Примеры использования Übertragen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es könnte durch alles übertragen werden, durch alles!
It could be carried by anything, anything!Eine persönliche Uni-ID kann nicht auf eine andere Person übertragen werden.
A personal Uni-ID cannot be transfered onto another person.Die Musik kann übertragen werden, aber die Metadaten z.B.
The music can be streamed, but the metadata ex.Zwei verschiedene Arten von Kette übertragen werden können.
Two different types of chain can be broadcast.Com" übertragen werden und im Rahmen des üblichen Weblogs gespeichert werden. .
Com" server and saved in the context of the usual web log.
Люди также переводят
Hierüber können auch Echtzeitdaten übertragen werden.
This option also allows real-time data transmission.Wenn den Behörden neue Aufgaben übertragen werden, müssen ihre Mittel sofort aufgestockt werden. .
When the authorities are assigned new tasks, their resources must Vorläufig eingesetzte Mittel können nicht übertragen werden.
Provisional appropriations may not be carried over.Soll nur die Absender Kennung übertragen werden, muss mindestens ein.
If only the Sender ID is to be transmitted, at least one.Und diese Kraft muss auf das Fahrzeug und auch auf den Fahrer übertragen werden.
This force must be relayed to the car and also the driver.Ihr Guthaben kann unbegrenzt von Monat zu Monat übertragen werden, ohne zu verfallen.
Your balance may be carried over from month to month indefinitely without expiring.Betriebsgeräusche und Vibrationen sich nicht verstärken und nach außen übertragen werden.
Vibration from increasing and being transmitted outside.Der Krankheitserreger muss auf die gesunde Person übertragen werden in der Reihenfolge der Häufigkeit.
The pathogen should be communicated to the healthy person by order Können gewonnene Einsichten und Schlussfolgerungen auf andere Regionen übertragen werden?
Can insights and lessons learned be translated across regions?Trennen Sie nie die USB-Verbindung, wenn Dateien übertragen werden oder abgespielt werden. .
Never disconnect the USB cable when files are transferring or running.Durch die Kompatibilität mit FireWire 800 konnten große Dateien mit kleinem Aufwand übertragen werden.
The FireWire 800 capability ensured large files were transferred with little effort.Können Tracks auch ohne Wasserzeichen übertragen werden?
Is it also possible to transmit tracks without a watermark?Ein Teil der Prioritäten mußte in das Programm für 1996-1998 übertragen werden.
Some of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.Die erste Lösung kommt zu Ihnen Daten über iTunes übertragen werden müssen.
The first solution comes to you must be transferring data via iTunes.Die Kommunikation in live gehosteten Spielesitzungen kann auch an andere übertragen werden.
Communications in live-hosted gameplay sessions may also be broadcast to others.Sie erkennen Signale, die über Subräume übertragen werden.
They're calibrated to pick up a signal being transmitted using subspace.Sie erfüllen weitere Aufgaben, die ihnen in einem Reglement übertragen werden.
 They perform other tasks that are assigned to them in a set of regulations.Es wird immer dann eingesetzt, wenn sensible Daten übertragen werden.
The method Eine Waren- oder Dienstleistungsmarke kann ohne das Unternehmen des Markeninhabers übertragen werden.
A trade and service mark can be assigned without the business of the owner.Die Speicherkarte wird plötzlich aus dem System ausgeworfen, wenn Dateien übertragen werden.
Abruptly ejecting memory card from the system when files are in transfer.Dieses Lämpchen blinkt auch,wenn die Karte gelesen wird oder Daten übertragen werden.
The same light blinkswhen the card Die dabei gewonnenen Daten können später in den offiziellen Energieausweis übertragen werden.
The data that Allerdings geben wir keineswegs, wenn jeder Stochastik in umgekehrten Anweisungen übertragen werden.
However we by no means enter when each stochastics are transferring in reverse instructions.Akamai ist ein Unternehmen, in dem innovative Forschungsideen in konkurrenzlose Produkte übertragen werden.
Akamai Elastomerbasierte Spezialelemente verhindern, dass Schwingungen auf die Elektronikeinheiten übertragen werden.
Special elastomer-based components prevent vibrations from being transmitted to the electronics units.
