ABSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• termination
• secondment
• storage
• terminating

Примеры использования Abstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Abstellung von Zuwiderhandlungen.
Termination of infringements.

Feststellung und Abstellung von Zuwiderhandlungen.
Finding and termination of infringement.

Abstellung zu Thomas Lipton Inc., USA.
Seconded to Thomas Lipton Inc., USA 1976.

Allgemeine Säuberung Vor der Abstellung über den Winter.
General cleaning Before winter storage.

Abstellung von Zollbeamten in die wichtigsten Herkunftsregionen.
Stationing of Customs officials in main source regions.

Kontrolle Riemenverschleiß Vor der Abstellung über dem Winter.
Check belts wear Before winter storage.

Methoden zur Abstellung von ermittelten Gefahren.
Methods to correct identified hazards.

Auf Basis unserer langjährigen Erfahrung entwickeln wir daraus Lösungsvorschläge zur Abstellung der Ursachen und Trockenlegung.
Based on our long-standing experience, we propose solutions for eliminating the causes and drying the affected area.

Abstellung und Anlauf der Kessel sicher und wirtschaftlich durchführen.
To safely and economically shut-down and start-up a boiler.

Artikel 7- Feststellung und Abstellung von Zuwiderhandlungen.
Article 7- Finding and termination of infringement.

Abstellung möglicher Faktoren, welche die Widerstandskraft der Taube gegenüber einer Infektion schwächen.
Elimination of possible factors that reduce the bird's resistance to infection.

Sichere und wirtschaftliche Abstellung und Inbetriebnahme ermöglicht.
Safe and economical shut-downs and start-ups.

Abstellung des Fahrzeuges auf einem abgedeckten Stellplatz und protokollarische Übergabe zur Montage.
Stabling of the vehicle in a covered area and documented handover for installation;

Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86: Abstellung von Zuwiderhandlungen lungen.
Article 11(1) of Regulation(EEC) No 4056/86: termination of infringements.

Wenn Mondelez es mit der Ermittlung und Abstellung von behaupteten Verletzungen ernst meinte, würde es aus der Beteiligung an dem Verfahren großen Nutzen ziehen.
If Mondelez were serious about identifying and rectifying alleged abuses, they would have much to gain from participating in the process.

Die Fahrzeugzuführungen im Zeitraum 1958 bis 1962 ermöglichten die Abstellung bzw. Außerdienststellung aller alten Fahrzeuge.
The vehicle supply in the period 1958 to 1962 made possible the storage or de-activating of all old vehicles.

Führt dieses Vorverfahren nicht zur Abstellung der Vertragsverletzung durch den Mitgliedstaat, kann beim Gerichtshof eine Vertragsverletzungsklage erhoben werden.
If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.

Gleisvermietung zur kurz- und längerfristigen Abstellung von Triebfahrzeugen und Wagen.
Track rental for locomotives and wagons for short or long-term removal from service.

Bis zu ihrer endgültigen Abstellung im Dezember 1952 legte sie im Schnell-, Eil und Personenzugdienst nach Nürnberg, Heidelberg und Fulda immerhin rund 130.000 km zurück.
Up to its final storage in December of 1952, it recorded at least about 130,000 kilometers/ 81,250 miles in express, fast train, and passenger train service to Nürnberg, Heidelberg, and Fulda.

Schließlich galt die Aufmerksamkeit dem Problem der falschen Selbständigkeit und falschen Abstellung und der Rolle des A1-Formulars.
Finally there was attention for the issue of false self-employment and false secondment and the role of the A1-form.

Abweichend von Artikel 8 kann die Abstellung beendet werden, wenn die Interessen des GSR oder der einzelstaatlichen Dienststelle, der der abgestellte Angehörige der Streitkräfte angehört, oder andere berechtigte Gründe dies erfordern.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the GSC or of the seconded military staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.

Diese eigenstaendigen Unternehmer sind spezialisiert auf den Verkauf, Werkstattservice, die Restaurierung sowie die Abstellung von GT und Sportautos.
Independent companies are specialized in the sales, service, restoration and storage of GT and sports cars.

Doch am 23. September 1996 endete mit der Abstellung der letzten 515 der Einsatz von Akkutriebwagen.
Yet on September 23, 1996, use of the battery-powered rail cars ended with the storage of the last class 515 units.

Wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften zum Schutz der VerbraucherInnen, insbesondere die Realisierung einer Kooperation der Behörden zur Abstellung grenzüberschreitender Verstöße.
Effective implementation of consumer protection regulations, especially the implementation of cooperation among authorities to put a stop to cross-border violations.

Abstellung von Polizeibeamten in die Mitgliedstaaten, die ein Ereignis ausrichten, mit dem Ziel der operativen Zusammenarbeit, um eine vorübergehende Zunahme des Menschenhandels während des Ereignisses zu erkennen und gegebenenfalls dagegen vorzugehen.
The deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking during the event.

Vorgesehen sind weitere spezifische Befugnisse der Kommission, welche die"Feststellung und Abstellung von Zuwiderhandlungen" betreffen Artikel 7.
The Commission is allotted other specific powers that relate to finding and terminating infringements Article 7.

Insbesondere in jenen Fällen, in denen keine formellen Strukturen bestehen, sollten die Mitgliedstaaten zur Förderung des gegenseitigen Verständnisses die Abstellung von Untersuchungsrichtern, Staatsanwälten, Finanzfahndern, Analytikern und sonstigen Mitarbeitern zu den Finanzermittlungsgruppen sowie zu und von anderen Beteiligten anregen.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass effiziente Klagemöglichkeiten vorhanden sind, mit denen rasch Maßnahmen zur Abstellung oder Verhinderung eines Verstoßes gegen diese Verordnung erwirkt werden können.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.

Beschluss des Datenschutzbeauftragten vom 10. November 2005 über Regeln für die Abstellung nationaler Experten zum Europäischen Datenschutzbeauftragten.
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS.