Примеры использования Abweisung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abweisung der Klage.
Dismissal of the action.Das ist keine Abweisung.
It's not a rejection.Abweisung durch Beschluss.
Dismissal by order.Repela-(kwo) Abweisung, Abstoßung.
Repela-(kwo) repelling, repulsion.Abweisung der Klagen.
Dismissal of the actions.Da sollten Blüten sein, keine öde Abweisung.
There should be blossoms, not barren resentment.Ungehorsam, die Abweisung unsympathi- scher Personen.
Obedience, refusal of disagreeable people.Und wir beantragen eine summarische Abweisung der Klage.
And we ask for summary dismissal of this charge.Die Entscheidung über die Abweisung der Markenanmeldung wurde somit rechtskräftig.
The decision to reject the application thus became final.Das OVG Münster bestätigte die Abweisung der Klage.
The OVG Münster confirms the dismissal of the complaint.Passagierrechte: Unfaire Abweisung behinderter Fluggäste laut Kommission„noch immer ein Problem“.
Passenger rights: unfair refusals'still a problem' for disabled air travellers says Commission.Sprachgesteuerte Anrufannahme und Abweisung Vox Technologie.
Voice-activated call answer and reject Vox technology.Ich dachte, das wäre eine Anhörung für den Antrag auf Abweisung.
I thought this was a hearing on their motion to dismiss.Und daher beantragen wir die Abweisung der Anklage aus medizinischen Gründen.
We therefore ask for the dismissal of all charges on medical grounds.Doch es muss möglich sein,diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags.
But it should be possibleto make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.Ich werde Ihre Gerichtspapiere brauchen... Abweisung der Anklage, was auch immer.
I will... need your court papers... dismissal of charges, whatever.Du nimmst selbst die Abweisung eines Fremden persönlich, und verurteilst die Position von irgendjemandes Nase als eine Beleidigung.
You take even a snub from a stranger personally, and you judge the position of someone's nose as an offense.Aber er schätzt mich und weiß, dass ich ehrlich bin. Eine Abweisung würde mir so wehtun, dass.
I'm sure he esteems me, he knows I'm perfectly honest, but a refusal would cause me such pain that.Doch die große Sünde der Abweisung Meiner Liebekraft erforderte zur Tilgung das Erlösungswerk Jesu Christi….
Yet the redemption of the immense sin of rejecting My strength of love necessitated Jesus Christ's act of Salvation….Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission in Bezug auf die Edison SpA und Abweisung der Klage der Solvay Solexis SpA.
Annulment of the Commission's decision with respect to Edison SpA and dismissal of the action brought by Solvay Solexis SpA.Sprachgesteuerte Anrufannahme und Abweisung(Vox Technologie)- Ihre Hände bleiben stets am Lenker.
Voice-activated call answer and reject(Vox technology)- so you never need to take your hands off the handlebar.Unbegründete Abweisung: Die Flugreisenden schildern das häufige Problem, dass sie abgewiesen werden oder mit immer wieder wechselnden Anforderungen, medizinische Atteste vorzulegen oder sich von einer Person begleiten zu lassen, konfrontiert werden.
Unjustified refusals: Passengers report recurring problems with refusals and inconsistent requirements for medical certificates and for passengers to be accompanied.Beständigkeit und Flexibilität, Abweisung, Flammschutz und antibakteriellen Schutz.
Strength and flexibility, repellency, flame retardancy and antibacterial protection.Rechtsmittel· Wettbewerb· Abweisung einer Nichtigkeitsklage· Aufgabe der Kommission nach den Artikeln 85 und 86 EG-Vertrag· Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses.
Appeal Competition Dismissal of an application for annulment Commission's task under Articles 85 and 86 Ihr kreist um ihn, und alles, was Euch von ihm trifft, ob Liebe oder Abweisung, schafft Ihr Euch selbst durch Eure Einstellung!
You circle around Him and all that happens to you, be it love or rejection, you cause it for yourselves, through your attitude!Daher muss zum Verhindern einer Abweisung durch den NFS-Server auf diesem die Export-Option insecure in der /etc/exports gesetzt werden.
It is therefor necessary to prevent rejection by the NFS server on this by setting the insecure option in the/etc/exports.Vernetzungskomponente VP 150 für Dispersionslacke Anwendung:Vernetzungskomponente VP 150 erhöht die Abweisung und Beständigkeit von Dispersionslacken gegenüber Wasser, Alkohol, Fett und Öl.
Crosslinker VP 150 for Dispersion Coatings Use:The addition of Crosslinker VP 150 improves repelling and resistance of dispersion coatings against water, alcohol, fat and oil.Wir möchten betonen, dass die Abweisung unserer Klage durch das Gericht keinerlei Auswirkung auf unsere daʿwa haben wird.
We wish to stress that the court's dismissal of our judicial review shall not at all have any impact on the da'wah of Hizb ut Tahrir.Falls die Formulierung falsch ist,so hat die Steuerbehörde einen formalen Grund für die Abweisung des Akkreditierungsantrages auf Grundlage seiner Unvereinbarkeit mit der geltenden Gesetzgebung.
If the wording is incorrect,the tax bureau has a formal reason to reject the application for accreditation due Mangel an Beweisen war mit Abstand der Hauptgrund für die Abweisung von Fällen und traf bei fast einem Drittel der Verfahrenseinstellungen zu.
Lack 
