte abtretbar sind und tritt diese an Dana ab.
In addition to the foregoing representations, warranties and covenants, Supplier will pass through or assign to Dana the rights Supplier obtains from the manufacturers and/or vendors of the Products, raw material or components(including warranty rights), all to the extent that such rights are assignable.