ABGEWETZTE на Английском - Английский перевод

• scuffed
• worn
• threadbare

Примеры использования Abgewetzte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abgewetzter Kragen.
Threadbare collar.

Eine Menge abgewetzte Seiten.
A lot of dog-eared pages.

Erhältlich in den Farben Rot mit abgewetzten.
Available colors red with scuffed.

Abgewetzte Wände, flackernde Lichter und eine seltsame Botschaft….
Worn walls, flickering lights and a strange message….

Teure Uhr, aber abgewetzte Jacke.
Expensive watch, but threadbare jacket.

Abgewetzte Wände, ein unordentliches Bett, was ist hier bloss passiert?
Worn walls, a messy bed- what just happened here?

Baba Khalid, ich trage auch abgewetzte Schuhe.
Baba Khalid, I'm wearing dirty old shoes, too.

Lief immer mit abgewetzten Schuhen rum, schnorrte Geld für Zigaretten.
He running around with his shoes all run-over, bumming money for cigarettes.

Und, Wadjda, trag nicht mehr diese abgewetzten Schuhe.
And Wadjda, stop wearing those torn-up shoes.

Abgewetzte Stellen oder Malerkleckse werden bewusst als Gestaltungselemente integriert und verleihen jedem Teil eine individuelle Note.
Worn areas or paint stains are deliberately integrated as design elements to lend each piece a personalised note.

So gibt es statt glattgelecktem Mobiliar abgewetzte Sofas.
So instead of brand-new furniture, there are well-worn sofas.

Sie sind auf oft abgewetzten Rattan-akzentuierten Schränken mit Mini-Kühlschränken und Kaffeemaschinen mit kostenlosem Kaffee eingestellt.
They're set on oftentimes scuffed up rattan-accented cabinets containing mini-fridges and coffeemakers with free coffee.

Wenn die Liebe uns eines Tages genommen wird, werden wir am Boden zerstört sein, wie abgewetzte Kleider.
If ever a day comes when love is taken away from us, we are left in tatters, like used garments.

Morsches Holz, abgewetztes Leder oder verrosteter Stahl zeugen von einem langen Leben der Materialien und rufen beim Betrachter Erinnerungen, Gefühle oder Träume wach.
Rotting wood, scuffed leather, or rusted steel are proof of a long life of the materials and conjure up memories, emotions or dreams in the observer.

Und dann bleibt sie stehen und man sieht ihr Gesicht, und dann sieht man, daß es ein Junge ist, mit abgewetzter Kleidung.
And then it stops and you can see his face. It's a little boy with worn clothes.

Er streift seine staubigen Hände an der abgewetzten, hellblauen Jeans ab und stemmt zufrieden die Arme in die Seiten, als das goldglänzende Leinöl literweise aus einem kleinen Metallrohr schießt.
He cleans his dusty hands on his worn, light blue jeans and braces satisfied the arms into the sides, as the golden linseed oil shoots out a small metal tube.

Poliere sie gründlich, bevor du sie trägst- Catwoman würde das Haus nicht in abgewetzten Schuhen verlassen!
Give them a good polish before you wear- Catwoman wouldn't dare leave the house in scuffed shoes!

Auch die dicken Gummistiefel mit der gelben Regenhose hat er schon über seine abgewetzte Cargohose mit Camouflage-Muster gezogen und einen blauen, wasserdichten Pullover über den dicken Hoodie gestreift.
He has also already pulled the thick rubber boots and yellow waterproof trousers over his threadbare camouflage cargo pants and a blue waterproof jumper over his thick hoody.

Doch je länger er blätterte und je länger er sie beim Gespräch mit dem Kunden beobachtete, desto abgewetzter wähnte er sich.
But the longer he flicked through the magazine and the longer he watched her talking to the customer, the more worn he felt.

Schimmernde Satin- und Spitzenkleidchen, die auch als sexy Unterwäsche durchgehen könnten, dazu teils abgewetzte Lederjacken, Jeans-Patchwork-Gilets, Gummistiefel und Glitzerkronen, die tief in der Stirn sitzen.
Shimmering slight satin and lace dresses, which could also pass as sexy underwear, were combined with sometimes scuffed leather jackets, denim patchwork waistcoats, wellies and glittery tiaras, worn low on the forehead.

Der Untergrund ist schmutzig, befleckt und erinnert an Wände und Flächen von verlassenen Industrieruinen, unverputzter Architektur oder abgewetzten Fassaden.
The ground is dirty and stained and reminds of walls and surfaces of abandoned industrial ruins, unrendered architecture or worn facades.

Ausgehungert, in abgewetzten Kleidern und vom Rest der Welt verraten, hat er sich mit der Sinnlosigkeit des Lebens abgefunden und nimmt täglich an den Demonstrationen teil, wo er sich kopflos in die gefährlichsten Situationen stürzt.
Hungry, in scuffed clothing and betrayed by the world, he resigns himself to the senselessness of life, and takes part in daily demonstrations where he throws himself into the most dangerous situations without thinking twice.

War'ne wilde Zeit, ich sah'n bisschen anders aus, hatte so'n Lockenkopf, abgewetzte Lederjacke, Schlaghosen.
Was a wild time. I looked different then. Long curly hair... old leather jacket, bell bottom pants.

Kein hermetisch abgeschlos­sener Raum, keine elektrische Isolation, keine Vorrichtung zur Einführung und Abführung des Gases, rauhe, abgewetzte Mauern.
No hermetically sealed chamber, no specially insulated electrical wiring; no installation for the introduction and exhaustion of the gas, rough, unfinished walls.

Die figurnah geschnittene knöchellange"Liya"- Jeans aus einem hochwertigen Baumwoll-Gemisch mit typischer 5-Pocket-Ausstattung, geknöpftem Hosenschlitz, lässigen Destroyed-Details wie abgewetzte Kanten und Löcher sowie kontrastierenden Denim-Partien am seitlichen Rand.
Product info The figure-hugging ankle-length"Liya" jeans made of a high-quality cotton blend with typical 5-pocket features, buttoned fly, laid-back destroyed details like scuffed edges and holes as well as contrasting denim insets at the sides.

Schimmernde Satin- und Spitzenkleidchen, Slipdresses, Kleidchen, die auch als sexy Unterwäsche durchgehen könnten, dazu Gummistiefel und abgewetzte Lederjacken.
Shimmering slight satin and lace dresses, slip dresses, skimpy dresses- which could also pass as sexy underwear- were combined with wellies and scuffed leather jackets.

Die alten Holzhäuschen verschwinden unaufhaltsam und unwiederbringlich und mit ihnen ihre in den zerfurchten Balken, krummen Dachgiebeln und abgewetzten Türschwellen verborgene Seele.
The old timbered houses are disappearing irretrievably and along with their souls inscribed in the furrowed beams, curved trusses and worn porch.

Einige der geräumigen Suite-Stil Zimmer haben eine Terrasse mit Dead-on Blick auf das Meer, aber die Zimmer müssen zeigen Hinweise auf Verschleiß mit abgewetzten Böden und Flecken auf den Teppichen.
Some of the spacious suite-style rooms have terraces with dead-on views of the sea, but the rooms do show hints of wear and tear with scuffed floors and spots on the rugs.

Produktdetails X Anthrazitfarbene Skinny Jeans aus figurformender Baumwolle mit Stretch-Anteil im leicht ausgewaschenen Finish, mit 5-Pocket-Ausstattung und coolen Destroyed-Details wie abgewetzten Kanten und Löchern an den Knien.
Anthracite coloured skinny jeans made of cotton with stretch content in light washed-out finish, with 5-pocket features and cool destroyed details like frayed edges and holes on the knees.