ABBERUFUNG на Английском - Английский перевод

• dismissal
• removal
• recall
• withdrawal
• recalling
• recalls

Примеры использования Abberufung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine große Rolle, insbesondere nicht die Abberufung.
Not a big role, especially not recalls.

Abberufung und Kommunikation Artikel 35 bis 37.
Appointment, dismissal and communication Articles 35 to 37.

Im Gegensatz dazu wird die Abberufung enorm oft genutzt.
In contrast, recalls have been massively used in Peru.

Abberufung von Weinbergsarbeitern. Weitere emsige Tätigkeit.
Recall of vineyard workers. Further busy activity.

Zeitdauer der Zustimmung, Abberufung der Zustimmung, Zutrittsrecht.
Term of consent, revoking a consent, right of access.

Ohne Abberufung gäbe es wahrscheinlich mehr Gewalt und Kriminalität.
Without recalls it would probably come to violence and crime.

Das zuständige Gericht wies aber die Forderung nach einer Abberufung der Richter ab.
But the Court of Appeals rejected the demand for the judge's withdrawal.

Ernennung und Abberufung der Revisionsstelle Art. 731b OR.
Appointment and removal of the auditors Art. 731b CO.

Ein Primat ist zuständig für die administrative Leitung der religiösen Provinz sowie für die Ernennung und Abberufung von Bischöfen.
A primacy is competent to the administrative management of the Religious Province and for the appointment and the removal of bishops.

Wahl und Abberufung der Mitglieder anderer Vereinsorgane.
Election and removal of members of other bodies of the association.

Die Einzelheiten der Bestellung und der Abberufung der Mitglieder dieser Organe.
Provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs.

Abberufung von mehr als einem Drittel der Verwaltungsratsmitglieder.
Dismiss more than one third of the members of the Board of Directors.

Oberlandesgericht Wien bestätigt Abberufung des Gutachters Thomas Havranek wegen Befangenheit.
Vienna Higher Regional Court confirms the dismissal of expert Thomas Havranek for prejudice.

Die Abberufung von einem Viertel oder mehr Mitgliedern des Verwaltungsrats.
The removal from office of a quarter or more of the members of the Board of Directors.

Elon Musk, Gründer des Elektroauto-Herstellers Tesla, ist seiner drohenden Abberufung als Chef der milliardenschweren Firma entgangen.
Elon Musk, founder of the electric car manufacturer Tesla, has escaped his threatened dismissal as the chief executive of the billion dollar company.

Berufung und Abberufung von Mitgliedern des Vorstandes und Aufsichtsrates;
Appointment and recall of management board and supervisory board members.

Dazu gehörten u.a. eine„Änderung des Gesellschaftszwecks“, die„Aufnahme größerer Kredite“ oder die„Bestellung und Abberufung von Geschäftsführern“.
These included a“change in the purpose of the company”, the“taking out of larger loans” or the“appointment and dismissal of executive directors”.

Ernennung und Abberufung des Verwalters bei Stockwerkeigentum Art. 712q und 712r ZGB.
Appointment and removal of the condominium administrator Art. 712q and 712r CC.

Behandelt werden der Bericht des Betriebsrats und des Bilanzprüfers, die Wahl oder Abberufung des Betriebsrats sowie die Bestellung oder Abberufung des Bilanzprüfers ArbVG §42.
They deal with the works council's report and the auditor's report, the election or dismissal of the works council and the appointment or dismissal of the auditor ArbVG§42.

Nunmehr keine Abberufung der Liebe, kein Sonnenuntergang der Liebe, keine Aufkündigung, denn worauf ist Liebe angewiesen?
Now there is no dismissal of love, no sunset of love, no termination, for what is love dependent on?

Einer der Gesetzlichen Voraussetzungen für die Gültigkeit der Abberufung von leitenden Angestellten ist gemäß §334 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 262/2006 Slg.
One of the legal prerequisities for the validity of the dismissal of managing employees is, according to§334(1) od Act No.

Die Bestellung und Abberufung von Vorstandsmitgliedern der Gesellschaft erfolgt in Übereinstimmung mit den Vorschriften der §§84 und 85 Aktiengesetz sowie§ 31 Mitbestimmungsgesetz.
Members of the Company's Executive Board are appointed and re-moved in accordance with the provisions of sections 84 and 85 AktG and section 31 MitbestG.

Unser Audit Committee beurteilt die Leistungen und die Qualifikation der externen Revisionsstelle und legt seine Vorschläge zur Neu-, Wiederwahl oder Abberufung der unabhängigen Revisionsstelle dem gesamten Verwaltungsrat vor.
It assesses the performance and qualification of the external auditors and submits its proposal for appointment, reappointment or removal of the independent auditors to the full BoD.

Die Ernennung und Abberufung des Generaldirektors bedarf der Zustimmung des Postministers 9.
Appointment and removal of the Director-General requires the consent of the Minister.

Die Benennung und die Abberufung werden dem Generalsekretariat des Rates und Eurojust mitgeteilt.
Appointment and removal shall be communicated to both the Council General Secretariat and Eurojust.

Die Benennung und Abberufung der Mitglieder der EG-Kammer erfolgt durch Beschluß der jeweiligen Landesregierung.
The appointment and recall of members of the European Communities Chamber is by decision of the respective state governments.

Die Bestätigung oder die Abberufung des Verwalters wird vom Software-Eigentümer und von der Steuerungsgruppe gemeinsam beschlossen.
Confirmation or revocation of the administrator shall be mutually agreed upon by the owner of the software and the Steering Group.

Zudem müsste ein Unternehmen die etwaige Abberufung eines Abschlussprüfers gegenüber der zuständigen Stelle des betroffenen Mitgliedstaates begründen.
In addition, if a company dismissed an auditor it would need to explain the reasons to the relevant authority in the Member State concerned.

Eine Aussetzung des Mandats, eine Abberufung oder Versetzung muss unabhängig von der Art des Verfahrens Gegenstand einer mit Gründen versehenen Entscheidung der Kommission sein.
Any interruption, termination of appointment or transfer by whatever procedure, shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.

Für Satzungsänderungen, Abberufung des Vorstandes sowie Auflösung der Gesellschaft ist der Beschluss einer Dreiviertelmehrheit der anwesenden Mitglieder erforderlich. 7. Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig.
A two-thirds majority of members present is required for changes to the constitution, for the dismissal of the Executive Committee, and for the dissolution of the Association. 7.