ÜBERMITTELN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can send
• can submit
• can transmit
• may transfer
• can communicate
• can transfer
• may be submitted
• may send
• can deliver

Примеры использования Übermitteln können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind darauf angewiesen, was wir über das Medium übermitteln können, d.h.
We rely on the medium as to what we can transmit, i. e.

Com an mehreren Stellen Angaben zu Kreditkarten übermitteln können, um eine Kauf-Transaktion durchzuführen oder für Überprüfungszwecke unsererseits.
Com services where you can transmit credit card information in order to complete a purchase transaction or for verification purposes.

Ein Channel definiert die Arten von Plattformen, an die Sie Nachrichten übermitteln können.
A channel defines the types of platforms to which you can deliver messages.

Damit wir Ihnen regelmäßig Informationen zu unseren Leistungen und Angeboten übermitteln können, verarbeiten wir Ihre eingegebenen Daten E-Mail-Adresse sowie freiwillige Angaben.
Newsletters So that we can send you regular information on our services and offers, we process data provided by you e-mail address and voluntary information.

In vielen Fällen genügt es, wenn Geräte sporadisch kleinste Informationen übermitteln können.
In many cases, we only need devices to be able to transmit the smallest units of information.

Dadurch wird sichergestellt, dass nur authentifizierte Benutzer DNS-Updates auf sicherem Weg übermitteln können, und somit verhindert, dass die IP-Adressen vertrauenswürdiger Hosts von einem Angreifer missbräuchlich verwendet werden.
This ensures that only authenticated users can submit DNS updates using a secure method, which helps prevent the IP addresses of trusted hosts from being hijacked by an attacker.

Bei einen eventuellen Fehlzusatz, sollten die Waagen dies zum übergeordneten System übermitteln können.
In case this happened, it was important that the systems could report this to the superior system.

Das Recht auf Erhalt einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten in einem elektronischen Format, so dass Sie diese an Dritte übermitteln können, oder auf direkte Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten durch Roche an einen Dritten oder mehrere Dritte;
The right to request a copy of your Personal Data in electronic format so that you can transmit the data to third parties, or to request that Roche directly transfer your Personal Data to one more third parties;

Im folgenden werden verschiedene Bereiche auf unserer Website aufgeführt, in denen Sie uns freiwillig persönliche Daten übermitteln können.
The following lists different areas on our site where you can send us voluntarily disclose personal data.

Im Voraus veröffentlichen wir eine Schätzung, so dass Sie sie an Ihren Service-Kauf übermitteln können und dann im Gegenzug Ihr Bestellformular erhalten.
Beforehand, we publish a quotation so that you can transmit it to your purchasing service and you receive in return your order form.

Die Mitarbeiter des Konzernrechnungswesens stellen bereits im Vorfeld sicher, dass die Konzerngesellschaften ihre Daten zeitgerecht übermitteln können.
The employees of the VIG accounting department ensure in advance that the Group companies can send their data on time.

Klar und verständlich aber werden hier Weisheiten den Menschen geboten, die nur wissende Kräfte übermitteln können, und alle Wesen, die im Wissen stehen, wirken im Auftrag Gottes….
But here are clearly and understandably wisdoms presented to people which only informed forces are able to convey, and all knowledgeable beings work on instruction of God….

Achten Sie bitte darauf, als Verwendungszweck Ihre Email-Adresse anzugeben, damit wir Ihnen den Freischaltcode übermitteln können.
Please note that you have to provide your email address in the"reason for transfer/ Verwendungszweck" field so we can send you the registration key.

In diesem Bereich unserer Seiten finden Sie ein Kontaktformular, mit dem Sie uns Ihre Fragen, Wünsche und Anregungen übermitteln können, unser Impressum und eine Anmeldemaske zum internen Gebrauch für Mitglieder.
On the navigation board we also provide a form through which you can send us your questions, wishes and suggestions. Moreover, there you can find our legal notice and the login window for members.

So sieht sie eine Frist von 90 Tagen vor, innerhalb derer die anderen Mitgliedstaaten und der Antragsteller schriftlich dazu Anmerkungen übermitteln können.
It shall allow a period of 90 days during which other Member States and the applicant may submit comments to it in writing.

Ihr seid auch im Prozess des Öffnens der Kommunikationskanäle zwischen uns, so dass wir Euch alle Informationen übermitteln können, die Ihr brauchen werdet, um schnell durch den Prozess des Aufstiegs auf die nächste Ebene des Bewusstseins zu kommen.
You are also in the process of opening the lines of communication between us so that we may convey to you all the information you will need to quickly move through the process of ascension into the next level of consciousness.

Beschränkung der Unterauftragnehmer, die bei Hilfsbedarf eine entsprechende Anmeldung für Personen mit eingeschränkter Mobilität übermitteln können(Abänderung 44);
The limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance(amendment 44);

Dienstleister und Verwaltungen werden aufgefordert, einzige Zugangsportale einzurichten, mit deren Hilfe die Wirtschaftsbeteiligten Anmeldungen über ihre bestehende Schnittstelle an die zuständigen Zollbehörden übermitteln können.
Service providers and administrations will be encouraged to create single access points, whereby traders can submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface.

Unser Hybrid-Messaging-System fasst mehrere Kanäle in einem einzigen Paket zusammen, damit Kunden über einen einzigen Partner Nachrichten an ganze Zielgruppen übermitteln können, ungeachtet der jeweiligen Plattform", so Jeroen Van Glabbeek, CEO von CM Telecom.
Our Hybrid Messaging system combines multiple channels in one package, ensuring customers can deliver messages to audiences via one partner, whatever the platform", said Jeroen Van Glabbeek, CEO of CM Telecom.

Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in den Vereinigten Staaten sowie in allen Ländern, in die wir Ihre Daten im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit übermitteln können.
By using this site, you understand that your Personal Data will be collected, stored, and processed in Canada and in any country to which we may transfer your information in the course of our business operations.

Bei Interesse an einer unserer ausgeschriebenen Stellen freuen wir uns auf Ihre Bewerbung die Sie uns bevorzugt per Email oder auch per Post übermitteln können.
If you are interested in one of our vacant jobs we would be pleased to receive your application, which you can send us per email or mail.

Unsere Spezialisten erstellen Ihnen auf Wunsch detaillierte technische Lieferbedingungen, die Sie als Vorgabe an ihre Zulieferer übermitteln können.
On request, our specialists will draw up detailed technical specifications for you which you can submit to your preliminary suppliers as a requirement.

Sie stimmen zu, auf Ihren Websites zutreffende und vollständige Angaben zu Ihren Kontaktinformationen zu machen, sodass Ihre Endverbraucher Kommentare und Beschwerden an Sie übermitteln können.
You agree to provide accurate and complete contact information on Your Sites so that your End Users can submit comments or complaints to you.

Zudem ist es ein Vorteil, dass Twitter und kurze Textmitteilungen uns die Möglichkeit geben, unsere Gedanken schnell und in knapper Form auszudrücken, so dass wir sie effektiv übermitteln können.
Another benefit is that Twitter and text messaging allow us to express our thoughts quickly and succinctly so that we can communicate them efficiently.

Auf Antrag stellen wir Ihnen Ihre Daten in einem gängigen, strukturierten und maschinenlesbaren Format bereit, so dass Sie die Daten auf Wunsch einem anderen Verantwortlichen übermitteln können.
On request, we will provide you with your Data in a common, structured and machine-readable format so that you can transfer the Data to another competent party, where required.

Wird die Beurteilung erheblicher Tatsachen zum ersten Mal in Aussicht genommen, so ist diese den betroffenen Parteien mitzuteilen, damit sie ihre Bemerkungen hierzu übermitteln können.
Where an assessment of the relevant factual information is envisaged for the first time, it must be sent to the interested parties so that they can submit their observations in that regard.

Mit der Tätigung einer Reservierung, einem Aufenthalt in einem Marriott Hotel oder der Nutzung eines Service der Marke Marriott bestätigen Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten weltweit übermitteln können.
By making a reservation, staying at a Marriott property or using any Marriott-branded service, you understand that we may transfer your personal information globally.

In diesem Zusammenhang bietet das Büro auch einen neuen Videotexdienst namens"Correo del Ciudadano"(Bürgerkurier) an, bei dem die Nutzer des Ibertext-Systems ihre speziellen Informationswünsche über elektronische Kommunikationssysteme übermitteln können.
Likewise the office supplies a new videotex service named"Correo del Ciudadano"(Citizen mailbox) where users of Ibertext system may send their specific requests for information through the electronic mail facilites.

Trotzdem möchte ich Ihre Bedenken mit der Bemerkung zerstreuen, dass die Kommission die Mitgliedstaaten natürlich rechtzeitig instruieren wird, damit sie alle erforderlichen Informationen und Daten zu den betreffenden Sektoren übermitteln können.
Nevertheless, I would like to allay your concerns by saying that the Commission will of course instruct the Member States in good time, so that they can send in all necessary information and data related to the various sectors concerned by the issue.

Daher hat sie ein Grünbuch veröffentlicht und zu diesem Thema eine eigene Website eingerichtet, über die Bürger, die organisierte Bürgergesellschaft, Wirtschaftsakteure, Behörden und andere Organisationen mit Interesse an europäischen Angelegenheiten Kommentare und Anregungen übermitteln können.
Therefore, it has published this Green Paper and opened a dedicated website, through which members of the public, citizens, civil society organisations, economic operators, public authorities and any organisation with an interest in European affairs may submit comments and suggestions.