ABGESTUMPFTEN на Английском - Английский перевод

• blunt
• dulled
• callous
• jaded
• indifferent

Примеры использования Abgestumpften на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht mit diesen abgestumpften Augen.
Not by these blunt eyes.

Weiter Abstand zwischen Augenbrauen und Kieferansatz, auslaufend zu einem kurzen, abgestumpften Keil.
Wide at eyebrow level and jaw hinge, tapering to a short, blunt wedge.

Zwischen abgestumpften Lehrern und zudringlichen Banknachbarn trainiert sie schmutziges Denken und abgebrühtes Benehmen.
Between dulled teachers and a stubborn bank neighbor, she trains dirty thinking and abashed behavior.

Quadratisches Deltoeder mit abgestumpften Spitzen.
Square deltohedron with truncated peaks.

In einer brutal materialisierten und abgestumpften Gesellschaft, in der ein Verantwortungsbewusstsein für Tier und Umwelt kaum noch auszumachen ist, stellt die Botschaft dieses Buches trotz oder gerade wegen der individuellen Sicht der Autorin einen erfreulichen Lichtblick und Hoffnungsschimmer dar.
In our brutally materialistic and insensitive society, in which hardly any sense of responsibility for animals and ecology still exists, the message of this book represents a positive sign and a ray of hope.

Lieutenant, wir können mit diesem abgestumpften Briganten nicht.
Lieutenant, We cannot work With this callous brigand-for-hire.

Korruption und Überheblichkeit zu zerstören. All die Laster unserer reichen, heruntergekommenen, abgestumpften Welt.
Pretension, all the vices of our rich, sordid, jaded world.

Als wir hier vor einem Jahr anfingen und die unsensiblen und abgestumpften Ärzte sahen, sagten wir alle einstimmig.
When we started here a year ago and saw some of the insensitive and jaded doctors, we all said the same thing.

Ein Blick aus der Vogelperspektive vom Dunes Resort Al Nahda entspricht einer surrealen Leinwandmalerei, die die Neugier der am meisten abgestumpften Augen weckt.
A bird's-eye view of Dunes parallels a surreal canvas painting drawn to pique the curiosity of the most jaded eyes.

Mit einem scharfen Messer ist das Schnittbild schöner als mit einem abgestumpften, daher sollte es regelmäßig geschärft werden VIKING Fachhändler.
The cutting pattern will be better with a sharp blade than with a blunt one; the blade should therefore be sharpened regularly VIKING specialist dealer.

Sie heiratet einen ziemlich gefühllosen und manchmal abgestumpften Mann und obwohl sie ihn auf einer Ebene liebt, haben sie Männer immer verletzt, während sie nie von einer Frau verletzt worden ist.
She marries a rather insensitive and at times callous man, and while she loves him on one level, men have always hurt her while no woman ever has.

Schon als er Ende Mai 1888 die Arbeit begann, tat er sich schwer damit:»Ich fange jetzt langsam und mit Mühe an, eine Symphonie aus meinem abgestumpften Gehirn herauszuquetschen«, berichtete er seinem Bruder Modest.
At the end of May 1888, having only just embarked on its composition, he was already struggling:"Now I am gradually, and with some difficulty, squeezing a symphony out of my dulled brain," he reported to his brother Modest.

Ich, als Mann der sowohl von dem nicht vorhandenen progressiven Denken unserer Gesellschaft und der allgemein abgestumpften Einstellungen der Trolle gegen diese Bewegung entsetzt ist, bin am Sonntag hingegangen, um mit meinen eigenen Augen zu sehen, worum es bei der SlutWalk-Bewegung geht.
I, as a man who is both appalled by the lack of progressive thinking within our society and the overall callous attitudes of the trolls against this movement, went to see for myself on Sunday what the Slut Walk movement was all about.

Wind-lit" exploriert diese poetischen Vorstellungen und erinnert uns an jene nicht wahrnehmbaren Prozesse unserer Umgebung die nur darauf warten von uns in einen von unseren Sinnen wahrnehmbaren Bereich transformiert zu werden, so dass unsere abgestumpften Sinne wieder zugänglich werden für die natürlichen Prozesse die uns umgeben.
Wind-lit" explores these poetic notions of the visual and the auditive and also reminds us of the indiscerible processes surrounding us waiting to be transformed into the perceptual realm to make our blunted senses susceptible to the natural world around us.

Ich begann damals das Gefühl zu entwickeln, daß die Rituale und Zeremonien, die sie vollzogen, keine abgestumpften sentimentalen Pflichtübungen waren, sondern Bestandteil einer echten und empfindungsreichen Lebensweise.
I began to feel that the rituals and ceremonies they practiced were not dull, sentimental obligations, but a real, sensible way of life.

Es gehört zur Strategie der Chapmans, den von unzähligen Medienbildern abgestumpften Betrachter aus seiner Denkfalle zu locken.
Part of the Chapmans' strategy is to liberate viewers dulled by countless media images from thought traps.

Die sozialen Werte unserer Gesellschaft, die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben, Korruption, unterdrückenden Gesetzen, sozialer Schichtung, bedeutungslosem Aberglauben, Umweltzerstörung, und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten herrschenden Klasse sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz der zwei grundsätzlichsten Einsichten.
The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic, socially indifferent, profit oriented ruling class, is fundamentally the result of a collective ignorance.

Die sozialen Werte unserer Gesellschaft, die sich in immerwährendem Krieg manifestiert haben, Korruption, unterdrückenden Gesetzen, sozialer Schichtung, bedeutungslosem Aberglauben, Umweltzerstörung, und einer tyrannischen, sozial abgestumpften, profitorientierten Herrscherklasse sind im Wesentlichen das Ergebnis einer kollektiven Ignoranz der zwei grundsätzlichsten Einsichten, die Menschen bezüglich der Realität haben können.
The social values of our society, which has manifested in perpetual warfare, corruption, oppressive laws, social stratification, irrelevant superstitions, environmental destruction, and a despotic, socially indifferent, profit oriented ruling class, is fundamentally the result of a collective ignorance of two of the most basic insights humans can have about reality.

Gewölbte, abgestumpfte Waffe"?
Curved blunt weapon"?

Abgestumpfte Sehnsucht; abgestumpfter Instinkt. Desinteresse an inneren Prozessen. Sich über einen Kreislauf bzw.
Dulled longing; dulled instinct. Disinterest in inner journeys.

Und die Waffe war am ehesten eine gewölbte, abgestumpfte Kante.
And the weapon was most likely a curved, blunt edge.

Im Gegensatz zu Delfinen haben Schweinswale abgestumpfte Schnauzen und einen stromlinienförmigen Kopf Delfine haben lange Schnauzen und deutlich hervortretende Köpfe.
 Unlike dolphins, Harbour Porpoises have blunt snouts with a streamlined forehead Dolphins having long snouts and pronounced foreheads.

Aber durch eine plumpe oder moralisierende Weise könnte eine ganze Generation in abgestumpfte, sarkastische Babys verwandelt werden.
But getting heavy-handed or preachy could turn an entire generation into jaded, sarcastic babies.

Handelt es sich bei den Deformationen um lange, abgestumpfte Linien, die mehrere Partikel abdecken.
Are the deformations long, blunt lines, covering several grains.

Wie abgestumpfte Menschen reagierten sie jedoch nicht auf die Wahr-heit Gottes, ganz gleich wie sehr Jesus sie auch zu lehren suchte.
Like insensitive people, however, they did not respond to the truth of God no matter how hard Jesus tried to teach it to them.

Hierbei handelt es sich um eine Trapezklinge, die bei abgestumpfter Schneide gewendet und so insgesamt 2-fach nutzbar ist.
This is a trapezoidal blade, which is turned in the case of a blunt cutting edge, and thus usable for a total of 2 times.

Nicht nur Eure Nachrichten, sondern noch mehr Eure Unterhaltung ist angefüllt mit Gewalt, geradezu einen kleinen Aufruhr durch zynische, primitive, abgestumpfte Persönlichkeiten auszulösen.
Not only your news but more so your entertainment is filled with violence just to get some little stir out of cynical, calloused, jaded personalities.

Sie sind alle, jeder von ihnen, abgestumpfte, arrogante, götzendienerische Schlächter.
They are all, every one of them, calloused, arrogant, idolatrous butchers.

Wenn Bungee-Springen hierzulande oft als Reizstimulation für abgestumpfte Mitglieder einer dekadenten Überflußgesellschaft angesehen, oder von Wissenschaftlern mit besonderen Erbanlagen erklärt wird, wäre es doch interessant zu untersuchen, ob die Land-Taucher in Pentecost auch aus der gleichen Motivation handeln, ob sie sich auch aus Langeweile in die Tiefe fallen lassen oder ähnliche Gene besitzen.
Whereas bungee-jumping is often viewed as a type of excitement for dulled members of a decadent society of super-abundance or is explained with special hereditary factors by scientists, it would definitely be interesting to examine whether the Land-Divers also had the same motivation and if they also drop into the deep due to boredom or whether they have similar genes.

Sprünge in die Welt Wenn Bungee-Springen hierzulande oft als Reizstimulation für abgestumpfte Mitglieder einer dekadenten Überflußgesellschaft angesehen, oder von Wissenschaftlern mit besonderen Erbanlagen erklärt wird, wäre es doch interessant zu untersuchen, ob die Land-Taucher in Pentecost auch aus der gleichen Motivation handeln, ob sie sich auch aus Langeweile in die Tiefe fallen lassen oder ähnliche Gene besitzen.
Jumps into the world Whereas bungee-jumping is often viewed as a type of excitement for dulled members of a decadent society of super-abundance or is explained with special hereditary factors by scientists, it would definitely be interesting to examine whether the Land-Divers also had the same motivation and if they also drop into the deep due to boredom or whether they have similar genes.